Following are a number of back-translations of Acts 9:7:
- Uma: “As for the companions of Saulus, they could no-longer speak, they were frozen/immobilized by their fear. Because they also heard the speaker, but they could not see who was speaking.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The travel companions of Saul stood there amazed/startled. They heard the voice but they did not see anybody.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the companions of Saul stopped and they were not able to say anything. They were afraid because they heard that person speaking, but they didn’t see anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Saulo’s accompanying-group, they were shocked-motionless/speechless, because they heard the voice, but they saw no one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Saulo’s companions who were traveling with him were just standing around. No-one could make any response, for they could hear the sound of the voice but they couldn’t see any person who was speaking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:35:
- Uma: “He became able to hear, and his tongue became flexible. His speech become clear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the ears of the man heard and his tongue was loosened and his speech was clear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then immediately the man could hear and the stiffness was gone from his tongue, and his speaking was straight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then right-away the man’s ears truly were able-to-hear-again. His speech-impediment also was removed and his speech was straight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, (his ears) truly did develop-sharp-hearing, that person now being able to hear. And what-was-causing-him -to-be-unable-to-form-words was removed. His speech was now clearly-understandable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 2:3:
- Uma: “So, how much heavier the punishment of God on people who do not regard/pay-attention-to the news of goodness [salvation] that the Child of God delivered to us! For that news is better than the words delivered by angels long ago. So, if we do not pay attention to that goodness [salvation], we will certainly not be released from punishment! The Lord Yesus himself was the first to spread that news of goodness [salvation]. And people who heard that news from his very lips, they were the ones who recounted it to us, with the result that we know that it is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore how shall we (dual) escape from God’s wrath if we (dual) disregard (lit. not do what) this great salvation? The Lord Isa, he is hep the first one to spread/make-known about this salvation, then those who heard him made sure to us (incl.) that this is true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same also, as for us (incl.) human beings, we also cannot avoid the punishment of God if we pay no attention to and we do not obey, that which was taught to us about the powerful setting us free from punishment. The first one who told about this was our Lord Jesus; and the people who heard Him, they’ve testified here to us that these things are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If like that is what happened to those who didn’t obey what angels told, will we indeed (rhet. quest.) be able-to-escape punishment if we ignore the extremely-valuable salvation of people that the Lord Jesus spoke-of? Because the Lord Jesus was the first to tell concerning this salvation of ours, and the ones who heard him, they confirmed the truth of it to us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if it’s like that, it’s certain we will not be able to run away if we still disregard this far-from ordinary salvation. The Lord Jesus was the first one to explain about this salvation and then, those who heard him, they have also testified about it to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, how much greater will be the punishment we will meet up with if we do not pay attention to the good news which tells us how to save our souls? Because the Lord Jesus Christ himself told how our souls would be saved. Concerning the people who believed the word he spoke, they were assured that this word is true. Therefore they passed the word on to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:39:
- Uma: “So, Petrus did follow along with them. When they arrived in Yope, they immediately accompanied him going to the wake for the dead person. All the widows surrounded Petrus. They cried and showed him the shirts and clothes that Dorkas had sewn for them while she was still alive.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Petros knew that, immediately he got ready and went with them. When (they) arrived at Joppa, they took him to the room upstairs. All the widows surrounded him weeping. They showed to him the shirts and jackets that Dorkas had sewn for them when she was alive.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter left, going with them. And when Peter arrived he went with them to the room up above. And there were there some widow women and they gathered around crying. And they showed him the shirts that Dorcas had sewed while she was still alive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pedro stood-up and went-with them. Upon their arrival, they led (him) to the room where the dead-one was located. And then the weeping widows who were there crowded-around (him), while showing-and-showing him the clothes that Dorcas had sewed before her death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, when it had been told to Pedro, he went with them. When he arrived in Jope, he was taken to that upstairs room where the one who had died was laid out. When he had gone in, the widow women all approached him who were crying there. They showed him all the kinds of clothes which Dorcas had sewn, which was her aid to them while she was still alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:30:
- Uma: “From there, Yesus said to them: ‘Don’t right away you tell anyone that I am the Redeemer King.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they were really instructed by Isa that they should not tell to anybody (lit. even to who) as to who he was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told them that they should not tell this to anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus commanded his disciples that they absolutely not be saying this to even whatever person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus emphatically told his disciples that they weren’t yet to tell anyone that he was truly the Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:17:
- Uma: “That’s why he was angry with them during those forty years. They all died in the uninhabited prairie because of their sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who were the people God was angry with in/during forty years, if not the people who sinned against him (and) therefore died there in the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And who were those people that God become angry with long ago for forty years? They were these same descendants of Israel who sinned against God and because of this, He punished them and they died there in the land where no people live.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And who are those with whom God was angry for forty years if not those who sinned who died in the place with no inhabitants?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well who also are these God was angry with for the space of forty years? Was it not those who committed sin therefore they kept on dying (i.e. one after the other) in the wilderness place?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you know that these are the people God became angry with because they committed sin during forty years. Therefore all of these people died there in the desert.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:28:
- Uma: “Petrus said to them: ‘You know yourselves, according to the laws of our (excl.) religion, we (excl.) Yahudi people are not able/allowed to mix with you people who are not Yahudi people, or enter into your houses. But God made clear to me in my vision the other day that there are not people who are dirty according to the custom of religion or who are forbidden to mix with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘You know, according to our (excl.) Yahudi religion, we (excl.) cannot mix/associate with people who are not Yahudi. We (excl.) cannot even visit people like you. But God made me to understand,’ he said, ‘that I should not consider any person ritually-defiled (batal) or forbidden (haram).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘You already know that we Jews, it is forbidden us by our religion to visit with people like you who aren’t Jews, however,’ said Peter, ‘God has caused me to understand that he does not want that I should consider unclean anybody, because he receives everybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “he said to them, ‘You certainly know our (excl.) custom as Jews that it is forbidden that we (excl.) associate-with and even visit Gentiles. But God has made-known to me that there should be none of my fellows whom I consider improper/taboo or dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he saw, he said to them, ‘Probably you already know that, as for us (excl.) Jews, it is against our (excl.) handed-down law to make-friends/have-fellowship with those who aren’t our (excl.) fellow-Jews. Even to go to a house, we (excl.) don’t make house-calls on them. But now, God has explained to me that there is no longer any person whom I need to taboo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:24:
- Uma: “The child’s father answered-back loudly: ‘I believe, Lord! Help me please, for I am a person whose faith is lacking.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the father of the child spoke loudly, he said, ‘I trust already, Sir. Help me so that my trust increases.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the father of the child spoke loudly, he said, ‘I believe, but just a little yet. Draw my faith tighter!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the father of the child raised (lit. made-strong) his voice and said, ‘I believe, but it’s lacking. Please help-me so-that my faith will be-made-sufficient.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The father of that child answered at once saying loudly, ‘I really do believe and trust. Help me that what is still lacking in my believing will be fixed up.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)