Following are a number of back-translations of Matthew 12:10:
- Uma: “There, there was a person whose one hand was dead. Several people searched for a wrong/mistake of Yesus, maybe he would work on the day of worship. That’s why they asked Yesus, they said: ‘Teacher, is it allowed to heal a sick person on the day of worship?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in the prayer-house was a man with a crippled/withered hand. There were also people there who wanted to find fault/sin in Isa in order to accuse him. Therefore they asked him, they said, ‘Is it breaking the law to heal on the day-of-no-work?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there inside the worshipping place, there was a person whose ligaments in one of his hands were dead. There were also there some people who were looking for a way that they might accuse Jesus of breaking the law. So they asked him, ‘On the Day of Rest if we treat a sick person so that he gets well, do we break the law?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there was there a man whose one arm/hand was atrophied. There were also some people who were looking-for something-they -could-accuse Jesus of so they would have a basis-for-pressing-charges, therefore they said to him, ‘Does our law allow us to heal the sick on the day for-resting?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a man there who had a useless hand/arm. There were also there a few people who were looking for something which could be the grounds of their having something to hold against Jesus. Therefore they questioned him saying, ‘Is it not against the law to heal the sick on the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There at the church was a man who had a crippled hand. But the people were waiting to find some word to accuse Jesus about, therefore a question was put to Jesus, they said: ‘Do you think that there is permission to heal a sick person on the day of rest?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:23:
- Uma: “So, when I know the end [outcome] of my case, I will send him to go visit you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I will send him there to you when I know already as to what they will do to/with me here.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, when I know what is going to happen to me here, I want to quickly send him to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I expect then that he is the one I will send to you immediately when I come-to-know the conclusion of my case.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what I have decided is, he’s the one I will send there to you as soon as I’ve become certain of what will happen to me here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want to send Timothy there, as soon as I know about the outcome of my affairs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:3:
- Uma: “He climbed to the side of a hill with his disciples, and he sat there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day when the festival of the Yahudi was near again which they call Festival For-Remembering Isa crossed over to the other side of the lake Jalil which is also called lake Tiberi. Very many people followed him because they had seen his wonder-causing deeds when he healed the sick people. So-then Isa and his disciples went up the mountain and they set down there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus and his disciples climbed up on a hill and sat down there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then plural Jesus climbed a hill/mountain and they sat-down there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus ascended-a-short-way up a hill accompanied by those disciples of his, then they sat down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus went to a hill and there he sat with the learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:42:
- Uma: “So also on the Kiama Day, the queen from the South will be made alive again together with you who live at this time, and she will point out your wrongs. Because she walked/journeyed here from her village that is very far away, because she really wanted to hear the words of King Salomo who was very clever. But there is here in your midst one whose life is bigger/more important than Salomo, but you still do not believe his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the day is reached when God judges mankind, the woman sultan from the place Seba of old times will go and stand and blame/accuse you. For she, she came from the edge of the world because she wanted to hear the words of Sultan Sulaiman, the man with deep knowledge/wisdom in old times. I tell you, now there is somebody here with you with greater knowledge/wisdom than Sulaiman but you do not accept his teaching.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the future on the day of judgment, you will also be scolded by the queen long ago who came from the country of Sheba, for she traveled a long way just to listen to wise King Solomon’s teaching. And today there is one who teaches who is greater than Solomon among you, and you by contrast, have not received his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The woman also who was queen (reina) in Seba back-before, she will stand-up-with-(others) on that day to accuse you also, because as-for her, she went from the farthest country so that she would go hear what the wise King Solomon was saying, but I say to you that the one who is here now is greater than Solomon.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that day of judging, you will be rebuked by that woman also who reigned in Seba long ago. Because she travelled really far, coming from her country, for she wanted to comprehend the far-from-ordinary wisdom/understanding of king Solomon. But today, there is here with you one who is far more praiseworthy than Solomon, but you don’t want to listen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also the woman who rules in the south, when the day comes for God to judge, she will get up to accuse the people who live in these days. Because this woman came from a distant land in order to hear the words which Solomon knew. And here I am greater than Solomon and you do not want to listen to what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:5:
