Language-specific Insights

complete verse (Matthew 27:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:12:

  • Uma: “The leading priests and the elders of the Yahudi people as-one-group brought-charges-against him, but he didn’t reply.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when he was accused by the leaders of the priests and the elders, he did not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when Jesus was accused by the chief priests and the elders, he didn’t answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though the leaders of the priests and the elders were accusing him, he didn’t answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when the chiefs of the priests and important tribal leaders were coming out with the things they held against him, he didn’t reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief priests and the men who lead at the church all accused Jesus. But Jesus made no reply.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:4:

  • Uma: “But you, relatives, you are not in darkness. You will not be surprised at the day of the Lord Yesus’s coming, like at the coming of a thief.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, my brothers, you are not in darkness, that is, you are not ignorant of this. Therefore you ought not to be startled when suddenly that day comes like a thief arrives.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, Brothers, you, by contrast, are not in the dark. You will not be surprised by the day of the Lord’s punishment like people are surprised by a thief. You really are not like that” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you brothers, (reassurance particle) you will not be surprised when that day arrives like your being-surprised if a thief suddenly/unexpectedly arrives, because the darkness is not where you are.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, siblings in believing, this coming of the Lord is no longer dark/unclear to you. That’s why even if he will come on a day we aren’t sure about, like a thief does, panic will be far from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now brothers, you are not living in darkness. Therefore the day when the Lord comes will not suddenly surprise you. Therefore the day when the Lord comes will not suddenly surprise you. It will not come to you like it happens when a thief suddenly comes to where he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:1)

Following are a number of back-translations of John 21:1:

  • Uma: “After that, Yesus appeared [lit., showed himself] one more time to his disciples, on the shore of Lake Tiberias. Like this its story:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When a number of days (lit. how many days) had passed, Isa appeared again to his disciples there at the edge of lake Tiberi. This is how he showed himself to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A few days after that, Jesus appeared again to his disciples on the shore of the Lake of Tiberias. His appearing to them happened like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When how-many days had-gone, Jesus again appeared to his disciples at the edge of the lake Tiberias. This is how it happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Again it wasn’t long until Jesus again went-to-see/meet his disciples, there on the shore of the Lake of Tiberias, like this being how he went-to-see/meet (them) this time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On another day Jesus spoke again with his learners on the shore of the lake Tiberias. This is how he did it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:44)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:44:

  • Uma: “Even the bandits who were crucified with him, they ridiculed him too like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even the outlaws nailed together with him joined also in insulting him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even the bandits who were nailed on either side of him, they also spoke in rejection of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the criminals who were nailed to their crosses, like that also is how they mocked him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The insolence toward him was also extreme by those two robbers who were nailed at the same time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also the thieves who were put on crosses along with Jesus made fun of him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 1:8)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:8:

  • Uma: “He will descend here with flaming fire to punish those who do not want to know God and who do not want to follow the News of Yesus our (incl.) Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will come surrounded by flames of fire and he will punish the ones who turn their back on/reject God, the ones that don’t follow/obey the good news about our (incl.) Leader Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time He will punish those who have ignored God and who have not obeyed the Good News about our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There will also be flaming fire surrounding him. He will come to go punish (= come to punish) those who don’t-want/refuse-to know God and who don’t believe/obey the good news concerning Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Included indeed in his coming is a fiercely-burning fire, and he will truly punish as many as don’t acknowledge/know God and don’t believe/obey the Good News concerning this Lord of ours who is Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will come in order to send to punishment all the people who have not known God and have not believed the good news they were told about who our Lord Jesus Christ is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:8)

Following are a number of back-translations of Acts 1:8:

  • Uma: “However/Only, you will receive power [baraka’] when the Holy Spirit lands on you. At that time you will become my witnesses in Yerusalem, in the lands of Yudea and Samaria, arriving at the whole world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you will be given power when the Holy Spirit has arrived/come to you. And you will already be the ones telling about me there in Awrusalam, throughout the land/country of Yahudiya, in the land of Samariya, and until the four corners of this world/universe (alam).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘he will give you power when the Holy Spirit indwells you, and the news about me, you will tell abroad here in Jerusalem, and you will spread it here in the province of Judea and there also in the province of Samaria, and even where here to the ends of the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But at the coming of the Holy Spirit to stay in/with you, the power of God will be in you, and you will confirm/verify what you know concerning me here in Jerusalem and in the many-towns in the provinces Judea and Samaria, and as-far-as the entire world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, when the Espiritu Santo enters-to-indwell your body, far-from-ordinary means/ability will then be yours. And you will testify then concerning me, not just here in Jerusalem but in all places belonging to Judea and Samaria, and in every place here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 28:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:10:

  • Uma: “He said to them: ‘Don’t be afraid! Go, tell my relatives to go to Galilea, there they will see me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Do not be afraid,’ said Isa, ‘go now and tell my (collective-) brothers that they shall/must go to Jalil. There they will see me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t be afraid,’ said Jesus, ‘Go to my siblings and tell them to go to Galilee and there they will meet me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Don’t be afraid. Go tell my brothers that they are to go to Galilea so that we (excl.) will see-one-another there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Don’t be afraid. Go now and tell my disciples whom I regard as my brothers. Tell them that they are to go to Galilea. They will see/meet me there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the women: ‘Do not fear now. Go and tell my brethren that they must go to Galilee where we will see each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:11)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:11:

  • Uma: “The reason we are talking like this, let’s(incl.) come to the point [an idiomatic phrase], is because we heard that there are some there who are acting-lazy. They are just busy mixing with the affairs of others, they do not do/work their own work well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why we (excl.) talk-about/mention it here, because we (excl.) hear that there are very lazy people there with you who really don’t work, but that’s what they do, meddle in their companions work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We have been told that there are some of you there who are lazy. It is said that they will not work, rather, they disturb the work of their fellows.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) write you this because there reportedly are some loafers/goof-offs among you who are not industrious to work but rather they are only industrious in meddling in what their companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) have mentioned this here in this letter of ours(excl.) for we (excl.) have received news that there are some there with you who have dropped/given-up their own means-of-getting-what-they-can-live-on. Not only that but on the contrary they are being a bother to the lives of others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We hear a word here that some of your friends do not want to work. What they do do is just that they pry into what people are doing, so that they gossip.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)