Language-specific Insights

complete verse (Romans 6:21)

Following are a number of back-translations of Romans 6:21:

  • Uma: “What blessing did you receive from that former life of yours? You are just ashamed of those former deeds of yours. Deeds like that bring death that separates you from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What was the use of your doing that sinning, and when you remember (it) now you are ashamed? There is none. For the result of those deeds is hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no value that you go out of doing, long ago, those ugly things that now you are very much ashamed of. Because if a person continues doing things like that, death without end is what he will come to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what perhaps did you gain from what you were doing previously that you are now ashamed of? Absolutely nothing, because the outcome of those-things that were done was that you would die and be separated from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just what did we gain by the evil we did? Because it was completely shameful what we did, all the death went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:2)

Following are a number of back-translations of Luke 10:2:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘Much grain stands ready for gathering, but not many workers are ready for gathering the grain. We will ask the person who own the grain so he will send workers for gathering his grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said saying to them: ‘People who want to hear the Good News may be compared to ripe rice. There is much rice that must be harvested, but the harvesters are not many. That is why you must call-out to the owner/lord of the field, you request that he order people to go harvest in his field.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Many people want to receive the good news. They are like a field ready to be harvested. The field is wide/big but there are few who are harvesting. Therefore you should ask God, the owner of the field, so that he sends people to harvest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘There are many who would like to accept the good news. They are like a field that the grain is ripe in already. The field is wide, but we who harvest are few. Pray to the Lord that he might send still more into his field, in order to harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them parabling, ‘Many are the people who should be harvested, but the ones to harvest them are lacking. Request then the rice-field owner in order that he will send others to join-in-harvesting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘The crowd of people who want to hear the Good News, they are like ripe wheat. There really is much to be harvested but the harvesters are not many. Therefore what would be good for you to do is to beg-mercy from God who is the owner of this which is to be harvested. Request that he send other like harvesters to go teaching also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:4:

  • Uma: “Those grasshoppers were not allowed to persecute/bother grass or trees or planted things. What they were allowed to persecute was just people who did not have the sign of the seal of God on their foreheads.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been admonished/instructed not to destroy the weeds or the trees or whatever useful-plants in the world. That is what they should attack, the humans, whoever did not have the mark of God on his forehead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were commanded not to destroy the grass or anything that grows, or trees, but rather they could only do harm to people whose foreheads were not marked with the mark of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was commanded to them that they not destroy the grass/weeds and trees and other plants, but rather that they only injure the collective-people who were not marked on their foreheads with the mark of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However they were told emphatically not to destroy the grass/weeds, the trees or any cultivated-plants. Only the people without God’s mark on their foreheads were to be caused suffering by those locusts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They were told not to damage the green things here on earth. Neither were they to harm the trees. Rather they were told to sting the people who did not have the seal of God on their foreheads.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:5)

Following are a number of back-translations of Romans 8:5:

  • Uma: “Whoever follow the evil desires of their heart, that-that always is what they think about. People like that get death that separates them from God. But whoever follow the desire of the Holy Spirit, the desire of the Holy Spirit is what they think about, and they get good life and peace/unity/agreement with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people ruled by their greedy-desires, what they are always thinking of is obeying/following the wishes of their greedy-desire. But the people ruled by the Holy Spirit, what they always think about is following/obeying the will/wish of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone whose evil desires are the thing that control him, the only thing he can think about is what is wanted by the evil desires of his body. But by contrast, anybody who the Holy Spirit is the one who controls him, the thing that is big in his breath is what the Holy Spirit wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who obeys his evil desires, those alone are what his mind is concentrated on, and the result is that he will be separated from God forever. But the one who obeys the Holy Spirit, his mind is concentrated on what the Holy Spirit desires, and the result is that his mind will become peaceful while at-the-same-time he enjoys life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who by his own thoughts takes the road he walks (lives) is one who earnestly does according to the evil in which people live. But the person who is given the good thoughts on how to walk by the Holy Spirit, is one who earnestly does according to the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:34)

