Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:67)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:67:

  • Uma: “From there, they spit on his face and beat him. There were also some who slapped him and said to him:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they spat in his face and hit him (with fist)/boxed him. Others slapped him” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they spit on the head of Jesus and they beat him. Another slapped, him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they repeatedly-spit-on his face while-simultaneously they also struck-him-with-their-fists. Others among them furthermore, they repeatedly-slapped-him-in-the-face” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, what they did was do lots of spitting in the face of Jesus. They kept on punching him. As for others, they kept hitting him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the people spit in Jesus’ face and they beat him. Others hit him in the face.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:2)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:2:

  • Uma: “You already know the teaching that we already announced to you with the power of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know (that) our (excl.) teaching to you was from the authority of our (incl.) Leader Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know what we commanded you which comes from our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For probably you haven’t yet forgotten those things we (excl.) taught you, which came wholly from the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that these words I taught you are the words which the Lord Jesus commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:12)

Following are a number of back-translations of John 20:12:

  • Uma: “She saw two angels, dressed in white, sitting on the putting-place of the body of Yesus yesterday, one at his head, one at his feet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She saw two angels in white clothes sitting there where Isa had been lying, one where his head was and one where his feet were.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then she saw two messengers of God whose clothes were very white. They were sitting there where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the foot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And wow (particle indicating new discourse development) there were two angels dressed in white. They were seated in the place-where-Jesus had formerly -been-placed, one at the head-end and the other at the leg-stretching-out-end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “She saw two angels sitting there where Jesus had been laid. One was there at the head-place, one at the foot-place. Their clothing was white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “She saw two angels there, and they were wearing white clothing. They sat where Jesus had lain. One sat where the head had been. The other sat where the feet had been.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:24:

  • Uma: “Finally Pilatus saw that there was no longer any use in speaking to them, for they were becoming noisier-and-noisier. That’s why he took some water and washed-his-hands [with it] in front of the crowds and said: ‘I wash-my-hands! So that you see that I have no part [lit., I am not mixing] in the murder of this person! You yourselves are responsible.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus knew that there was no use in saying anything more, because the crowds were soon going to riot. So-then he took/got water and washed his hands in front of the people as a sign that he did not have anything to do with their doings. And he said, ‘If this man dies I have no sin. You are the ones at fault/sinning.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate knew that there was no use in his talking, because the people were beginning to riot. So he got some water, and he washed his hands here in front of the people. He said, ‘This is your sin. The blood of this man is on your hands. My hands are clean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pilato’s seeing that he had no alternative because it-was-close to there-being a riot, he took water and washed-his-hands in front of the people saying, ‘I have done this to show that I am not joining-in-the-action of killing this person. You are the ones who will be responsible!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato observed that he wasn’t able to do anything, but that on the contrary the people were getting much more troubled/worked-up, he caused water to be fetched and then washed his hands there in front of that crowd. He spoke saying, ‘My hands are now clean. Now I have no involvement in the death of this fellow. You are responsible!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate knew then that he could in no way release Jesus. Because the people were very loudly shouting with anger. He ordered that water be brought so that in the face, the eyes of the people, he could wash his hands. He said to the people: ‘This man here is innocent. He has no sin for which he should be killed. See to it yourselves what you do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:16)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:16:

  • Uma: “We(incl.) must be happy continually,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should always be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should always be happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be always happy,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rejoice always.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Constantly turn your livers good.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (John 21:13)

Following are a number of back-translations of John 21:13:

  • Uma: “Yesus went and took the bread and gave it to them. He did like that also with the fish.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went and got the bread and the fish and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took the bread and divided it among them and he divided also the cooked fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took fish and bread and distributed-it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus picked up that bread and distributed it to the disciples. And then he distributed the fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus came near and taking the bread, he gave it to them to eat. He took the fish and gave it to them to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:56)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:56:

  • Uma: “The name of one was Maria Magdalena. Another was Maria the mother of Yakobus and Yusuf. And another was the wife of Zebedeus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In that group were Mariyam the woman from Magdala and Mariyam the mother of Yakub and Yusup and the wife of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of them was Mary Magdalene, and there was also Mary the mother of James and Joseph, and also the wife of Zebedee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some of them were Maria Magdalena and Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those women included Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago and Jose and the wife of Zebedeo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These women included Mary, the native of Magdala, and Mary, the mother of James and Joseph, and another woman who was the mother of the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:8)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:8:

  • Uma: “only then will that evil person appear. But when the Lord Yesus comes with his power that shines, the power of that evil person will fade-away, and the Lord Yesus will kill him, he will blow [on him] with breath from his mouth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the one opposing him has left, then the person opposing God will come out/appear, and then he will be destroyed by Isa Almasi when he comes back. He will just blow (on) him (and) immediately he will die and he will perish because of the brightness/glory of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time that greatest transgressor will at last be revealed. But when Jesus arrives, Jesus will kill him by means of His powerful shiningness; He will just blow on him and immediately he will die and his power will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that is removed, after that that-aforementioned one-who-opposes will appear. Then the Lord Jesus will come and his dazzling godhood will be seen, and that-aforementioned one-who-opposes will be suddenly defeated and the Lord Jesus will kill him by blowing on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then as long as the time has come when this which is hindering will be removed, he will then appear on the scene. But well, on the arrival of the Lord Jesus, he will just blow on him, and then this Epitome of Rebelliousness will die. He will really be caused-to-surrender in/through the far-from-ordinary praiseworthiness/glory of the Lord at his return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the day comes that permission is granted, then will appear this evil person I am speaking of. But when the Lord Jesus comes, it will be seen how overflowing is his power, because with just his breath he will kill that one.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)