Language-specific Insights

complete verse (John 20:25)

Following are a number of back-translations of John 20:25:

  • Uma: “That is why his companions continually said to him: ‘We(excl.) have seen the Lord!’ Tomas said: ‘If I have not-yet seen the nail-places on his hands and put my finger in those nail-places, and if I have not-yet put my hand in the spearing-place in his side, I definitely will not believe.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they told Tomas, they said, ‘We (excl.) have seen our (incl.) Lord.’ But Tomas said, ‘If I do not see with these my two eyes and feel the scars of the nails in the palm of his hands and if I do not touch the scar in his side I will not believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore his companion disciples told him, they said, ‘Our Lord has appeared to us.’ But Thomas said, ‘I cannot believe that he is raised from the dead if I do not see his hands wounded by the nails. And if I cannot stick my fingers into the wounds in his hands and in his side, I cannot believe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So afterwards the other disciples said to him, ‘We (excl.) have seen the Lord.’ But Tomas said, ‘If I don’t see and probe/feel his hands through-which-the nails -have-passed (lit. walked), and if I don’t also insert my finger into the wound in his side, I won’t believe what you say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it was just related to him by those other disciples. They said, ‘We have emphatic seen the Lord/Chief again!’ When Tomas heard, he said, ‘Expl., I won’t believe that to be true unless I see where that nail went in his hand/arm, and be able to poke my finger there, and also put my hand there into his side.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The other learners said to him, ‘We have now seen the Lord.’ Thomas said, ‘As long as I have not seen for myself and have not seen his hands where the nails pierced, I won’t believe that he is alive. If I can touch with my finger where the nails pierced and touch his side where the spear went in, then I will believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:38)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:38:

  • Uma: “There were also two bandits crucified with him, one on his right and one on his left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were two outlaws nailed to their posts together with Isa. One post was erected on his right side and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were there two bandits whom they also nailed. The cross of the one was set up on his right side and the cross of the other was set up on his left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also two criminals whom they nailed to other crosses, one on the right and one on the left of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Two people who were robbers were nailed to crosses at the same time as he. One was set up on his right and the other on his left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And two thieves were also put on crosses, one at his right, one at his left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:28)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:28:

  • Uma: “Our(incl.) Lord Yesus Kristus bless you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Leader Isa Almasi care for you always. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show you kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May Jesu Cristo our Lord show-mercy/grace to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray that hopefully with you always is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:1)

Following are a number of back-translations of Acts 1:1:

  • Uma: “Teofilus that is honored: In my first book, I already wrote all that Yesus did and taught, beginning from the first of his work,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from Lukas to Teopilus. Sir Teopilus, in my first letter, I told you all that Isa did and taught since he began his work,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brother Theophilus: In my first accounting to you I wrote all that Jesus did and taught starting from the first time that he taught” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-esteemed Teofilus, In the first book that I wrote, I related all that Jesus did and taught” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Respected Teopilo,That which I wrote first, it tells concerning the many things done and taught by the Lord/Chief Jesus, from his starting to teach,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Apali (verses 1-2): “Luke wrote this banana leaf/letter for Theophilus and spoke. ‘Theophilus,’ he said. ‘Long ago I wrote one banana leaf/letter for you and gave it and it (letter) went, as for that, I wrote about the fact that Jesus began and did work,’ he said. ‘I wrote about the fact that Jesus taught the men and women,’ he said. ‘I wrote about the fact that while God’s Spirit was giving Jesus strength, he (Jesus) habitually spoke to the men that he himself (Jesus) chose [apostles] for the purpose of telling talk,’ he said. ‘I tied a last talk on a banana leaf/letter about the fact that God got Jesus and went, and then I gave it (letter) and it (letter) went,’ he said. ‘As for the one banana leaf I wrote and gave it and it went, I will again write this one and give it and it will go,’ he said.” (source: Martha Wade in The Bible Translator 2009. p. 93ff. )

complete verse (Matthew 28:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:4:

  • Uma: “The soldiers who were guarding there, there were terribly afraid, they shook, and they couldn’t stand up any longer, they became like dead people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The guards were very afraid therefore/that’s why they really shook and were unconscious as if they were dead people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The soldiers who were watching became very afraid. They were stunned, not being able to move, and trembling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the guards saw that angel, they trembled with their extreme fear and they toppled-over as if they were dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those ones who had been caused to guard shook with fear. They went down on their faces, like you might say they were dead, when they saw that angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers saw the angel and trembled with fright. It seemed as though they died as they fainted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:

  • Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:7)

Following are a number of back-translations of Acts 2:7:

  • Uma: “No kidding their surprise, they said: ‘What do you think is happening here? For those speakers there are all Galilea people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were amazed and greatly surprised, so they said, ‘What’s this? These who are speaking are men from Jalil hep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore they were startled and amazed, and they asked each other saying, ‘What maybe is this? They are Galileans who are speaking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were extremely amazed saying, ‘What truly is this? Aren’t all those who are speaking from-Galilea don’t-you-suppose?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were really very amazed and were quesioning-one-another, saying, ‘Isn’t it so that these ones speaking in many different languages are all taga Galilea?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘What is this? They are all from-Galilee!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves their breath kept escaping as they looked at them, then they said: ‘Wow! We say in our hearts: ‘These very people who are speaking are all Galileans!’ we say.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “They were startled and amazed and said, “Yo, these people who are talking, they are all from Galili, eh?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then these people said, ‘This is unheard of! Are not all these people Galileans?” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Mark 1:16)

Following are a number of back-translations of Mark 1:16:

  • Uma: “While he was walking on the edge of Lake Galilea, he saw two men. Their names: Simon with Andreas his relative. At that time they were fishing in the lake with nets, because that was their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, while Isa was walking at the edge of the lake called Jalil, he saw two siblings, Simon and Andariyas fishing-with-a-net (magpokot) there in the lake because they were fishermen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time as Jesus was walking along the shore of the lake of Galilee, he saw Simon and the younger brother of Simon, Andrew, who were netting for fish in the lake, for they were netters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion when Jesus was walking along the edge of the wide pond/lake (henceforth lake) in Galilea, he saw Simon and Andrew who were siblings who were net-fishing, because that was their work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was walking there on the shore of the Lake of Galilea, he came upon two fisherman brothers, Simon and Andres. They were fishing (with a circular net hand-thrown from the shore).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then, edging-along Galilee lake, Jesus saw Simon. He saw Simon’s brother Andrew also. They were cast-netting in the lake. They were fish getters.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: While walking at the shore of the lake of Galilea, He met I Simon [I is a personal article referring to regular people] and his brother, I Andreas, whilst they were casting their net in that lake, for both were cast-net-fishers.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And as he was walking along the Sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, the brother of Simon, in the sea casting. (They were fishermen, after all.)”