Following are a number of back-translations of Luke 10:34:

  • Noongar: “He went to him, he rubbed oil and wine on his wounds, and covered them. He put him on his donkey and took him to a hotel, and helped him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He went close to him, he cleaned his wounds with oil and wine and bandaged/wrapped them. After that he caused-him-to-ride on his keledai and he took him to a visitor house, and he took-care of him there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He went close there and treated his wounds with oil and grape water and then bound them up. Then he lifted him and put him on his animal and brought him to the rest-house and cared for him there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went over to him, and medicined his wounds with oil and wine and he wrapped them up with cloth. And then he picked him up and put him on his horse, and took him to a house where people overnight, and there he carefully took care of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he went to where he was and medicined his wounds with coconut-oil and alcoholic-beverage while-also wrapping-them-up. Then he put him (lit. had him ride) on his horse and took him to the place-where-people -overnighted to take-care of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He approached and medicined the wounds of that person with drink/alcoholic-drink and oil and then bandaged them. After bandaging, he caused that person to ride on the animal he was/had-been riding. He took him to a house-where-one-can-stay where one pays to sleep, and looked after him there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:3)

Following are a number of back-translations of Luke 11:3:

  • Noongar: “Give us the bread we need every day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Give us (excl.) food that we (excl.) need each-day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Give us our food every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give us the food that we need each day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give us (excl.) daily the food that we (excl.) need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We also request that every day you give us what we can eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:15:

  • Uma: “The seventh angel blew his trumpet. The speakers in heaven shouted together. The sound of their mouths was very big, they said: ‘Now, all the kingdoms of the world become the Kingdom of our Lord, and the Kingdom of the Redeemer King whom he has chosen. He will rule forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the seventh angel blew (the thing) like a tabuli’ that he was holding. When he blew it, immediately I heard strong voices from heaven. They spoke in unison, they said, ‘There is no-one else in the world now who rules. Only our (incl.) Lord, God and his chosen one, Almasi. And he will rule forever and ever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the seventh angel blew his trumpet, and in heaven was heard some loud voices which said, ‘The rule over mankind is there now with our Lord and with the king He chose, and this king, He will rule forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the seventh angel blew-his-horn, and there was a loud (lit. strong) voice in heaven which said, ‘Starting-from now, none other will rule in the world except only (lit. if not only) our Lord and the Messiah whom he sent, and he will rule forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That seventh angel then blew his horn. And then I heard some speaking loudly in heaven, saying, ‘All people who are under the authority of the one who made them his subjects there under the heavens, now they are subjects of our God and Jesu-Cristo whom he has sent/entrusted. He really will reign without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The seventh angel blew the trumpet. There spoke in heaven some who loudly said: ‘And now God along with Christ will show their power rule all the earth. He will rule forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “After this the seventh angel sounded his trumpet. When he did so, in heaven there were heard loud voices/words. The voices said, ‘Now the power of ruling the world it is in the hands of our Lord and in [those of] that Anointed One of his, and so he shall rule forever.'” (Source: Wendland 1998, p. 165f.)

complete verse (Romans 9:9)

Following are a number of back-translations of Romans 9:9:

  • Uma: “The child of Abraham named Ishak was born according to the promise of God to Abraham. God said to Abraham like this: ‘I will come here next year, and Sara your (sing.) wife will give birth to a male child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep is what God promised to Ibrahim, he said, ‘Next year I will come back and your (sing.) wife Sara will give birth to a male.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said to Abraham, ‘A year from now I will return to you and at that time Sarah will give birth to a male child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is what God promised Abraham concerning Isaac: ‘When the right time arrives, I will show you (pl.) my power, and that’s when Sara will give birth to your child who will be a male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this is the word which God told Abraham. He said: ‘There will come the day in which I will show you my power. Your wife Sarah will give birth to a son’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Romans 18:10 and Romans 18:14.