Following are a number of back-translations of Acts 11:1:
- Uma: “From there, the apostles of the Lord Yesus with the one-faith relatives in the land of Yudea heard that there were people who were not Yahudi people receiving the Word of God also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The commissioned ones and the disciples of Isa throughout Yahudiya heard that the people who were not Yahudi had believed-obeyed the message/word of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The apostles there in the province of Judea and their companion Jewish believers, they heard that those who are not Jews had received the word of God which had been caused to be understood by them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the apostles and their companions who believed in the many-towns in Judea, they heard-the-news that Gentiles had also received the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The apostles and other believers in Judea heard news that there were people who weren’t Jews who had now believed the word of God. But there were some who heard that news who couldn’t accept it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Alekano: “After that, after talk that those who were not Jews had joined on to God’s word had spread, the other apostles and their Jewish brethren who were in Judea land heard it.” (Source: Larson 1998, p. 91).
Following are a number of back-translations of Mark 9:44:
- Uma: “[[For there, people will be continually eaten by worms and tortured in fire.]]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(There God will punish people, there will be no resting (from it) and of the suffering/enduring there will be no end.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the maggots there, they have no death, and the fire cannot be put out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:2:
- Uma: “After that, Abraham divided the stuff he had gotten in the battle, and he gave one-tenth-part to Melkisedek. The name Melkisedek, its meaning: ‘Straight [Upright] King.’ And also, because he was king in the village of Salem too, his other name is ‘King who brings goodness of life,’ [i.e., peace, prosperity], for the meaning of the name Salem is goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim gave Malkisadik tithe, one part of ten parts of the wealth that he had gotten in the war. The meaning of the name Malkisadik is ‘Sultan Righteous/Straight’. And because the place where he was sultan is called Salem and its meaning is ‘peace’ therefore he is also called ‘Sultan Peace’.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham, he gave to Melchizedek the tenth part of all the spoils he’d captured. Now this name, Melchizedek, has two meanings: the first, is king who makes people righteous; and because he was king over the town of Salem which is to say, peace, the interpretation of his name is also ‘king which is able to give peace.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This Melkizedek, he was king of (lit. at) Salem. He was also a priest who served God the Highest. The meaning of his name, it is righteous king and the meaning also of his position, it is king of peace, because the meaning of Salem is peace. When plural Abraham were returning from defeating the four kings, Melkizedek went to meet him and blessed him. Then Abraham gave him a tenth of all the possessions he took-back in his winning in battle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then what Abraham did was, he gave to that Melquisedec the tenth part of all he had plundered from those kings he had killed whom they had chased. (Now this name Melquisedec, it has significance. It means ‘king who gives justice/righteousness (lit. straightness).’ And this name Salem means ‘peace’. Therefore, because Melquisedec was king there in Salem, its significance is, ‘king who gives peace’.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And Abraham, concerning all the things he had taken from the war he had won, he gave a tenth to the priest Melchizedek. This name Melchizedek means to say the king who does what is good. And because he ruled there in the city of Salem, therefore he was called the king who makes peace between people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:3:
- Uma: “When Herodes saw that the Yahudi people liked that deed of his, he added again: he ordered people to arrest Petrus. That happened at the time of the Yahudi big day called Feast of Bread that is not Yeasted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when he saw that what he had done pleased the Yahudi, he also commanded Petros to be seized. The time when Petros was seized was the time of the celebration of the Yahudi when they ate bread not mixed with leaven (lit. for-rising).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Herod understood that the Jews were very pleased with his killing James, he had Peter arrested also. (This happened during the Feast of Bread That Has No Yeast.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he came-to-know that that pleased the Jews, he intensified-it by also having-Pedro -arrested. That happened at the fiesta called Passed-By which is when-they -eat bread that has no yeast.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he observed that what he had done pleased the Jews who weren’t believers in Cristo, Pedro was the one he next caused to be arrested. But because the Fiesta of Bread Without Raising-agent had been reached,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:27:
- Uma: “Yesus looked at them as said to them: ‘With the ability of mankind, no-one of course. But with God, it can still happen, for to God there isn’t anything that doesn’t happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa looked at them and he said, ‘As for mankind it is really not possible, but as for God, nothing is difficult for him. He can do anything/all.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus looked at them and said, ‘It really is impossible to a human, but God can cause humans to have eternal life for he can do everything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus looked-closely-at them and said, ‘As-for people, they are not able to do this, but as-for God, it can be, because God is able (to do) everything.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus looked-directly at them and said to them, ‘There really isn’t anything which man can do to save/free himself. But as for God, he can do all things. He is the one who can save people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:6:
- Uma: “But the work of Yesus is better than the work of the priests who are on this world, since Yesus is/became a mediator [lit., one who ‘middle-persons’] who delivers/delivered the Promise of God that is better than the previous Promise that the prophet Musa delivered, for what God promises us with the mediating of Yesus is better.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now the work of Isa as priest is much better than the work of the priests here on earth. Likewise also the new covenant which he brought here when he reconciled mankind with God is much better than the former covenant because God’s promises in the new covenant are much better.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the work of Jesus as a priest, it is far better than the work of the priests here on the earth. And in the same way also, the new way which He follows so that we might be accepted by God is much better than the old way. For as for this new way, it was strengthened by a much better promise to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the work that God entrusted to Jesus, it is more-important than the work of the original priests, because God’s new agreement-which-he -presented to people which Jesus finalized (lit. tied-in-a-knot), it is also greater than the old agreement-that-he -presented. And the reason it’s greater is that the promises of God on which it is based are greater.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this serving that was entrusted to Jesus, it really was much better than that serving by the priests here in the world. Because he is the one who made firm this much better initiated-agreement by God with people. For look-at-this, the things that God promised in this new initiated-agreement, they are much better than what were promised in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning us, our high priest is Jesus Christ and so much more powerful is the work he does than the work the priests do here on earth. Because he made a new agreement which is much greater than the old agreement which was before. This new agreement which has come into being has overflowingly good words which God promises to cause to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:10:
- Uma: “‘Ee you total deceiver! You (sing.) are the enemy of all that is straight! Your (sing.) behavior is just like the King of Evil-ones’! Why do you (sing.) not stop continually distorting the straight teachings of the Lord?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul said to him, ‘You are a child of the leader of demons. You oppose anything that is good. You are very deceiving and your liver is evil. You always just pervert the truth from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘You are just like Satan who deceives. You are very wicked, and you are against everything that is good, because the word of the Lord which is very correct, you say it is a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he said, ‘You (sing.) child of the devil who opposes all that is good, you (sing.) are constantly deceiving and cheating your (sing.) fellows while-simultaneously you (sing.) make-it-worse by changing the true word of God into a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What he said was, ‘As for you, it’s like you have caused yourself to be a son of Satanas! Everything you do is wholly deceit and trickery. Whatever is righteous, you fight it. Won’t you yet stop what you are doing which is attributing-lies to the truth which is the word of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:7:
- Uma: “When they arrived at Yesus, they saddled the keledai with their shirts, and Yesus got-on it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they took the offspring of the asnu to Isa. They made a cover (like a saddle) with their clothes, and then Isa rode.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They brought that young animal to Jesus, and they saddled it with their shirts and Jesus got on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they took it to Jesus. They spread their outer garments on the back of the donkey and then Jesus mounted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They then brought that young asno to Jesus. On their arriving, they used their cloaks for a saddle and then Jesus rode.” (Source: Tagbanwa Back Translation)