Following are a number of back-translations of Revelation 7:11:
- Uma: “All the angels as well stood around the Seat of the King with the twenty-four elders and the four living things. They all prostrated themselves in front of the Seat and worshipped God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the angels stood surrounding the throne and surrounding the elders and the four angels of-different-kind. Then they prostrated facing the throne and praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were also standing there all the angels of God. They were around the seat of ruling and round the elders and the four creatures. And these angels of God, they fell down on their faces before the seat of ruling, and they worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the angels were also there surrounding the throne and the leaders and the four living creatures. They knelt face-down before the throne, and they worshipped/praised God” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I saw all the angels standing, surrounding that king’s seat, those elders and those four created living beings. They went-down-on-their-faces in front of that seat for they worshipped God who was sitting there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All of the angels who surround the twenty-four who surrounded the four who stood at the corners of the chair, all knelt down to worship God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:38:
- Uma: “What really made their hearts sad were Paulus’s words that said they would not see him again. From there, they escorted him until he boarded the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What grieved them very much were his words that they would not see him again. Then they accompanied him to the ship.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His words that they would never see him again caused them such sorrow. And then they accompanied him to the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because they were extremely sorrowful at his saying that they would not again see-each-other. After that they then escorted him as-far-as the location of the ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what they were really grieving over was what he had said that they wouldn’t again set eyes on each other here under the heavens. When he set out, they too went with him as far as to the ship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:47:
- Noongar: “My soul is happy because God saves my life,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I am very glad, because God is the King who lifted me from the punishment of my sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have really been made glad by God who saves me,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I greatly rejoice because of God who is the one who is my Savior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and great is my happiness because of him who saves me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My mind/inner-being is really very happy because of this God who is my Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:13:
- Uma: “After that, the sixth angel blew his trumpet. I heard, there was someone speaking from the four corners of the golden incense-burning table in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the sixth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, I heard a voice from the four corners of the golden table for burning incense there before God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard the voice of one speaking from the four horns of the golden altar of sacrifice which is before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the sixth angel blew-his-horn, and I heard a voice that came-from the four corners of the gold-plated altar that was before God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then the sixth angel next blew his horn. I heard a voice which seemed-to-come-from the four corners/edges of that altar made of gold, which is in front of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The sixth angel blew the trumpet. I heard someone speak from the midst of where the four horns of the altar of gold extended, that which was before God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:32:
- Uma: “So the head of the soldiers went with several warchiefs and soldiers, immediately heading for the masses/crowd. When the masses/crowd saw those soldiers, they stopped hitting Paulus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the colonel brought lieutenants and soldiers and they hurriedly went to the place of the trouble. When the people saw the colonel and the soldiers, they stopped beating Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the captain, along with his soldiers, quickly went there where the people were gathered, and when the people saw the captain and the soldiers, they stopped beating Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Immediately he called the captains and soldiers, and they all-ran-together to go to where-the many-people -were. Upon the people’s seeing the commander and the soldiers, they abruptly-stopped beating/boxing Pablo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “he at once called for some of the captains of a hundred soldiers each, and they hurried there. When those people saw masses of soldiers, including their highest-ranking-officer, they then ceased hitting Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:79:
- Noongar: “when the sun is shining from the Country of God, on all people sitting in the dark shadow of death, and he will keep our feet on the path of peace.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He came to shine in the hearts of the people who are in darkness and who are afraid, fearing death. He leads us in the way/path that goes towards goodness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This light shines for all who live in the darkness, for the people who are afraid to die, and he directs us (incl.) to the way towards peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is as if we are living in that which is very dark because we are very much afraid of punishment which is death without end. But when our Lord comes He will shine upon us with His favor and He will show us the way to live in peace,’ said Zechariah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because when he comes, he will illuminate the people who are staying in darkness who are afraid to die and he will teach us the path-we -are-to-take so that our minds will be peaceful.’ Thus said Zekarias in prophesying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because he will enlighten those who are living in darkness, who are like subjects/under-the-rule of death for they have no hope. And he will teach us the path which goes to peace/shelter.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:13:
- Uma: “At that same time, there was all-of-a-sudden a big earthquake. One tenth of that village was destroyed, and seven thousand people died from that earthquake. The people who did not die were terrified, they said: ‘No kidding the power of God who is in heaven!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the same time, there will suddenly also be a very strong earthquake. One part of the city will be destroyed, nine parts not. Seven thousand people will die because of that earthquake. The people left over, the ones who did not die, will be very terrified, therefore they will praise God in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there was a very strong earthquake. A tenth of the houses in that city were destroyed; seven thousand people were killed by the earthquake. The people who were not killed by the earthquake became very frightened, and they praised the powerful God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that there was a strong earthquake which destroyed a tenth of that city, and seven thousand people died. Extreme was the fear of those who remained, and they praised the greatness (lit. highness) of God who was in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then suddenly/unexpectedly the earth shook with tremendous force, that’s why the tenth part of that city collapsed. Seven thousand is the number of people who died. Those people who were left became terribly afraid. They then praised God who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At that time the earth quaked violently. Concerning all the houses there in the city, ten per cent fell down. And seven thousand persons died in the earthquake. Concerning the people who didn’t die, they were very afraid. The people then said that great is the power of God who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 22:24:
- Uma: “That is why the head of the soldiers commanded his soldiers to carry Paulus on into the house of the soldiers, so that there he could be beaten and examined there so that they would know why the Yahudi people were so angry, yelling-at him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the colonel commanded his men to bring Paul into the fort. He also commanded that Paul be beaten so that he would tell why the Yahudi were shouting like that against him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the captain of the Roman soldiers did not understand what they said, and then he commanded the soldiers that they bring Paul into the fort and that they beat him to make him confess what the Jews were so angry with him about, because why were they shouting like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the commander had-Pablo -enter, and he commanded that they whip-him so he would confess the reason-for the people’s shouting-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that highest-ranking-officer of soldiers observed, he ordered that Pablo then be taken inside their wall, for he would be interrogated there. He also ordered that Pablo be whipped till he admitted what evil he really had done for which the Jews found fault with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “So the boss of the soldiers commanded that they take Paul into the house where the soldiers are. He told the soldiers to beat Paul with a leather rope. ‘We’ll see whether Paul will tell what guilt he has when they whip him,’ said the boss of the soldiers. ‘We’ll see why the people yelled and shouted.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)