Language-specific Insights

complete verse (Luke 20:20)

Following are a number of back-translations of Luke 20:20:

  • Noongar: “So they waited for their chance. They gave money to bad men to pretend they were speaking the truth and sent them to question Jesus and , to trap him so they could seize Jesus and put him in the hands of the Roman Governor.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So they looked for a good opportunity. They commanded people to go watch him. Those people appeared to be wise/mature/straight people, but their intention was to fish-for/bait something wrong in his words, so that they could accuse him to the governor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they kept looking for a way so that they could hand him over into the holding/ruling and authority of the governor. They hired people telling them to listen to Isa pretending that they were people who really followed the law so that they would catch him in his words.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, starting from that time they were looking for a way to arrest him. There were some people that they paid to watch Jesus secretly, and these people had some questions for Jesus which were just a pretense of true questions. What they had in mind was if Jesus would break the Law by means of what he said, then it would be possible for them to turn him over to the Roman Governor in order to be judged.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so they waited for their opportunity to arrest him. What they did was, they bribed some men to go and show-themselves to Jesus as if they were righteous people, but their plan was that they would question Jesus so that if he had an answer that would be a basis-for-their-filing-charges against him, they would then arrest him and would go and hand-him-over to the governor. Because the governor, he had authority to judge him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was really being observed-closely by those who wanted to arrest him, for they were waiting for their opportunity. What they did was, they sent a few people who were as-it-were spies, who pretended that they had no motive which wasn’t good. They were sent to Jesus to snare him in what he said, so that they could have a charge to bring against him, and then they would hand him over to the authority of the governor who was in control of their land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:15:

  • Uma: “But even though I had the right [lit., seat] to make-request-of you for something, I never used that right. And don’t you say that I am writing this letter so that you must give me something. Nobody will force me to request a salary of you! I am proud [lit., my heart is big] because I haven’t made-request-of you, and I’d rather die that have that [source of] my pride disappear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I here, even though it would be really right for me to ask from the people I have preached to, I have not asked wages for my work. And I am not writing this to you in order for you to give to me. I would rather die than ask of you because if I received wages from you, na, I wouldn’t be able to boast that I worked for you even though I was not given wages.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though it’s allowable for me to get my living from those who had me teach them, I have not asked anything from anybody. And I also will not now ask anything from you. It will be better if I die of hunger rather than I ask anything, because I really am desirous that my reason for boasting should not be taken away, and that is: I have not hindered the spread of the gospel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for me, I have absolutely never requested my right(s) and neither is that what I am hinting at (lit. causing-to-be-scraped-against) in this that I have written. Never-mind if I die of hunger! That would be preferable to me than the removal of my right to say that I am not being paid to preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though I have the authority, up till now, I do not ask help from those I am teaching. And I’m not as-might-be-said writing to you now so that you will just give me your help. For I would rather just starve than let be hindered this which I’m causing to be praised which is what God is doing through the teaching of the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I have never told you to help me when I was in need. Even though it is proper to tell you to help me I didn’t tell you. And I am not writing this paper here in order to ask you to give me what I need. It would be better that I die of hunger rather than that I should ask you to help me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:5)

Following are a number of back-translations of Luke 21:5:

  • Noongar: “Jesus’ disciples were talking of the Temple, how beautifully it stood. They were looking at its very beautiful stones and many other things people had given to God. Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, there were people who said to Yesus: ‘This House of God is very good, because it was built with beautiful stones and decorated with goods that were offered to the Lord God.’ That is why Yesus said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were some of his disciples who spoke about the temple. They said that the stones used in making the temple were nice (lit. causing happiness) and also the different kinds of decoration given by the people were nice, they said. When Isa heard what they said, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of the companions of Jesus said to him that ‘that church, the house of God, was very beautiful because it was decorated with stones and very nice and very expensive were all the things that people had offered there to God.’ And then Jesus spoke,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some among his disciples, they were talking about the beauty of the Temple, because it was made of lovely stones and decorated with other beautiful things that had been offered to God. Then Jesus said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some of the disciples were discussing the Templo, the far from ordinary smoothed stones which had been used and the things which caused-it-to-be-ornate which had been freely-given by people to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:20:

