Following are a number of back-translations of Acts 17:21:
- Uma: “(Because the Atena people and other people who dwelled in Atena, their hobby [lit., happiness] was to continually hear and talk about new talk.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “(All the people of Aten hep and the foreigners living there, they are addicted to chatting and listening about anything new.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(The reason they said this is because the Athenians and even the foreigners who come to live there they really like to listen to and tell about teachings which are new to them, even if it takes them all afternoon.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said that, because all the inhabitants in Athens, even those who came-from different towns to reside-with them, they spend-their-days telling-about and listening-to new teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(That was the habit of the people in Atenas, the original inhabitants and those who had gone there to live, they were fond of listening to and relating new things. They didn’t bother with anything else.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:66:
- Uma: “At that time, Petrus was still in the yard. While he was in the yard, a woman worker in the Big Priest’s house came.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then while Petros was there in the yard, there was a woman servant of the leading priest who went there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Peter was still outside in the yard of the house. There was a servant girl of the high priest who came up to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now as for Pedro, he was still in the yard of the house and a young-lady who was the servant of the highest priest passed-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pedro who had followed after, he was only there in the yard. A girl came who was a servant of the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:8:
- Uma: “Our behavior that is good, relatives, is if we follow the command of our King that we read in the Holy Book that says: ‘We must Love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your doing is good if you truly follow/obey the greatest law of God. This law is hep written in the holy-book, saying, ‘You should love your fellow-man as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You will do very well if you obey the greatest command of the Lord which you can read in his written word which says, ‘It is necessary that you love your companions; consider him to be just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is an important/valued law of God which he caused-to-be-written long ago which says, ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) manner-of-loving yourself (sing.).’ If you (pl.) completely follow this law, what you are doing is correct (compliment particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really good is what you are doing if you are following/obeying the important thing which God commanded which is written in that writing which says, ‘You (sing.) are to value your fellowman just like your (sing.) valuing of your (sing.) own self (lit. body).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book there is written the law which is more important than other laws. It says: ‘Love your fellowman like you have respect for your own selves.’ If you really do what this law says, then you are doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:19:
- Uma: “On their journey, they stopped-in at the town of Efesus, and Paulus entered the house of prayer and exchanged words with the Yahudi people gathered there. They requested of him that he be rather long with them, but he did not want to. However when he left, he said to them: ‘If God wants, I will come back here later.’ Priskila and Akwila stayed [emphatic] in Efesus, but Paulus continued his journey, boarding a ship going to the land of Siria.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived at Epesus, Akila and Pirisila remained there to reside. But Paul just stopped-over. Paul went to the Yahudi prayer-house and he discussed there with the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They arrived in the town of Ephesus, and Paul left Aquila and Priscilla. He went to the church of the Jews and he argued with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they stopped at Efeso, Pablo went to the synagogue and discussed-with the Jews. They persuaded (lit. hung-onto) him to stay-with (them) there, but Pablo refused. ‘If that’s what God wants, then I will return,’ he said. Then he left Aquila and Priscilla at Efeso, and he rode again in a ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they docked at Efeso, they went ashore. As for Pablo, he went to the worship-place of the Jews to teach them. When he sailed again, Aquila-and-wife stayed behind there in Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:26:
- Uma: “On his cross tree, above his head, there was writing that said what he was accused of, it sounded like this: KING OF THE YAHUDI PEOPLE” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the accusation of him was written onto the post like this: ‘This is the King of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They wrote the accusation against him which said, ‘The King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was something-written which told what he was accused of which said, ‘King of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the direction of the top of that cross there was attached what had the charge against Jesus written on it, saying, ‘This is the King of the Judio’.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:14:
- Uma: “But if there is something in our hearts that is envious of others and that wants to put ourselves forward, let’s not make our hearts high [proud], and let’s not say that we do have clear hearts [i.e., are wise]. For our character is-in-conflict/differs with true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you put-down/criticize your companion(s) in order to make yourselves great and if that is only what you think of, yourselves and don’t think of your companions, na, really don’t boast that your thoughts are deep/that you are wise. You are simply lying and you are not following/obeying the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if he is jealous and he holds himself high, he must not boast about his wisdom and his good works, for wisdom like that is false, and it transgresses the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you are jealous and selfish and your own selves being made high is what is in your minds, kindly don’t (lit. even-if you don’t) boast-about your kind-of-wisdom, because if you do that, you are opposing/contradicting the truth-of-the-matter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if what is still dominant in your mind/inner-being is severe envy and the habit of excessively causing yourself to be dominant, then don’t say that you have understanding/wisdom, because you’re lying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is another word now. The person who is jealous, a quarreler, who hunts for ways of making people look up to him, this is a person who does not truly have wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 19:23:
- Uma: “At that time, many people made a disturbance in Efesus because of the Teachings of the Lord Yesus. Like this its account:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time, there in Epesus, there was big trouble because of the teaching of Isa. This is how it happened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then big trouble took place in Ephesus because of the doctrine given by our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That was when-a fearful riot -broke-out (lit. came-out) in Efeso concerning the faith of the Cristiano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, at that time, really far-from-ordinary trouble arose about the way/trail which Pablo was teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:11:
- Uma: “Maria went to Yesus followers, she found them weeping and with sad [lit., hurting] hearts. She said to them: ‘The Lord has come back alive, I just saw him!’ But they didn’t believe anything [lit., all] of what Maria said.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Mariyam went to the disciples of Isa while they were there sad and weeping. Mariyam told them that Isa was alive and that she had seen him, but they did not believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Mary told them that she had seen Jesus because he was raised from the dead, they wouldn’t believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they heard what she said, they didn’t believe it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they didn’t believe what Maria said that Jesus was alive again, and had come-to-see/meet her.” (Source: Tagbanwa Back Translation)