Language-specific Insights

complete verse (John 19:34)

Following are a number of back-translations of John 19:34:

  • Uma: “But a soldier speared his side with his spear. When he was speared, blood and water came flowing out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But one of the soldiers pierced with his spear the side of Isa. Immediately blood mixed with water flowed out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However one of the soldiers, he pierced the side of Jesus with a spear, and there was that which flowed out, blood and water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there was one soldier, he stabbed his side with a spear and blood and water immediately-came-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All that was done by one soldier was that he poked up with his spear into one side of Jesus. As the spear was pulled out, blood and water gushed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But one of the soldiers nevertheless pierced Jesus’ side with a spear. There where it was pierced came out blood and water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:5:

  • Uma: “From there, Yudas threw down the money in the House of God, and he went to commit-suicide.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Judas threw the money into the big prayer-house and left. He went and hanged himself so that he died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the money, Judas threw it scattering it into the worship place. And he left there for it had entered into his breath to commit suicide, and then he hanged himself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then Judas threw the money into the Temple and left. Then he went and hanged-himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Judas tossed that money down inside the Templo, and then he went and put a noose around his neck and committed-suicide.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judas threw down the money in the church. He went, then tied a rope around his neck and hung himself and died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:13)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:13:

  • Uma: “Relatives, our intention is that you really know what happens to our (incl.) companions who die, so that your hearts are not too sad/troubled, like people who do not hope in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, we (excl.) also want to explain to you about the ones who already died who trusted in Isa Almasi, so that you don’t grieve like the other people do who don’t have hope/expectation that they will live again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, we want you to know what will happen to believers who are already dead, so that you might not grieve like the grief of other people who do not expect to be raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, there is still something else that we (excl.) will make-known to you so that you will thoroughly understand concerning believers who have died so that you will not be sad (lit. thoughts hurt) like the people who have no hope.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, we (excl.) want you to know the truth concerning those who have believed who are now dead, so that you won’t be grieved excessively, like people who have no certainty of the good (situation) of their dead ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, we want that you know how it is concerning the believers who have already died. If anyone has died, do not let it be that also you are sad like the people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:24)

Following are a number of back-translations of John 20:24:

  • Uma: “Tomas, one of the twelve disciples of Yesus, who was nicknamed the Twin, was not with his companions when Yesus came.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time when Isa appeared to his disciples Tomas was not there. This Tomas was one of the twelve disciples of Isa, his nickname was Twin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Thomas who is named ‘twin’, he was one of the twelve that Jesus chose. He was not there when Jesus appeared to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus appeared to his disciples, Tomas nicknamed Twin who was one of the twelve was not with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Tomas, who was called Twin, he was indeed included in those twelve disciples of Jesus. But he wasn’t there when Jesus went there that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thomas was one of the learners and was the one called the twin. He hadn’t been there before when Jesus had come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:37:

  • Uma: “On his cross tree above his head they fastened a board [papan]. On that board was written what Yesus was accused of, like this its sound: THIS IS YESUS KING OF THE YAHUDI” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Above Isa’s head there was his accusation written, it said, ‘This is Isa the king of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And above his head they fastened a writing which was their accusation of him, which said,’This is Jesus, the King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was something-written that they fastened above-Jesus’ -head which said what he was accused of. It said, ‘This is Jesus the King of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was what they attached above his head on which was written the charge against him, saying, ‘This is Jesus who is the King of the Judio.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At the top part of the cross on which Jesus was, there was attached a sign on which was written the accusation. This sign said: ‘This man here is Jesus, the king of the Jews,’ said the sign.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:27)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:27:

  • Uma: “With the authority given to me by the Lord, I request that you read this letter in front of all the relatives of one faith there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I command you from the authority given by the Leader, that you should read this letter to all your fellow trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I give you the command of God that you read this letter to all our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of my authority from the Lord Jesus, I command/instruct you to read-aloud this letter to all our brothers there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the authority given by the Lord to me, I instruct you to read this letter to all our siblings in believing there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Lord gives me authority in what I say. I say to you that all of our brothers should gather to hear what this letter says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:25)

Following are a number of back-translations of John 21:25:

  • OjitlΓ‘n Chinantec: “If all that he did should be written, I am of the opinion that the books wouldn’t even all fit in the whole world here.”
  • Huehuetla Tepehua: ” . . . If all of them, all things were all written, no doubt they wouldn’t be able to be contained in this world, the writings where it was written what Jesus did.”
  • Aguaruna: “But writing each one, there wouldn’t be a place to put the paper here in this world.”
  • Yatzachi Zapotec: “If all of them were written one by one, there would be an extremely great number of books.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “There are still many other [things] that Yesus did. If for example everything that he did was written in books, I think that even if the whole world were-used-to-store-them-in, they probably could not fit, because there would be very many books.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa has done very many other deeds that are not written. If they were all written in a holy-book, I figure all the holy-books that would have to be written would not fit here into the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus did many other things. If all of them were written down, even the whole world would not be big enough to hold the books that would be written.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are admittedly many more-things that Jesus did. If they were all to be written, even the entire world, it would perhaps not be-able-to-contain the many-books in which they were written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are other and many more things which Jesus did. Supposing they were all written, I am sure that the whole world which is here under the heavens wouldn’t be able to contain the number of books in which they would be written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus did many other things which if I had written down on paper each one, I suppose the earth wouldn’t hold the books that I would have written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 28:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:3:

  • Uma: “His appearance was bright [lit., squint-causing] like lightning, and his clothes were very white.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His appearance was bright like a flash of lightning and his clothes were very white.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his appearance was blinding because he was so bright, and his clothing also was very white.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His appearance, it was-flashing like lightning and his clothes moreover, they were very-white like frost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His face dazzled like lightning. His clothes were extremely white like just broken waves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This angel shone like when lightening shone. His clothing was very white.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)