Language-specific Insights

cherub

Some key biblical terms that were directly transliterated from the Hebrew have ended up with unforeseen meanings in the lexicons of various recipient languages.

Take, for example, the English word “cherub,” from Hebrew “kĕrȗb.” Whereas the original Hebrew term meant something like “angelic being that is represented as part human, part animal” (…), the English word now means something like “a person, especially a child, with an innocent or chubby face.” Semantic shift has been conditioned in English by the Renaissance artistic tradition that portrayed cherubim in the guise of cute little Greek cupids. This development was of course impossible to foresee at the time when the first English translations borrowed this Hebrew word into the English Bible tradition, following the pattern of borrowing set by the Greek and Latin translations of the Old Testament.

In Russian, the semantic shift of this transliteration was somewhat different: the -îm ending of “kĕrūbîm,” originally signifying plurality in Hebrew, has been reanalyzed as merely the final part of the lexical item, so that the term херувим (kheruvim) in Russian is a singular count noun, not a plural one. (A similar degrammaticalization is seen in English writers who render the Hebrew plural kĕrūbîm as “cherubims.”) Apparently, this degrammaticalization of the Hebrew ending is what led the Russian Synodal translator of Genesis 3:24 to mistakenly render the Hebrew as saying that the Lord God placed a kheruvim (accusative masculine singular in Russian) to the east of the garden of Eden, instead of indicating a plural number of such beings. (Source: Vitaly Voinov in The Bible Translator 2012, p. 17ff. )

In Ngäbere the Hebrew that is translated in English as “cherub” is translated as “heavenly guard” (source: J. Loewen 1980, p. 107), in Nyamwezi as v’amalaika v’akelubi or “Cherubim-Angel” to add clarity, in Vidunda as “winged creature,” in Makonde as “winged creature from heaven” (source for this and two before: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext), in Bura-Pabir as “good spirit with wings,” and in Northern Pashto it is either translated as “heavenly creature” (Afghan Pashto Bible, publ. 2023) or “winged creature” (Holy Bible in Pakistani [Yousafzai] Pashto, publ. 2020) (source for Bura-Pabir and Northern Pashto: Andy Warren-Rothlin).

In French Sign Language it is translated with a sign that combines “angel” and “spinning sword” (referring to Genesis 3:24):


“Cherub” in French Sign Language (source: La Bible en langue des signes française )

See also seraph and ark of the covenant.

on the seventh day God finished the work

The Hebrew in Genesis 2:2 that is translated as “on the seventh day God finished the work” or similar in English is rendered in the Ancient Greek Septuagint translation as “on the sixth day God finished the work” (συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα), “reflecting concern known elsewhere in Jewish traditions to resolve the apparent problem, recording in Genesis 2:2 that God finished his work but resting completely.” (Source: Law 2013, p. 46)

The Russian Synodal, that predominantly uses the Greek Septuagint as its base text, strikes a compromise of sorts in its translation: “by the seventh day, God had finished the work.” The Udmurt and Chuvash versions that follow the Russian Synodal translation, the same translation has been chosen. Note that Udmurt and Chuvash are spoken in heavily Orthodox areas. (Source: Andrei S. Desnitsky in The Bible Translator 2005, p. 245ff. )

the Sabbath was made for man and not man for the Sabbath

In Russian, the phrase суббота для человека, а не человек для субботы (subbota dlya cheloveka, a ne chelovek dlya subboty) or “the Sabbath was made for man and not man for the Sabbath” is widely used in many variations as an idiom in every-day life. The wording of the quote originated in the Russian Synodal Bible (publ. 1876). (Source: Reznikov 2020, p. 63f.)

put the words in one's mouth

The now commonly-used English idiom “put the words in one’s mouth” (meaning a person who is blamed for the wrongdoings, mistakes, or faults of others) was first coined in 1395 in the English translation by John Wycliffe (in the spelling puttide the wordis in hir mouth). (Source: Crystal 2010, p. 279)

In Russian, this phrase (вложил в уста ее (vlozhil v usta yeye) is also widely used in many variations as an idiom in every-day life. The wording of the quote originated in the Russian Synodal Bible (publ. 1876). (Source: Reznikov 2020, p. 92)

For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.

Three Men visit Abraham (icon)

Following is a Russian Orthodox icon of the Three Men visiting Abraham which are depicted as the Trinity by Andrei Rublev (c. 1360 – c. 1430). The icon was likely painted between 1400 and 1410 (it is today located in the State Tretyakov Gallery in Moscow).

