Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 16:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:11:

  • Uma: “So, let it not be [lit., don’t don’t’] that some don’t pay attention to him. Give him a good send-off, so that he can return to me here in good shape, for I am waiting here for him with his friends.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t humble/disrespect him. And when he continues in his travelling, help him so that he will have a good trip and so that he will be able to come back to me. Because I expect him to arrive here together with some of our (incl.) brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect him, and when he continues on his journey, help and show your love for him, so that he might be able to return here to me, because I’m expecting him and his companions who are our fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See that no one looks-down-on him but rather help him properly when he leaves to return here so that his thoughts of you will be good, because I am waiting for him and for his companions who are our brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t belittle him, but rather help him so that he can return here to me happily. Because I am waiting for him, and his companion siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this Timothy, respect him. When he leaves to come back to me, help him to arrive here. Because I await his coming along with the ones who accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:19)

Following are a number of back-translations of John 1:19:

  • Uma: “Like this the testimony of Yohanes the Baptizer saying who Yesus is. The rulers of the Yahudi people in Yerusalem sent several priests and Lewi people to Yohanes. When they arrived at Yohanes, they asked: ‘The reason we (excl.) have come, is to ask you (sing.) who you (sing.) are. Are you (sing.) really the Redeemer King? ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day priests and helpers of the priests who were told-to-do-so by the leaders of the Yahudi in the city Awrusalam went to Yahiya to ask him who he was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were some people, priests and descendants of Levi, who came to John the Baptist. They were sent by the leaders of the Jews from Jerusalem so that they might ask John who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, there were priests and descendants of Levi who went to where Juan was. The leaders of the Judio (Jews) in Jerusalem sent them to go inquire of Juan as to who he was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once there were some sent by the leaders of the Jews who were taga Jerusalem. The ones they sent were priests and Levita who were their helpers, the workers in the Templo, because they were being caused to ask Juan what he was. This is the testimony of Juan which was his answer to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews who were leaders in Jerusalem sent priests and their helpers. These went to John to question him about who he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The important people of our nation of Israel in Jerusalem sent some priests to the man named John, along with some other people born in the family line of Levi, people whose responsibility it was to do the work in the important church of us Israelites. They sent the people to John in order that they might know who he was.”
  • Alekano: “When the Jews sent priests and those who were servants in the sacrifice house from Jerusalem place, when they went to John and asked him saying, ‘Who are you? Are you the Messiah?’, he told them his own character.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

complete verse (Matthew 7:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:21:

  • Uma: “‘Many people call me ‘Lord! Lord!’ but not all of them become God’s people/subjects in his Kingdom. Only the people who do my Father’s will become his people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Not all who always utter my name will go to the ruling/kingdom of God, but only the people who follow/obey the wishes of my Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there are people who will call upon me saying, ‘Lord, Lord.’ But not all of them can be ruled over by my Father God in heaven, but rather only those who do what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Those who will be included in God’s ruling in heaven are not all those who say ‘Lord, Lord,’ but rather only those who are doing what my Father in heaven wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that not all who call me, Lord/Chief, will be able to enter the kingdom which is in heaven, but on the contrary, only those who truly obey the will of my Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all those who will say to me that I am their Lord, not all of them will enter into where God rules. Those who actually will enter where God rules are the people who will do the will of my Father who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:19)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:19:

  • Uma: “For I, Silas and Timotius [lit., we (excl.) Silas and Timotius], we (excl.) delivered to you the news from Yesus Kristus, God’s Child. And that Yesus Kristus, his purposes to us (incl.) do not change, one time saying ‘Yes’ one time ‘No.’ His purposes to us are dependable [lit., straight].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa Almasi, God’s Son can really be trusted. He is the one that I and Silas and Timoteo have proclaimed. Isa is the reason why God says yes with regards to his promises,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me and Silas and Timothy, we told you about the Son of God which is Jesus Christ and you know that He is faithful to His word, and it’s not possible that He will not fulfill His promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God’s Child Jesu Cristo that Silas and Timoteo and I have been preaching to you doesn’t repeatedly-change his mind but rather he completely fulfills all that he says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this Jesu-Cristo who is the Son (lit. Child) of God, whom we three taught to you, myself, Silvano, Timoteo, he is not ‘yes’ now and then ‘no’ tomorrow. But rather he really is/speaks entirely the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not do this, because I follow Jesus Christ, God’s Son. I, with Silas, with Timothy have already told you about Jesus Christ. He never said that he would do something when he knew that he wouldn’t do it. Because this Christ, all that is true is what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 2:1)

