Following are a number of back-translations of Romans 15:27:
- Uma: “Those plans of their they made from the gladness of their heart. Yet it is very fitting that they help those Jewish companions of theirs. For it is because of the Jews that people who are not Jews have received food for their souls. So, it is very fitting if people who are not Jews share/divide-up food for the physical body with their Jewish companions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they are happy to help. And it is truly fitting/right that they help the need of the Yahudi who trust Isa Almasi as their repayment to them for because-of the Yahudi hep that’s the reason why the people not Yahudi were able to hear the word/speech of God. That’s why they ought also to share with the Yahudi the material-blessings they received.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are very happy to give this help and it’s very proper also, because they have a big debt to the Jewish belivers there in Jerusalem, because by means of the Jews the word of God was brought here to to them who are not Jews, and because of this, it is proper also if they can send some financial help to the poverty-striken Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They moreover (appreciative particle) were the ones who decided to help, and it is appropriate, because it’s as if they have a debt to them. Because due to the believing Jews in Jerusalem, the Gentiles have participated in God’s spiritual blessings to them, so the Gentiles also have an obligation to help with the livelihood of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The believers who are not Jews are pleased to give help to their fellow believers. It is right to give help because these people who are not Jews had passed on to them the good news which the Jews had believed. Therefore now with what they possess, this can show their thankfulness to the Jews who told them the word and thus they will help those who are poor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:18:
- Noongar: “I will get up and I will go back to my father and say, ‘Father, I have done wrong before God and before you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Thus, I will go home to my father, I will say to him: ‘Father, I have been wrong to the Lord God and to Father also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will be better off going home to Father and I will say to him: Father, I have sinned against God and you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It would be better if I just go home to my father, and I will say to him, ‘Father, I have sinned very much against God and against you, my father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I might-as-well (lit. Even-if I) go-home to say to my father: Father, I have sinned against God and likewise against you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Surely what would be good is, I will go home to him. I will beg-mercy saying, ‘Father, I sinned against God and you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:4:
- Uma: “and see his appearance with their own eyes. The name of God was written on their foreheads.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will see God’s face and God’s name will be written on their foreheads.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They shall see His face, and upon their foreheads will be written His name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will see his face, and his name, it will be written on their foreheads.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will see his face and his name will be written on their foreheads.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people will see the face of God. And the name of God is written on the foreheads of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:26:
- Uma: “But at this time it has been revealed to us. According to the command of God who lives forever, the Good News was/is announced to all mankind with the letters of the prophets long ago, so all people may believe and submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for that doctrine that was hidden long ago, God has revealed it already by means of the writings of His prophets long ago. And since it is the command of the God who has no death, this doctrine is being spread to people everywhere, so that everybody might believe and obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but now, it has been-made-clear based on what God caused-the prophets -to-write. And God who has no beginning and no ending, he commanded that this good news be made-known to the many-people in the many-towns so that they would obey him and believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now it is known about. Because this is what was written by God’s prophets. And God who lives forever is the one who ordered the people to spread the word so that everywhere the people will believe the word and will do what it commands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:18:
- Noongar: “‘If a man divorces his wife and takes another woman, this man is sinning; and the man who marries that woman, he is also sinning.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Whoever divorces his wife and marries with another woman commits adultery. And the person who marries [takes-as-wife] the divorced-wife of another, he also commits adultery.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘Whoever divorces his wife and marries another one, he commits adultery. And whoever marries a divorced woman, he commits adultery.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘If there is a man and he divorces his wife and marries again, this man has sinned against his former wife; and a man sins also when he marries a woman who has been divorced by her husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘Whatever man divorces his spouse and then marries another woman sins by committing-adultery (lit. woman-with). It’s the same with the man who marries a woman who is divorced, he just the same sins by committing-adultery.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like what was commanded about marriage. Whoever man will divorce his wife and marry someone else, he really has behaved-immorally. And also the one who marries that woman who was divorced, he too has behaved-immorally.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:31:
- Uma: “So, as is written in the Holy Book: ‘Whoever wants to boast [lit., have a big heart], they must boast in what the Lord has done.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore it is as it says in the holy-book, it says, ‘Whoever wants to boast, he ought to boast about what God has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s very true which was written in the Word of God long time ago which said, ‘If there is a person who wants to boast, it’s necessary that he only boast about what the Lord has done.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore let us follow what God caused-to-be-written which says, ‘If there is someone who wants to boast-about whatever, he ought to boast-about what the Lord has done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, just like it says there in the writings, ‘Whoever wants to boast, it would be good if he boasts about God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is apparent why the word is written in the Holy Book which says, ‘He who wants to boast, but he should praise the Lord in heaven, not that he praise himself’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:19:
- Noongar: “And Jesus said to him, ‘Get up and go! Your faith has healed you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, he also said saying to that person: ‘Stand up, and go. You (sing.) are healed because of your (sing.) faith in Me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to him, ‘Stand up, friend, and go on. You are healed because you trust.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Friend, stand up and be on your way. Your trust in God is what cured you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to that man, ‘Stand-up so that you (sing.) will go-home. Your (sing.) trust, that is the reason that you (sing.) have become well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to him, ‘Stand up now. Go on with your journey. You have been healed because of your belief-in/obeying me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:16:
- Uma: “Don’t you know, relatives: you are like a house that God dwells in. The Spirit of God dwells in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you know that you, the ones trusting in Isa Almasi are like the house where God lives and that God’s Spirit lives in you? Surely you know this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you believers in God, I’m really surprised at you, because it’s as if you don’t understand that you are the house where God lives because the Holy Spirit, which is God, lives there in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you know that you are the temple (loan timplo) in whom God is dwelling because his Spirit is in/with you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Lood-at-this, don’t you know that, as for you, (you are) like the far-from-ordinary house in which God lives, because his Espiritu Santo now indwells you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t you know that all of you are to be considered as the church of God where the Holy Spirit lives? Because the Holy Spirit now walks with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)