 

Michael Stevens (in: The Word on Fire Bible, Vol 1, 2020, p. 118f.) comments on this icon:

“This depiction of the three persons of the Trinity is considered to be one of the finest works ever produced in the ancient tradition of Eastern iconography. Its creator, Andrei Rublev, is widely considered to be the greatest iconographer of all time, and this is one of the few panels of his that has been verified beyond doubt as his original work. Within this panel is contained a world of theological insight—a complex network of symbolism that is easily overlooked without careful study.

“Rublev’s representation of the Trinity is strikingly different from the typical Western Christians visualization of the Trinity, with God the Father as an elderly man, God the Son as a young man, and God the Holy Spirit as a dove. Here the artist uses the image of three conversing angelic figures to illustrate the relationship of the persons of the Trinity. The figures are drawn directly from Genesis 18, wherein three mysterious angelic figures visit the house of Abraham and receive his hospitality. While this biblical account from the Old Testament was written long before the Christian doctrine of the Trinity was understood, it has been interpreted as a Trinitarian foreshadowing by many of the Church Fathers. Flowing from this interpretation, Rublev gives us many clues that the three figures in his icon are not meant to represent mere angels, but are in fact the three persons of the Holy Trinity.

“The Father is shown on the left. His outer garment appears to shimmer elusively in the light, somewhere between gold and violet. This symbolizes his incorporeal (immaterial) nature, as well as his majesty over creation. Under this is a robe of blue, symbolizing his divinity. Across from him, the Son and the Holy Spirit bow their heads in acknowledgment that the Father is the unbegotten source of the Trinitarian processions.

“Christ sits in the middle and wears two contrasting garments — one an earthy red, and the other blue. The red represents Christ’s human nature and ministry on earth as well as his blood poured out for sinners. Like the Father’s inner robe, the blue portion of Christ’s clothing also signifies his divinity. The two garments’ colors are harmonious and pithily capture the two natures of Jesus. Finally, the gold stripe on Christ’s shoulder symbolizes his sharing in the kingship of God the Father.

“The Holy Spirit also wears the same divine blue as the others showing his nature as God- but outside he wears a robe of lush green, representing his role in the creation of the world. This harkens back to Genesis, where we are told that the Spirit ‘swept over the face of the waters’ (Gen. 1:2) before the creation of the universe and living things.

“The three persons are arranged inside a perfect circle, which symbolizes their Trinitarian oneness and perfection. The circle also helps to guide the viewer’s eye around the painting, creating a focal point in the space between the conversing figures.

“The Father and the Son’s wings overlap one another, signifying their familial relationship.

“The three primary background elements are borrowed from the biblical story of the angels’ visit to Abraham’s house, and each symbolizes a person of the Trinity. The house of Abraham behind God the Father represents his patriarchal authority by linking him to the character of Abraham, who was the father of the Hebrew people. The tree behind God the Son represents the cross of Jesus and new life offered by his Resurrection. The mountain behind the Holy Spirit (faintly seen) represents the soul’s journey to holiness, which is possible only through his divine power.”

Orthodox Icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )

See also let us make / become like one of us / let us go down.

out of the mouth of babes and sucklings

The now commonly-used English idiom “out of the mouth of babes and sucklings” (to day that Children are capable of saying wise, insightful, or mature things) was first coined in 1560 in the Geneva Bible (spelled as by the mouth of babes and sucklings). (Source: Crystal 2010, p. 269)

In Russian, the idiom, also in its shorter form устами младенцев (ustami mladentsev — “out of mouth of babes”) is one of the most often-used idioms in the Russian language today (over 3 million Google hits), and hardly any of these usages have any connection to the Bible: it is the title of a TV show, of numerous collections of funny phrases uttered by kids, the name of the online store for children, the name of an educational game, etc. The wording of the initial quote originated in the Russian Synodal Bible (publ. 1876). (Source: Reznikov 2020, p. 7)

For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.

two-edged sword

The Greek, Hebrew and Ge’ez that is translated as “two-edged sword” in English is translated in Alekano as “like a knife that is sharp at its mouth and its back” (source: Larson 1998, p. 170) and in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as “the sharpest knife.”

The now commonly-used English idiom “two-edged sword” (meaning something that offers both a good and bad consequence) was first coined in 1560 in the Geneva Bible. (Source: Crystal 2010, p. 279)

Other languages that use this phrase idiomatically, include:

  • Spanish: espada de doble filo
  • French: épée à double tranchant
  • German: zweischneidiges Schwert
  • Italian: spada a doppio taglio
  • Portuguese: espada de dois gumes
  • Russian: обоюдоострый меч (oboyudoostryy mech) or двуострый меч (dvuostryy mech)
  • Czech: dvojsečná zbraň
  • Polish: miecz obosieczny

See also sword.