Following are a number of back-translations of John 2:1:

  • Uma: “Two days after that, there was a wedding feast in Kana town in Galilea land. The mother of Yesus attended that feast.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When two days had gone by since Isa had talked with Natanael, there was a wedding there in the village of Kana there in place/country of Jalil. The mother of Isa was there at the wedding.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Two days after that there was a wedding in the village of Cana in the province of Galilee, and the mother of Jesus attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When two days had gone, there was a wedding at Cana in the province Galilea. The mother of Jesus was there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the third day, there was a marriage-celebration in Cana which is the district of Galilea. The mother of Jesus went to join in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the third day there was a wedding in the town of Cana in the land of Galilee. Jesus’ mother also was there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:24:

  • Uma: “A big wind came suddenly stirring-up the lake, with the result that waves struck their boat. At that time, Yesus was asleep.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then suddenly a strong wind blew, that’s why the boat was in danger of soon sinking but all the while Isa slept.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were in the middle (of the lake), suddenly the wind blew hard, and the boat was filling up with water from the waves. But Jesus was asleep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were riding, he fell-asleep. That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the wind blew with such force, when they were crossing over that lake. Their boat almost filled because of the size of the roughness. But as for Jesus, he was emph. asleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there on the lake there arose a fierce wind. The waves arose, entering the boat. But Jesus was sleeping away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 3:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:10:

  • Uma: “The power of the previous Promise was indeed big. But if we compare that power with the power of the new Promise, we can say: the previous one no longer has any power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The truth is that even though the first law was great, now it is like choked/defeated (like plants) by the new covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that Law which had great power long ago, today it has been made so that it has no power, because it has already been replaced by a new way which has much greater power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, it’s as if the importance (lit. highness) of the law has already ceased-to-exist if we compare it to the importance of God’s plan which has now replaced it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, there is indeed glory/praiseworthiness in that former system (lit. trail) of obeying the laws. But now, it’s like it no longer has glory/praiseworthiness when we compare it to the superior glory/praiseworthiness of this new initiated-agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much was the Law respected which was before. But the law can’t be compared with the greatness of the good news now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:8)

Following are a number of back-translations of John 3:8:

  • Lalana Chinantec: “‘The wind blows just wherever it wants to. We hear the sound but we do not know where it comes from. We do not know where it is going. And that is what the person whom the great Spirit of God has caused to be alive is like. It is evident that he is alive, even though we do not know how it is that that has happened.’ That’s what Jesus said to Nicodemus.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “For example wind, it blows wherever it goes. We just hear its rustling, we do not know where it comes from or where it goes. So also with a person who is born from/by the power of the Spirit of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘An example/a figure is the wind. The wind blows wherever it wants to. It is not known where the wind comes from or where it goes to but you hear it’s sound. Like that is also a person when he is born from the Spirit of God, it is not known as to how (it happens) but (that it is) true.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the wind, it goes just any old where, and we can tell because we can hear its noise. But we cannot tell where it comes from or where it’s going. It is the same way also with the power of the Holy Spirit in a person who is born by means of his power because this cannot be understood by a mere person.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though the way it happens can not be understood, it happens nonetheless. It’s like the wind. We don’t know where-it-comes-from and where-it-goes, because what it does is up-to-it, but we feel-it nevertheless. It’s the same with all who are born by the Holy Spirit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this. The wind blows wherever it wishes. We can hear the rustle and see the movement of things it is blowing, like a sign of its strength. But we can’t see this wind. We don’t know where it is going and where it came from. Well, it’s like that indeed when someone is given birth to by the Espiritu Santo. For the work/activity of the Espiritu Santo, it’s just like the activity of the wind. We can’t control him and we can’t see him. We can only see natures/ways he has made new in people who have been given birth to again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that the wind goes anywhere it wants to go. You hear it blowing but you don’t know where it comes from or where it goes. In like manner the Holy Spirit who gives new life to people, you do not see.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)