Following are a number of back-translations of Luke 2:15:
- Noongar: “When the angels went back to Heaven, the shepherds spoke together, ‘We will go to Bethlehem and see this thing which God said would happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, the angels returned, going to heaven, and those shepherds planned, they said: ‘Let us go to Betlehem to see the happening that the Lord said to us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the angels left going back to heaven. When they had left the caretakers of the sheep said, ‘Let us (incl.) go to Betlehem. Let us (incl.) see what God has made known to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the angels returned to Heaven. And when they had gone, the ones who were pasturing their animals spoke to each other. They said, ‘Come on, let’s go to Bethlehem so that we might see this which the angels told us about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the angels returned to heaven, those who were guarding their sheep said, ‘Let’s go to Betlehem to go see what has happened there which the Lord God has made-known to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the angels had disappeared for they had now returned to heaven, those shepherds said, ‘Expl., let’s go to Betlehem. Let’s go-and-check-on/see this which was made known to us by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:10:
- Uma: “After that I heard there was one who spoke in heaven with a loud voice, he said: ‘The time has arrived for our Lord the Lord God to give salvation [lit., goodness] to his followers. He shows his power, he begins to rule as a King. The time has come for the Redeemer King chosen by God to showhis power/authority. Because the King of Evil-ones has been expelled, that accuser who continually accused our one-faith relatives to our Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I heard a loud voice in heaven saying, ‘The time has come for God to save mankind. God has shown his strength to rule. Almasi also has shown his authority to rule. For the leader of demons has now been thrown out of heaven, the one who always accused our (incl.) brothers. Day and night he did not stop accusing them in the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking loudly in heaven saying, ‘Now is fulfilled God’s setting free mankind. God has shown His authority to rule. The king chosen by God has now just shown His right to rule for Satan, the one who accuses our brethren, has been driven out into the earth. He is the one who accused them to our God day and night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I then heard a loud voice in heaven saying, ‘God’s salvation of people has now been fulfilled. The day has arrived on-which-he-will-show his authority to rule and likewise the Messiah whom he sent has shown his authority. Because the one who has been accusing our brothers before God day and night, he has been thrown from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I heard some loud speech, which was coming from heaven, which said, ‘Now the saving/freeing by God of his people has been completed. He has now shown his far-from-ordinary ability in kingship. The Cristo whom he sent/entrusted has now really shown his authority. Because that Satanas who was accusing our siblings in believing has now been expelled from heaven. All this time, night and day he has been bringing charges against them to our God, but now, no more for he has been expelled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard someone speak above, and loudly he said: ‘Now has come the time that God will save the people. God now shows that he has power, and also Christ shows that he has power. Because now has been thrown out the accuser before God who has accused our brothers day and night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:10:
- Uma: “From there, their arguing grew bigger-and-bigger, with the result that the head of the soldiers became afraid/nervous lest Paulus be torn apart. He ordered his soldiers to go get Paulus and take him back to the soldiers’ house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their arguing became even stronger therefore the colonel was afraid they might pull Paul apart. So he commanded his soldiers to go down and grab Paul from them and bring him back into the fort.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then their dispute increased. Therefore the captain commanded the soldiers that they snatch Paul away from the people and return him to the fort. Because he was afraid that they might tear Paul apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, they worsened their quarrelling until the commander was worried lest they tear-Pablo -apart in their mutual-snatching-at him. So he commanded that soldiers go to snatch Pablo from them to take-him to their barracks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were now fighting/quarreling like that, the highest-ranking-officer of soldiers became afraid, for maybe Pablo would be torn in pieces by that crowd. Therefore he sent down his soldiers and caused Pablo to be snatched from that crowd and then they took him inside their wall again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:47:
- Noongar: “All the people listening to Jesus were surprised because of his knowledge and his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “All the people who heard him said: ‘No kidding his smartness! No kidding the clearness of his answers!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All who heard him marvelled very much because his knowledge was deep and his answers were right/hit the mark.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And everyone who heard his answers to the questions were very surprised because he was really wise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All who were listening to him were amazed, because all he was-saying-in-answer was good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who heard him were really amazed at his wisdom/understanding and the good-quality of his answers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:7:
- Uma: “He called loudly, saying: ‘Submit to God, worship his bigness of life [glory]. Because the time of his punishing has come. Worship God who created the sky, the world, the sea and all the headwaters.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called loud, saying, ‘You should fear God. Praise him. Because the time has come now when he judges all mankind. Praise him, he is the one who created the sky and the earth and the sea and the springs of water.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He spoke loudly saying, ‘Respect God and honor Him because the time has come for Him to investigate the deeds of all mankind. Worship God because He is the one who has created heaven, and earth, and sea, and the sources of water.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He raised his voice saying, ‘Properly esteem God and acknowledge his greatness, because the time when-he-will-judge people has arrived. Praise/Worship therefore the one who made the sky and the earth, the ocean and the springs and the rivers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He spoke loudly, saying, ‘Respect/honor and fear God, and praise the far-from-ordinary strength of his supernatural-power. For the time has now been reached when he will judge all the people. You (pl.) must worship this God who created heaven/sky and the world/land, ocean and all springing water.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very loudly he spoke and said to the people: ‘Fear God. Praise him, for now has arrived the time that he will judge the people. Worship God, he who made all that there is above, and he made what there is on land, and he made what there is in the sea. And he made all the places where water comes forth,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:7:
- Uma: “But Lisias the head of the soldiers snatched him from our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but Colonel Lisiyas arrived there and grabbed him from us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however, Captain Lysias came along and beat on us and took him away from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the commander Lisias came and snatched-him from us (excl.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, that highest-ranking-officer of soldiers, Lysias, came to us (excl.). He forced us (excl.) with a big trouble/disturbance and he snatched away this person whom we (excl.) had arrested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:27:
- Uma: “Yoda the child of Yohanan, Yohanan the child of Resa, Resa the child of Zerubabel, Zerubabel the child of Sealtiel, Sealtiel the child of Neri,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Joda was a son of Jo’anan, Jo’anan was a son of Resa, Resa was a son of Sirubbabel, Sirubbabel was a son of Salati, Salati was a son of Neri” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and Joda was the son of Joanan, and Joanan the son of Rhesa, and Rhesa the son of Zerubbabel, and Zerubbabel was the son of Shealtiel, and Shealtiel was the son of Neri, and” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Joda, he was the child of Joanan who was the child of Resa who was the child of Zerubbabel who was the child of Sealtiel who was in-turn the child of Neri.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who was the son of Joana, Joana being the son of Resa who was the son of Zorababel, the son of Salatiel, who was in turn the son of Neri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:11:
- Uma: “From there, they also cursed God who is in heaven because of their pain and sores. But they still did not repent from their evil behavior/character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they spoke-evil-about/insulted God in heaven because of their pain and their boils. But they did not regret and leave their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They did not give up their evil deeds, but rather they spoke in rejection against God in heaven because of the very painful ulcers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they spoke-evil-of God in heaven because of their pain/sickness and boils, but they didn’t repent of the evil they had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They again spoke-harshly-of God in heaven because of those sufferings they were experiencing and those sores. But even though their situation was now like that, they definitely did not repent and give up the evil things they were doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet even though the people suffered greatly from terrible sores, still they did not turn their hearts to separate from the evil in which they walked. Rather even more they spoke bad against God, he who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)