Language-specific Insights

complete verse (Luke 9:2)

Following are a number of back-translations of Luke 9:2:

  • Noongar: “Then Jesus sent them to tell people about the Kingdom of God and to heal sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He ordered them to go heal the sick-people and spread the news: ‘The time has almost come for God to become King in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he sent them to proclaim about God’s ruling. They were also told to heal the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he sent them out, so that they might cause to be understood the good news about the ruling of God, and that they might be able to heal any kind of sickness of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he sent them to go preach concerning the ruling of God and to heal the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he sent them to go teaching concerning the kingdom of God and to heal as many as would come for help who had an illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:3:

  • Uma: “No-one was found / They did not find anyone who could open that letter and read its contents. Whether in heaven or on earth or in the ground, there was no-one who could.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But nobody was found in the sky or in the world or in the afterworld who had authority to open that roll of paper and read what had been written inside it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No one was found in heaven, on earth, or underneath the earth who was worthy to open the scroll and read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even in heaven or on the earth or below in the place of the dead, there was absolutely no one who had authority to unroll it in order to read it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no-one could be found there in heaven, here under the heavens or at the place where the dead go, who was acceptable to open and look at what was contained there which was written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But no one came forth who could open the,, not any one in heaven nor here on earth nor there where the dead are. No one came forth who could break the seals of the paper in order to see what was written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:12)

Following are a number of back-translations of Romans 5:12:

  • Uma: “Sin is in the world because of one person who broke God’s command, that is Adam. And because of that sin of Adam’s, the result is there is death in the world. From that sin of Adam’s, all his descendants became sinners, with the result that all mankind must die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, why is there sin in the world? This is how it went: at the beginning it was just one human being who sinned, Apu’ Adam (Grandfather, a title always used for Adam). That was the beginning of sin in the world. Because there was now sin in the world, there is also death in the world. Therefore all human beings finally die because all sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason evil behavior came to be here on the earth is because of the transgression long ago of one person who was Adam. And God caused that he should die because of what he did. And also because of that, death spread all over the world. And everybody dies because there is not anybody who doesn’t do evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider the results of what Adan did and what Cristo did. Adan sinned long ago and that was the beginning of people’s sinning. Because of his sin moreover, he was condemned to die, so starting from then, all people die, because all people sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth just one person sinned at the beginning. And thus there began to be death, because of the sin that was committed. Therefore now, concerning all the people who live, all die because all commit sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:34)

Following are a number of back-translations of Luke 9:34:

  • Noongar: “As he was speaking, a cloud came and covered them, and the disciples became afraid because the cloud came on top of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While Petrus was still speaking, a cloud arrived shadowing/sheltering them. They were afraid seeing the cloud that enclosed them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was still speaking there came a cloud (bright, not rain cloud) and they were overshadowed and they were afraid when they were covered by the cloud.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then while Peter was still speaking, they were covered by a cloud and the three disciples were very much afraid when they were covered by the cloud.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While he was still talking, a cloud suddenly-arrived and blocked-them all -from-view. After that plural Jesus were hidden-from-view and his disciples became-frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro was still speaking when suddenly/unexpectedly they were overshadowed by a cloud. Well since they were now enveloped by that cloud, Pedro and company were very scared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:4:

  • Uma: “And there was someone who told me how many were sealed: one hundred forty-four thousand. Those who were sealed were from the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I was told how many would be marked on their foreheads. It was said the number was one hundred and forty four thousand from all the tribes of the descendants of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard the number of the people who are to be marked. They are one hundred and forty-four thousand, and they come from the twelve tribes of the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had finished marking (them), it was told to me the number of people who were marked: they were one hundred and forty four thousand in-all descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard the total of those marked, one hundred and forty four thousand. These were the descendants of those twelve children of their forefather Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard how many people who had the seal of God put on their foreheads. One hundred and forty-four thousand it added up to of the relatives of all twelve sons of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:23)

Following are a number of back-translations of Romans 6:23:

  • Uma: “Anyone who does sin receives a salary, and that salary is death that separates us from God. But the free gift of God to us is good life forever. That free gift we receive because of our connection with Kristus Yesus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the repayment to the people who sin, they finally die and they go to hell. But the gift of God is life without end in heaven because-of what Isa Almasi, our (incl.) Leader has done.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who submits himself to the control of his sinful body, there is a reward which he will get which is death without end. But by contrast, the person who believes in Jesus Christ our Lord, there is that which God will give him which is life which has no end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because sin, it pays-a-wage to its slaves and what it pays is that they will die and be separated from God forever. But God, it is a gift that he gives, and his gift is the life that has no end because of our being-united-with Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The payment for sin is death. But that which God gives is the life forever which is given to us by reason of our walking with our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:4)

Following are a number of back-translations of Luke 10:4:

  • Noongar: “Take no money bag, no begging bag, no shoes. Don’t stop and talk with people on the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Do not carry a money wallet or food-bundle or two pairs of shoes. Do not spend a long time talking to people along the road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not take a purse or a bag or shoes. Whoever you happen to meet on the road, do not rest and talk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you take money or a bag, or an extra pair of shoes. Don’t spend a long time talking to people that you meet on the trail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t take-along money or a backpack or a change of chinelas, and don’t be-sidetracked by conversation on the way (lit. path).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t take provisions of money (lit. what-to-buy-with), something in which to put what you are given, or a change of footwear. And don’t delay on the trail chatting with anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 10:15)

Following are a number of back-translations of Luke 10:15:

  • Noongar: “‘Also you, Capernaum! You want to lift up yourself to Heaven, do you? You will be thrown down into Hell!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘And you also Kapernaum people! Do you think that God will lift you, make-you-high? No! He will just throw you away and punish you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you, people of Kapernaum,’ said Isa, ‘is it that you mistakenly-think that you will be made-great/honored to above the sky? You will be put-down/humbled into hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you also,’ said Jesus, ‘from Capernaum! You want everybody to praise you, but you will be thrown down to Hell.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also moreover from-Capernaum, do you actually think that you will be raised to heaven to be praised? You will most certainly be brought down to hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for you taga Capernaum, isn’t it so that it’s like your greatness/importance has reached right up to the sky/heaven? But well, you will just be dropped/thrown-down there to hardship which nothing can exceed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “And you, Capernaum, do you think your stellar career will lead you to heaven? Make no mistake, you will fall into the deepest hole.”