- Uma: “I hope all people see that your hearts are good [kind]. Remember, it won’t be much longer the Lord will come!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should agree with your companions, because Isa Almasi, our (incl.) Leader will soon return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you show kindness to everyone because the Lord will soon return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show your patience to all people, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Make sure that what your fellowman observes is your good nature/ways which are meek/patient. Consider that the Lord will indeed return before long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the good in which you walk, show to the people who live there where you live that you are living as good people. The Lord will come in not such a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:35:
- Uma: “Yesus said: ‘I am the food that gives life. Whoever come and believe in me, they are no longer hungry and they are also no longer thirsty until forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘I am hep the food that causes-life. Whoever follows me will really not be hungry again. And whoever believes in me, will really not be thirsty again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered them, ‘I am the food which can give life forever. He who follows me will never hunger, and he who believes in me will never get thirsty, for I am his means of life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said then illustrating, ‘I indeed am the food that gives life. Because the one who comes to me to believe, he will not again become-hungry and thirsty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I am the one meant by that food which can give life,’ said Jesus. ‘The one submitting himself to me, he won’t hunger again, and that one who believes-in/obeys me, till forever he will thirst no more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘I am the tortilla which gives the new life. He who follows me never will be hungry. He who believes in me will never thirst.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kuwaataay: “I am the bread that gives life to people. Whoever comes to me will never be hungry again. Whoever believes in me will never be thirsty again.” (Source: Kwatay Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:24:
- Uma: “Yesus spoke another kind of parable to the crowds, he said: ‘When God becomes King on earth, it happens like this story: A gardener went to sow good seed [lit., scatter good scattered-things] in his grain-garden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa told again a parable to the people, he said, ‘The ruling of God over his people is figuratively like seed which a man broadcasted on his field.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus taught also another parable, he said, ‘The ruling of God, it’s like a person who planted good plants in his field.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus again told-a-parable to the many-people and he said, ‘What happens in God’s ruling is like what happened to a person who had fine/nice rice that he planted in his rice-field.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was another illustration which Jesus spoke, saying, ‘The kingdom of God is like this. There was a man who planted good wheat seed in his field.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus sought how to make a comparison with the word he told the people. He said: ‘Here on earth where God rules, it is the field which is sown with good seed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:16:
- Uma: “For he is the one used-as-a-hand by God to create all that is, both in heaven and on earth, that which is seen and that which is not seen. All the angels and karampua [type of supernatural being, like a "god"], all that are powerful and have authority–he created everything with his power and according to his will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All things in the sky and here on earth, all things seen by human beings and the things which are not seen, all those who are ruling including the angels and the various kinds of evil spirits (lit. ones-who-tempt) were created by Almasi from the command of God and so that Almasi will be honored/made great.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for by means of the Son of God, God created everything in Heaven and here on earth; those things which people can see and also those unseen supernatural beings that have authority and jurisdiction and rule. As for the Son, His Father God caused Him to make everything so that He might use everyone of these things He created.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he of course is the one whom-God -caused-to-create all that exists in heaven and on the earth that can-be-seen and can-not -be-seen along with all the leaders and officials of the angels and other unseen-ones. Even anything that exists, it was created because of him and for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because Cristo really is the one who created all these in heaven/sky and here in the world, those which we can see and those which, although they can’t be seen, have big strength and authority in their areas-of-jurisdiction. Really as for all things, he indeed is their origination and they are all the means-of-his -being-praised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On account of Jesus Christ there came to be all that has been made in heaven and all that there is on earth. These are all the things we see and also what we do not see. On account of him there live those who govern, and there live all those who are bosses. Because it was Christ who made all that there is. And it is he who rules all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)