Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 2:20)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:20:

  • Uma: “In a big house there are many kinds of stuff in the kitchen. There are good things, for instance things made of gold and silver. There are also some made from wood or just from clay. The good things are used if there is a guest that is honored. The things that aren’t so good are used daily.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will tell you a comparison/parable, Timoteo. In a big house where a rich person lives are many kinds of equipment. There are gold plates and silver plates. These valuable plates are used only if there are important people visiting them. There are also in that house wooden plates and clay pots. These are used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In any large house there are implements of gold and silver, and there are also implements of wood and pottery. The owner of the house sets aside those implements of gold and silver for they are dear to him. But the others are not so dear to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the large house of a rich-person, the types of things-used are not the same. There are (things) made of gold and silver whose use is valuable/important, there are also (things) made of wood and clay for whatever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For let us use as an illustration an elaborate house. It isn’t as if all the utensils there are gold and silver. There are indeed those made of wood and clay. These made of gold and silver, they’re only used on high/important days. These made of wood and clay, they are for everyday use.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In a large house the dishes are not the same. There are dishes of gold, there are dishes of silver. There are wooden ones. There are dishes of clay. Concerning these dishes, there are some which are special, and also there are those which are not special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Natügu (verses 20-21): “In our way, when a big man comes to our house, we give him very nice food, in our honouring him. But when we stay alone, we don’t habitually eat food like that given to him. And this is the talk-picture that we must follow. And we also will be like that good food if we purify ourselves from those bad things. Because it is we who are chosen to help our Lord. So, we are already prepared to do very nice things.” (Source: Carl Gross)

complete verse (Acts 7:6)

Following are a number of back-translations of Acts 7:6:

  • Uma: “But God said to Abraham like this: ‘Your (sing.) descendants will dwell-as-aliens in the towns of others. The inhabitants of those towns will enslave them and persecute them cruelly for four hundred years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God also said to him, ‘Your descendants will live in a country of another tribe and there they will be made slaves and they will be very much oppressed by that tribe/nation for four hundred years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God said to him, he said, ‘Your descendants, they will in the future live in a place not belonging to them, and they will be made slaves by the people who live in that place. And bad is what will be done to them. And after four hundred years are passed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God also said to him that his descendants would go to the town/country of a different people to become-slaves and be persecuted until four hundred years went-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And God also said to him, ‘It’s the truth that as for your descendants, they will move-to-live in the land of others. They won’t just move but will also serve for they will be enslaved. They really will be treated badly for the space of four hundred years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

See also Genesis 15:13

complete verse (Mark 5:33)

Following are a number of back-translations of Mark 5:33:

  • Uma: “The woman knew what had happened to herself [lit., her body]. She shivered from fear and came and knelt in front of Yesus admitting everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, because she knew that her sickness had been healed, the woman went close to Isa, shaking because she was afraid. She prostrated at the feet of Isa and told the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That woman was very frightened, for she knew what had happened to her when she took hold of the shirt of Jesus. And she came near to Jesus trembling and she knelt down before him, and she explained to him everything about her disease.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since the woman knew what was done to her, she approached Jesus trembling from her fear and knelt face-down before him. Then she told/confessed to him all that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the reason that that woman was well-aware of what had happened to her, she now trembled with fear coming close to Jesus. She bowed down and told the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:9:

  • Uma: “Timotius! I request that you quickly come visit me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really try hard so that you will soon be-able-to-come-here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do what you can so that you might soon come here,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If possible, hurry to come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I’m asking you please, if you have the opportunity I want you to come here soon/quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, Timothy, earnestly endeavor to come quickly here where I am so that we can speak together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:38)

Following are a number of back-translations of Acts 7:38:

  • Uma: “Musa was the one who cared-for the people the Israel in the wilderness. He was the one who heard the words of the angel who spoke to him on top of Mount Sinai, and he became the mediator who announced those words to our ancestors long ago. He is the one who received from the Lord God the living words that have been announced to us down to this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was this Musa,’ Estepan said, ‘who was there together with our (incl.) forefathers in that lonely place. And he was there also with the angel who spoke to him on the mountain Turusina. It was he who received from God the words of God that give life in order that he could give them to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now when our ancestors were gathered together there in the land where there is no one living, it was through Moses that our ancestors talked to the angel of God there on the mountain which is called Sinai. And Moses received there the indestructible words of God so that he might also give it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When moreover our ancestors gathered in the place with no inhabitants at the mountain Sinai, it was Moses to whom an angel talked, and he received the written words of God which give life so that we would in-turn-have-charge-of-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And when our ancestors were standing at Mount Sinai there in the wilderness place, this Moises was indeed the one spoken to by the Angel of God. He was entrusted with (lit. caused to hold) the words of God which can never be removed which he was wanting/intending to be told to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:22)

