Following are a number of back-translations of Acts 21:15:
- Uma: “After that, we (excl.) got ready [lit., gathered our stuff], and we left for Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After several days (lit. if how many days) we (excl.) got ready and we proceeded to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when somewhat a long time already we had stayed there, we packed up and left for Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) got-ready, and we (excl.) went to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) weren’t indeed long there. We(excl.) packed and then continued on to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:62:
- Noongar: “Then they signed to his father. They asked him what name he wanted to give his son.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, they signaled to Zakharia asking him what he wanted to name his child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they made signs to the father of the child as to what he wanted the child to be called.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they made signs to the father of the child because they would ask him what he wanted to name his child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They then signaled to his father to ask what he wanted to name the baby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, the people sign-languaged Zacarias as to what he wanted the child to be named.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:12:
- Uma: “For the Lord takes care of people who follow his will, and he hears their cries. But he opposes people whose deeds are evil.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God always watches-over the straight people and always listens to what they pray to him. But he opposes those who do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For God watches over the righteous people; He listens to their prayers. But those, by contrast, who do evil, He is against.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the Lord constantly sees/watches-out-for a righteous person and listens to his prayers, but he thoroughly opposes a person who does evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because God really doesn’t take his eyes off the ones who are righteous/straight in his sight, and he is always listening out for their prayers. But he opposes the ones who do evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God approves when he sees good people and when they pray to God, God listens. But God does not approve of those who do evil.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 34:12 – Psalm 34:16.
Following are a number of back-translations of Acts 22:7:
- Uma: “I fell to the ground and I heard words that said: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I fell to the ground and I heard a voice saying, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I fell down and then I heard someone say, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and I fell-over. Then I heard a voice saying, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I at once went-down-on-my-face on the ground and then I heard a voice which was speaking to me, saying, ‘Saulo, Saulo, why are doing like this, you persecuting me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “I fell to the road. Then I heard some one say to me: ‘Saul, Saul. why do you go around persecuting the believers who follow me?'”
- Eastern Highland Otomi: “I fell to the ground and heard a voice saying to me: ‘Saul, Saul, why are you giving me suffering?'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:3:
- Uma: “And don’t order-around those who have been entrusted to you like a ruler orders-around his people. Rather become an example to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t lord it/rule over the ones that have been entrusted to you but you should be their examples for doing good (lit. their-for-imitating).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must not rule over them who are entrusted to you, rather lead them along so that you are the one they follow in doing good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also do not force what you want on the people who have been entrusted to you, but rather your behavior/character should be good so that they will have a proper example-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It isn’t acceptable for you to be arrogant or overbearing in your overseeing the people, but rather oversee them through the strength of your good nature/ways which you will cause them to copy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t want to order about those whom you care for, rather show the way these people God has gathered together should live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:9:
- Uma: “Finally, their argument became festive/noisy. Several teachers of religion who were on the side of the Parisi people stood up and argued/answered, they said: ‘This person is not guilty / has no wrong. Perhaps there really was an angel or a ghost who spoke to him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then their shouting became strong and some teachers of the religious law from among the Pariseo stood and really argued. They said, ‘We (excl.) have not found any evil in this man. Perhaps there really was a spirit/soul or an angel that spoke to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore their shouting at each other got louder and louder, and then the Pharisees who were teachers of the law stood up and said, ‘There is nothing bad that we know of that this man has done. Perhaps it’s true that there was a spirit or a messenger of God that has spoken to him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore they excessively made-a-racket. Some of the Pharisees who were teachers of the law, they stood-up to insist-on their opinions (lit. thoughts), and they said saying, ‘We (excl.) know of absolutely no sin/crime of this-one. If an angel or other unseen-one has spoken-to him (appreciation/empathy particle), is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) that is bad?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was now like that, their words became really loud for they were fighting/quarreling now. The explainers of law who were members of the Pariseo stood up. They said, ‘There is indeed nothing we can find to hold against this person. If supposing he truly was spoken to by an angel or someone else from heaven, of course it’s not a sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:46:
- Noongar: “After three days, the couple saw Jesus sitting inside the Temple, beside the Law Men, listening to them and questioning them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They looked for him three days, only then did they find him in the House of God. He was sitting the midst of the religion teachers, listening and asking questions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When three days had gone by they found him in the temple sitting with the religious-teachers, listening to them and asking them questions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after they had looked for three days, they spied him in the church, the house of God, in discussion with the teachers of the Law. He was listening to the words of the teachers and he also had questions for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the third day (lit. its third), then they came-upon him in the Temple sitting-with the teachers listening to and questioning them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was the third day and then they found Jesus there in the Templo, sitting with the teachers of the law. He was listening and asking them questions too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:21:
- Uma: “For the prophets of old announced those words not according to the desire of mankind. It was from the leading of the Holy Spirit that those prophets uttered words from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the words/speech of God in the holy-book come not from the thoughts of mankind. But the people who were used by God to spread his word/message were ruled by God’s Spirit therefore they could speak and they wrote God’s words/speech.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for this teaching, it didn’t just come from the mind of a mere person, rather it was inspired by God. The Holy Spirit inspired the prophets long ago, and their words are what God caused them to speak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because nothing was prophesied which came-from the mind of a person, but rather the Holy Spirit directed them in their speaking words that came-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For these things which were written really didn’t just come from the mind/thinking of man, but rather as for those prophets, God put in their minds what he wanted to say, through the Espiritu Santo whom he caused to indwell (them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which was spoken by God’s prophets never were just their own words which they spoke, rather the Holy Spirit brought to their minds what to speak when they spoke what God wanted them to say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)