Following are a number of back-translations of Acts 14:10:
- Uma: “That is why he said loudly: ‘Stand up straight!’ Up he stood, and he walked back and forth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Paul spoke loudly. ‘Stand up,’ he said to the crippled man. Immediately the man sprang up to stand and he walked.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and made his voice loud, and he said, ‘Stand up straight.’ And then he stood up and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he raised (lit. made-strong) his voice saying, ‘Stand-up!’ Right-then he stood-right-up and walked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and spoke loudly saying, ‘Go ahead! Stand up now!’ Without anything further, that person jumped up, and straight away he could walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Ezekiel 2:1.
Following are a number of back-translations of Mark 12:27:
- Uma: “So, from those words of God, we clearly know that Abraham, Ishak and Yakub were alive. For it is not people who are dead who worship God, it is people who live who worship him. How wrong that thinking of yours is.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is God of the living not God of the dead. (That means that even though Ibrahim and Isahak and Yakub have died long-ago, they live there in heaven because they still worship God.) You are really mistaken/at-fault in your thinking.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “which is to say, they were still worshipping God for the one who worships him, even if he dies, he still has life. That’s why you are very much mistaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What this means to say is that the dead live again, because God, he is not the God of dead people but rather the living. Therefore it is true that you are thoroughly mistaken.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course he is not the God of people who are dead but on the contrary, alive. Therein it’s clear that Abraham and company (i.e. Isaac and Jacob) are alive again even though they had already died. Your understanding really is very wrong.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Because God says he is the God of those three men who have died, we all know that they still live and worship him. …”
- Tzotzil: “Well then, I say to you, even though the forefathers of Moses are dead people, God spoke about them as if they were living people. Therefore you should know they are still living because God spoke thus. …”
- Ocotlán Zapotec: “If God is God of Jacob, Isaac, and Abraham, he is God of those who are alive, even though they have died. …”
- Quiotepec Chinantec: “God is the God of the living. He is also the God of the dead because they are not dead to Him, they also are living.”
- Ocotlán Zapotec: “If God is God of Jacob, Isaac, and Abraham, he is God of those who are alive, even though they have died.” (Source for this and four above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:9:
- Uma: “When he arrived in that village/place, he believed God’s promise that said that that land would become his portion and the portion of his descendants. God promised like that also to the child of Abraham named Ishak and his grandchild named Yakub. But even though that land was their portion according to God’s promise, they dwelled in that land merely like visitors. They dwelt in tents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of his trust he lived like a foreigner in the country that God had promised to him. He moved about and his house was a house of animal skin and like that were also his child Isahak and his grandchild Yakub. They were also included in what God had promised that they should have that land.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he arrived there at that land, he believed that the time would come in the future, when God would give to him that land. In spite of that, as for the place he lived there, they were just shelters roofed with cloth and it seemed as if he was not a true resident of that land. And it was the same way also, what was done by his son Isaac and his grandson Jacob; even though God had promised to them that they would come to own that land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of his faith moreover, he was patient/endured to reside in a tent like a stranger in the-aforementioned country that God had promised was his. And so also did Isaac who was his son and Jacob who was his grandchild who were indeed also counted with him as joining-in-inheriting what God had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “By the strength of his believing/obeying and trust he lived like just a foreigner there in that place which was the one God had promised him. The house he lived in was one that could just be folded-up, and-it-was-the-same-with Isaac and Jacob who also received God’s promise which was just like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon arriving at the land God promised him to be his possession, he found that there already were people who owned the land. But Abraham believed that it is true what God says and he borrowed a place where he lived. He made tents and lived in them. When Isaac lived, he did the same. When Jacob lived, he did the same. These had applied to them the word which God had promised before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 15:14:
