Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:9:

  • Uma: “It should have been sold so that the money [lit., its price] be given to the poor people.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It would have better been sold for a high price and the proceeds been given to the poor.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It would have been better if that had been sold at a high price so that its exchange could have been given to the poor.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That should have been sold so that it could be given to the poor, because it is expensive!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If only it had been sold for a big-price, that payment for it could have been used to help the poor.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is very expensive, it could have been sold so that the money could be given to the poor.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:2:

  • Uma: “For the Law of the Lord delivered by the lips of angels to our grandparents long ago did not change, and people who didn’t follow or believe it got a punishment according to their behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law, that is the message that the angels brought to our (incl.) ancestors in old times, is known to be really, really true and whoever did not follow or did not believe that message was punished accordingly (lit. matching him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for the Law which was given long ago by God by means of His angels, we know that anyone who disobeyed it, he was punished by God according to his disobedience.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it was mandatory that people obey the law that God passed to the angels back then, and even anyone who broke it, he underwent the punishment he deserved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those laws of God that he caused the angels to speak back in the past, it has really been comprehended that (they are) no joking matter. For isn’t it so that whoever opposed these (laws) by not obeying, punishment was really the reward they received, for that was fitting for doing like that?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, the word which was spoken by God’s angels in the past time happened just like what the word said would happen. The people who did not pay attention to that word and rejected it were those who met up with punishment as their payment for being rejectors.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:37)

Following are a number of back-translations of John 18:37:

  • Uma: “Pilatus said again: ‘If thus, are you (sing.) really a king?’ Yesus said: ‘You (sing.) yourself are the one who said that I am a king. The reason I was born into this world was to say what is true. People who like what is true will certainly believe my words.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus said, ‘If it is like that, you are a king, surprise?’ Isa said, ‘You are the one saying it, that I am a king. The reason that I was born and came into the world is so that I could teach about the truth. All who follow the truth listen to/obey me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘So you are a king?’ And Jesus answered, ‘It is true what you say because I am a king. That’s why I came to the world. That’s why I was born here on the earth. I came so that I might cause people to understand what the true doctrine is. All the people who wish to know what the true doctrine is, they will listen to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Therefore you (sing.) are a king then, isn’t that so?’ Pilato said. ‘If you (sing.) say so, that’s so,’ answered Jesus. ‘And my purpose in coming to this world to be born was to make-known the truth. Whoever values the truth, they will receive/accept what I am saying.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Therefore you are a king, aren’t you?’ said Pilato.Said the reply of Jesus, ‘Yes, what you said is true that I am a king. But I was born and was caused to come down here to this world so that I would make clear what really is the truth. As many as want to know the truth listen to my words.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said to him, ‘So then you are a ruler?’ Then Jesus said, ‘Yes, I am what you say. I came here to live on this earth so that I can speak the true word. Whoever wants to know about the true word listens to what I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:41)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:41:

  • Uma: “Watch/guard and pray that you will not get tempted. In your hearts you do want to do what is right, but you are unable because mankind is weak.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Watch/watch-out and pray to God so that you will not be carried-away/overtaken by temptation/tempters. The liver thinks but the body cannot do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t go to sleep, but rather pray, so that you might be able to avoid being tested. Your breath wants to follow, but your bodies are weak.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t go-to-sleep, but rather pray in order that you will not be successfully-tempted. Because your motives are admittedly right, but your bodies are weak.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It would be good for you to overcome your sleepiness and pray, so that you won’t be defeated by evil if/when your belief-in/obeying-of me is tested. Because in your minds/inner-being, you truly want to believe/obey, but the problem is the will of your body which as it were doesn’t want to obey for it is weak.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God, don’t sleep. If you don’t pray perhaps you all will do what isn’t right. Your hearts want to do the word I speak, but your bodies are very weak.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:16:

  • Uma: “For as for the Yahudi people that the prophet Musa led out of Mesir long ago, they did hear the voice of God, but in the end they rejected [it/him].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Who were the people who heard God’s voice, but did not want to follow/obey God, if not the people who were brought out by Musa from the land of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now who are these people who even though they heard the word of God, they resisted Him just the same? They are those people, the descendants of Israel, that Moses brought out of the land of Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who are those who heard what God said but they still opposed him? They indeed are the ones whom Moses led in their leaving Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For just who are these people who it says opposed God even though they heard what he said? Are they not all of those same people who were able to leave Egipto under the leadership of Moises?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know who the people are who rejected the word God spoke. They are the people whom Moses took out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:29)

Following are a number of back-translations of John 19:29:

  • Uma: “There, there was a container [lit., coconut shell-full] of sour wine. They took a clump of flowers like moss, they dipped it in that wine, they put it on the tip of a hyssop branch, and they put it up to Yesus’s lips for him to drink.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a jar placed there with a drink. When the soldiers heard what Isa said, they took (something) like cotton and soaked it in the drink. Then they put it on the end of a stick and held it up to Isa’s mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a jar there that was full of sour drink. They got a sponge and dipped it there and stuck it on a small stick called hyssop and lifted it up to the mouth of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was there a rice-wine-jar filled-with vinegar. So the soldiers, they dipped something like cotton. Then they impaled-it on a small-branch of hyssop (loan hisopo) and held-it-to-Jesus’ -mouth so he could suck-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a bowl there the contents of which were what is drunk which is sour/citrus. Therefore what the soldiers did was, they soaked an absorbent thing in that bowl to saturate it. Then they speared it with a stick and held it up to the mouth of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was a bowl filled with sour wine. A soaking thing called a sponge was dipped into the wine. It was put on a reed and raised up to his mouth for him to drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:73)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:73:

  • Uma: “Not long after that, the people standing there approached Petrus, they said to him: ‘You (sing.) are too one of his companions! It’s knowable from your (sing.) accent that you (sing.) are a Galilea person.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after the people standing there went to Petros and said to him, ‘You cannot deny/argue that you are not their companion, for your speech is the speech of the people of Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a little while after that, some of the people who were gathered there, they came over to Peter. They said, ‘It is true that you are also his companion. We can tell because of your language.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A little later, those standing there went to him and they said, ‘It is definitely true that you (sing.) are one of them, because we (excl.) are able-to-identify the intonation/accent of your (sing.) speech!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before long, Pedro was approached by the people who were there. They said, ‘You were indeed with them! It’s known in your speech that you are a taga Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After a little while, the men there approached Peter and said to him: ‘Truly you walked with Jesus, because it is seen that you are fellow countrymen, it is heard in how you talk.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:13:

  • Uma: “People who nurse, they are still babies. That means, their hearts are not yet clear [i.e., mature] to distinguish what is true and what is false.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person is just always drinking milk, that means he is still a small child, he isn’t used yet to follow the good and to turn-his-back-on/reject the bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we (incl.) are still little children the only thing we can receive is milk, which is to say, we cannot yet know the teaching about righteousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he is not able-to-distinguish correct and righteous behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That person who is still like a child, because milk is still his only food, he has no idea yet of whether actions are good or evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who are nursing, they are babies at the breast and do not know the straight word or what isn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)