Following are a number of back-translations of Luke 19:14:
- Noongar: “Now, people of his country, they did not like him, so they sent messengers following him saying, ‘We don’t want this one to become our king’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But in the town of that nobleman, there were also people who hated him. As soon as that nobleman left, they sent messengers going to follow him and say: ‘We (excl.) refuse that nobleman as our king!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But those people in his country hated him, so after he had left, they sent some after him to say that they did not want that person to be-king/rule over them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the inhabitants of the town of this prince, they were disgusted with him, and when he left, they sent someone after him to tell the high king there where he was going, that they did not want that that prince should be their king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But his townmates/countrymen hated him, so they sent-some (partitive prefix = some from among them) to follow him to go say to the one-who-appointed, ‘We (excl.) don’t-want this person as our (excl.) king.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since he was hated by some of his fellow countrymen, that’s why immediately after he had left, they caused some to race there to that one who would put-him in-office of kingship. They would say, ‘We don’t want that person to reign over us here!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:2:
- Uma: “They have had some very heavy trials and sufferings. But in their sufferings, they are happy too. And even though they are poor [lit., their lives are pitiable], they have given not a small amount of money to help their companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though they are had pressed because of the troubles that came/arrived to them, but still they are very happy. Because of their joy, even though they are very poor, nevertheless they gave generously to help their fellow-(believers) in need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of the fact that they had to endure a very bitter difficulty, they rejoiced over it just the same. And because of this, in spite of the fact that they are very poor, they gave great help to their fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they were being extremely hardshipped and they were also extremely poor, much was the help they gave to their companions who believe because of their extreme happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For even though their believing/obeying is being really tested by horrendous hardships, they are in fact very happy, and their extreme poverty, that’s what led them to be extremely generous to others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Even though they did not live well because of persecution, yet very much do they rejoice. Even though they are poor, yet concerning the help they give, they give the money as though they were rich.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 19:46:
- Noongar: “and saying to them, ‘The Scriptures say this: God says, ‘My house will be called a house of praying’. But you have made it a cave where thieves hide!”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He said to them: ‘In the Holy Book, God says like this: ‘My house is a prayer house.’ But you(emphatic), you consider it a house of robbers!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and he said to them, ‘It is written in the holy book, God says, ‘My house is called a house for prayer’. But you,’ said Isa, ‘you make God’s house like a house for thieves to hide in.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘Get out of here, because there is a written word of God which says, ‘My house shall be called a house where people pray.’ However, as for you,’ said Jesus, ‘you’ve made it a place where cheaters stay.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘It is written in God’s word, ‘My house, it is a praying-place of people.’ But as for you, you have turned it into a place-for-cheating your companions!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said to them, ‘It is contained in the written word of God, ‘As for my house where I am worshipped, it will be called a house which is a prayer-place.’ But you have made it a nest of thieves!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Jeremiah 7:11 and Isaiah 56:7.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:10:
- Uma: “God gives seeds to the sower [lit., scattering-stuff to the scatterer], and he gives us the fruit of our farming as our food. So also God will bless the gift you will give to others, so that so that your goodness of heart will have much fruit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is the one who gives the seed to the farmer and the ones who gives food so that mankind has (something) to eat. God also is the one who gives you all that you-use-to help your companions. This is figuratively like seed and God causes the outcome of your good deeds to increase and to multiply. This is figuratively like a good harvest.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He’s the one who gives seed to the sower so that there might be food. What we give to others is like seed. He gives us also seed, which is to say, that which we can use to help other people, so that there might be a big harvest which comes from our righteous deeds to others.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God who gives seed to the planter and people’s food, he is the very-one who gives and causes-to-be-much what you have in order that the good you are doing in giving will also be added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For just as God gives seed to plant, and causes it to grow (lit. strengthens it) so that it becomes what-can-be-eaten, just like that too, he causes-us -to-have-a-plentiful-supply of that-which-we -can-give to others who are needy. And it’s like God causes-to-grow (lit. strengthens) this that we are like planting which is what we help others with, so that there will be good results from this grace/mercy of ours to our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is God who gives seed to be planted, so that there will be food for people to eat. He also will give you all that you need. There will be much so that you can do good to other people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:30:
- Noongar: “Then the next brother married his widow, but he died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “His younger-brother married his widow, but he also just died, he had not yet had-the-opportunity to have children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the one following him took the widow as a wife and he died and they also did not have a child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The second one married his sister-in-law and he died also without having any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So his younger-sibling took-his-place and married the widow, but he died while they also had no children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The next one who took-over that wife died like that too, having no children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:9:
- Uma: “Once I had a lack at that time, but I didn’t make-a-request of you. For relatives from the land of Makedonia arrived bringing money that made-up my lack. I carefully guarded/watched-out that I not make-requests-of you at that time, so as to not make-it-hard-on you. And that’s what I will keep on doing, I won’t make-requests-of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I was there with you, when I had a need, I did not ask from you because my need was helped by our (incl.) brothers from Makedoniya. From formerly until the future I really will not ask anything from you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I was there with you, if I needed some money I did not ask for anything from you, for our (incl.) brethren who came from the province of Macedonia, they gave me everything that I needed. As for you Greeks, I have never asked my livelihood from you and it also cannot be that I will ever ask anything from you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when I lacked what I needed, I didn’t request from you, for there were brothers of ours who came-from Macedonia bringing what I needed. So I have never hardshipped you and likewise also (it will be) in future days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as-you-well-remember when I had lack there I didn’t bother anybody at all (with the problem), for some siblings in faith from Macedonia who had arrived helped me. Really right up to the present I am being very careful that I don’t become a bother/nuisance to you in anything. Hopefully I will indeed be able to continue to do like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I was living there where you live there were times when I didn’t have anything to eat, yet I didn’t ask you for what I needed. It was those brothers who arrived from the land of Macedonia who gave me what I needed. Thus I did not ask you for what I needed, I never will ask you for what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:15:
- Noongar: “because I will give you good words and wisdom, so that not one of these bad people will be able to answer you and say that you are not telling the truth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I myself will give you clear answers, with the result that not one of your enemies will be able to refute or reject what you say.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I will give you wisdom/knowledge so that you can answer them. And there will be none of your enemies/opponents able to oppose your words or to refute you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I am the one who knows how for you to answer their questions, and I will give you wisdom to think so that you might be able to answer. And then, as for your enemies, they will not be able to answer your reasoning and they will not also be able to say that what you are saying is a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because I will be the very one to give you intelligence/skill to speak and wisdom to answer so that your enemies will thus have no way to defeat you and to contradict what you are saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I am the one who will give you what you are to say which has far from ordinary understanding/wisdom, which none of your opponents will be able to answer or defeat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:8:
- Uma: “Three times I called-out to the Lord, I said: ‘O Lord, I request that you (sing.) take away from me this suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Three times I prayed to Almasi asking him to remove this my sickness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I prayed three times to God that He would remove it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Three times I pleaded with the Lord Jesus that he would have-it-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Three times now I prayed to the Lord that he would remove it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this pain, three times I asked the Lord to take it away.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)