- Uma: “We just heard the words of Simon, telling us how God first showed his love for the people who are not Yahudi people, he chose from their midst people whom he made his people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros has explained to you just now about how God first showed his love to the non-Yahudi tribes in order that there will also be some from them who belong to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God, Simon Peter, has already told you what he did when he first began to cause the Gentiles to believe so that there might be some people also from them that would follow him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Simon Pedro has-just-related God’s first showing of his grace/mercy to the people who are Gentiles in order that he would choose-from-among them those who would be called his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We have now heard that story of Simon Pedro’s, how God began to cause people who aren’t Jews to believe, so that among them also, there would be those who could be included as his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:15:
- Uma: “A person who is sitting on his porch should not waste time entering his house to get anything.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if a person is outside his house, he should not go inside to fetch anything, but he should flee.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who happens to be outside of his house should not waste his time going into the house to get any of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is in the yard of his house, he must not delay to enter to go get his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The one on top of the flat roof of his house is not to bother/busy-himself going into his house to get whatever of his belongings there, but on the contrary having come down he is to keep going and run away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:1:
- Uma: “Relatives! We can say, all those people who lived long ago, they are standing around us, and they strengthen our hearts with their testimonies. Because of that, I fire-up your hearts: Come let us discard all that hinders us. Let us discard sin that clings-to us, and we must endure, following the way that God has made-certain for us, like people who compete-running.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for us (incl.), we (incl.) are surrounded by crowds of people who followed God in old times and they witness that God is really trustworthy. Our (incl.) following God is figuratively like a (foot) race. Therefore we (dual) should leave whatever obstructs us (incl.) in our (incl.) running and we (dual) should leave/give-up the sin which addicts us (incl.). And we should really persevere figuratively running as God has commanded us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also brothers, here in our believing God we are like those who run in a race. And since there are very many believers long ago who have shown us that God is faithful, it’s necessary that we abandon anything which is able to hinder us in the race and also abandon behavior which is not right which it seems we are always doing. And we must run strongly until we arrive at our (incl.) goal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for us now, we are compared to those-running-in-a-race who are being viewed (lit. spectated) by all those who confirmed the importance of faith back then. Therefore let us follow-the-example-of what a runner-in-a-race does so we will remove whatever encumbers/hinders us, as-well-as the sins that are as-if sticking to us. Let us persevere in running-on the racetrack that God has taught/pointed-out to us” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, if we liken our life to a contest, those people in the past whose believing/obeying and trust in God was sturdy, they have now raced-to their destination and now, it’s like they are surrounding us because they’re watching. Therefore, we need to drop/give-up now the sin or whatever thing like prevents or restricts us and (we need to) persevere to complete our course.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We now see that very many people endured all the suffering they went through because they believed that it is true what God says. The same for us now, let us endure all the suffering we must go through. Concerning that which we know hinders us, let us throw to the side. Let us separate from sin which spoils our faith. Let us earnestly endeavor in the coming days to do what God wants us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 16:5:
- Uma: “From there, the faith of the believers in the Lord Yesus in that town grew stronger-and-stronger, and every day more-and-more people believed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the trust/faith of the trusting ones became strong and as days went on, their number also increased.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the faith of the believers was drawn tight, and every day the number of people who believed increased.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the faith of the brothers in the various-congregations became-strong while-simultaneously they became-more-and-more daily.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore the believing/obeying became sturdy of the believers in all the places where they were going and every day they were being added to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:10:
- Uma: “At that time, one of his twelve disciples, who was named Yudas Iskariot, went to the leading priests, telling them of his plan to sell Yesus to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then after that, Judas Iskariyot, one of the twelve disciples of Isa, went to the leaders of the priests in order to betray Isa and to hand him over to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Judas Iscariot, one of his twelve disciples, went to the chief priests because he wanted to turn Jesus over to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Judas Iscariot who was one of Jesus’ twelve disciples went to the leaders of the priests to arrange-with (them) how he could turn-over Jesus to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for Judas Iscariote, one of those twelve disciples, he then went to the chiefs of the priests to trade Jesus to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)