Following are a number of back-translations of Mark 6:22:

  • Uma: “During the feast, the female child of Herodias entered and danced [modero’]. King Herodes was very happy seeing that young woman dance, and so also [were glad] his guests. He said to the young woman: ‘If there is anything you (sing.) want, ask for it, I’ll give it to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when they had all gathered there, the daughter of Herodiyas entered to dance. Na, Herod and his visitors were pleased. So-then the king said to the girl (budjang), ‘Ask of me. Whatever you want, I will give it to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The daughter of Herodias came into the feast and danced, and King Herod and those eating with him enjoyed it very much. And because of this, King Herod said to her, he said, ‘Ask anything from me and I will give it to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the young-lady who was Herodias’ child entered where Herod and his invited-ones were and she danced. They extremely enjoyed her dancing, therefore Herod said to her, ‘What do you (sing.) want/like? Tell it so I will give it to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Herodias’ daughter, who was the child of Felipe, entered and danced. Herodes and those invited were really pleased with it. That’s why the king said to that girl, ‘Ask me for whatever you want. I really will give it to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:3)

Following are a number of back-translations of Titus 2:3:

  • Uma: “So also old women, teach them so that their actions are like people who submit to the Lord God, not speaking evil of others, not addicted to drinking intoxicants, and faithful in teaching others to make-good their actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that also teach to the old women. Their customs ought to be good so that God is pleased with them. They should not slander their companions and not habitually-drink (alcoholic understood). Their teachings should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What you teach to the older women is just the same. God must always be pleased with their deeds. They are not gossips, they are not habitual drinkers of wine. They must always teach good deeds” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the collective-older-women moreover, advise them also to follow a holy lifestyle that is appropriate to their faith. Advise them also not to speak-evil-of their companions or get-drunk, but rather that they teach what is good” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that too are the old/mature women. Teach them that it’s necessary that they always live lives in harmony with the will of God. They are not to be gossipers, not a slave to intoxicating-drink. On the contrary, they are to be explaining/making-clear the nature/ways which please God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also the old women, tell them that they should live so as to be respected. They are not to bite in their speaking. They are not to be drunkards. All that is good, they are to show.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) (verses 3-5): “Exactly the same applies to the older women. They should reflect God’s holiness in their entire demeanor, they should not cause unrest, they should not be enslaved to wine, but they should act as teachers of the good and thus lead a prudent life. The younger women should love their husbands and children. They should live prudently and purely before God, manage their household well and yet voluntarily submit to their husbands so that God’s message cannot be maligned in society.” (This reflects what Ulrich Wendel [in: Werner 2018, p. 73ff.] mentions as a possible translation of these verses. Here it’s not the old women teaching the young women but Titus is instructed to teach both of these groups. Wendel is coming to that conclusion on the basis of the parallelism of verses 2-6 [older men – old women – young women – young men] and the fact that sóphronizó (σωφρονίζω) in verse 4 does not necessarily have “young women” as its object.)

complete verse (Acts 8:10)

Following are a number of back-translations of Acts 8:10:

  • Uma: “The hearts of all the contents of the town were to him, both noblemen and the masses, they said: ‘That Simon, there is to him the power from God, that is called the Big Power.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people in that place, of low or high social standing, really listened very well to him. The people said about that Simon, ‘Perhaps he is the one who has (supernatural) power from God which they call the ‘Great Power.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everybody paid attention to his words in Samaria, those who were great and those who weren’t great, and they said, ‘This power that he uses, it is the power of God which is named the Great Power.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the many-people, both high and low, they kept-believing/obeying what he said and they considered that he was the godlike-one called Strong is his Power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And all the people from there, high and low-class, they really acknowledged as true what he said. They were saying, ‘Really as for this person, he is supernaturally-powerful with what is meant by the without equal supernatural-power of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Eastern Highland Otomi: “And all, the children and the older people, when they heard what he said, they said, ‘This man has power like God.'” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Everyone, rich and poor, crowded around him. They said, ‘This man is the power of God called ‘The Great Power.” ” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)