  • Uma: “My purpose is: whatever is offered to idols, it isn’t offered to God, it is [actually] offered to demons. And I don’t want you to accompany those who worship demons.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “No! But this is what I am saying, that (the things) given to the idols, they gave to demons not to God. And I don’t want that you follow the demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it’s not only the image that is worshipped there, but rather, also the demons and not the true God. And I do not want you to share in the worship of demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No, but it’s nonetheless true that what pagans offer to idols, it is not God to whom they are making-the-offerings but rather demons, and I don’t want you to have-fellowship-with demons.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no. I am explaining to you that, with those things with which they worship, they are mistakenly-thinking that they are worshipping gods, but it’s none other than evil-spirits (they are worshipping), who are messengers/servants of Satanas. I really don’t want you to be-going-along-with worshipping the messengers of Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word I tell you is that those people who do not know God, in sacrificing to the idol, are actually sacrificing to evil spirits and are not sacrificing to God. And I do not want that you also end up that you do the same together with those who worship the evil spirits.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 17:7.

complete verse (Luke 21:37)

Following are a number of back-translations of Luke 21:37:

  • Noongar: “Every day Jesus went into the Temple, teaching the people. When the sun set, Jesus went out to the Mount of Olives and stayed there all night.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “During the day, Yesus taught in the House of God. At night he went outside the city of Yerusalem, and he slept at Olive Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every day Isa taught in the temple but at night he went out from the town and he stayed there at the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every day at that time Jesus taught in the church, the house of God, and every night he went to the hill called Olive place, because there he slept.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Daily Jesus went to teach in the Temple and nightly he went to spend-the-night at the mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since they were now there at Jerusalem, while it was daytime Jesus was teaching in the Templo. When night came, he went. Where he passed the night was the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:19:

  • Uma: “It is indeed good / How good it is if you have disagreements, so that it is evident who of you strongly follows the Lord. [This sentence can be read as irony on Paul’s part.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps it is also good if you are divided, because if for example you are not divided, it is also not known as to who is pleasing to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps it’s necessary that these things take place there among you so that it might be known which of you can really be trusted by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s necessary that there be something like that so that it will become-known which of you God has approved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly deeds like this can’t be left behind from the human race. But even though it’s like that, it has some usefulness for it will be evident who really has true believing/obeying that pleases God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But then it is necessary that there be arguments there where you are. It is that which makes known just who are the people who truly are believers and who are the people who are not believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:31)

Following are a number of back-translations of Luke 22:31:

  • Noongar: “‘Simon, Simon! Listen! God knows about Satan, he will test all of you, separating the good and bad, the same as farmers separating seed and waste.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the Lord Yesus spoke to Simon Petrus, he said: ‘Ee’, Simon! Hear: The King of Evil-ones has been given the opportunity to tempt you all. Like rice that is winnowed, like that also will be the severity of the temptation that strikes you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to Petros, ‘Simon, listen. The leader of demons has asked permission to test you (pl.) if he can influence you (pl.) to the bad. His testing is as if rice is winnowed and the kernels and the chaff are separated.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to Simon Peter, he said, ‘Hey Simon, I have something to say to you. God has allowed Satan to try to test all of you. His testing of you will be like separating the husk from the grain, because perhaps your faith is just like husks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to Pedro, ‘Simon, please listen to what I say. Satanas has requested opportunity to test you all so that he will see if any among you will be separated like the separation of hulled-rice and husks when it is winnowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus said to Simon Pedro, ‘Simon, you (pl.) are being asked for by Satanas to be tested by him. Well, it is being permitted that all of you, your believing/obeying will be tested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Simon, Simon, Satan has stipulated that he can shake you up as if you were on a sieve.”

complete verse (Matthew 2:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:1:

  • Uma: “Yesus was born in the village of Betlehem in the land of Yudea during the reign of King Herodes. At that time, several people arrived in Yerusalem from a village/place that was far to the east. Those visitors were people who knew [how] to look for signs in the stars.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was born in the town of Betlehem in the place Yahudiya at the time when Herod was king. Not long after people arrived in the town of Awrusalam from a country in the east. These people studied the stars.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus was born in Bethlehem in the province of Judea at the time of the ruling of the first King called Herod. And when Jesus was still very newly a baby, there arrived in Jerusalem some star gazers. They came from a far place in the east.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus was born in Betlehem a town of Judea during the kingship of Herod. Then there were those who went to Jerusalem from the east (lit. coming-out-place of the sun) who were wise/skilled to tell the meaning of the stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where Jesus was born was in Betlehem in the district of Judea, at the time when Herodes was the king who ruled there. It wasn’t a long time till there came to Jerusalem some wise-people/thinkers who were astrologers/fortune-tellers, coming from the east.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the city of Bethlehem of the land of Judea was where Jesus was born. This was during the days when the king Herod was ruling over that area. In the large city of Jerusalem there arrived some men who had knowledge for studying how the stars moved. They came from a land towards where the sun rises.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)