Following are a number of back-translations of Mark 14:38:
- Uma: “Keep watch and pray, so that you [plural] don’t get temptation. In your hearts you want to do what is true, but you are unable because mankind is weak.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Watch out and pray to God that you (pl.) will not be carried-along by temptation/tempters. The liver thinks but the body cannot do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Don’t go to sleep, but rather pray so that you might be able to avoid testing. Your breath wants to follow, but your body is weak.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t you (pl.) be-sleeping, but rather pray in order that you will not be successfully-tempted. Because your motives are admittedly right, but your bodies are weak.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It would be good for you (pl.) to overcome your sleepiness and pray, so that you won’t be defeated by evil if/when your believing-in/obeying me is tested. Because as for your mind/inner-being, you truly want to believe/obey, but the problem is the will of your body which as it were doesn’t want to obey for it is weak.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:7:
- Uma: “For a person like that has a two-branched heart, there is no stability/certainty in his life. That’s why he can’t hope/expect that he will get anything from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Such a person should really not think that he will receive anything from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A person like this must not suppose that God will give him what he asks for” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The person like that, he shouldn’t think that God will give him anything,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for a person like that, he will not be sure that God will give him anything he’s asking for in prayer,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who doubts will not get anything from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 17:25:
- Uma: “He also does not ask help of man, because he is the one [emphatic] who gives our life and our breath and all that we need.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he also does not ask help from humans because he does not lack anything. Even more-so, he is the one who gives life and breath and everything/all various-kinds-of-things that humans use/need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is nothing that is made by men that he needs because he is the one who gives breath and life and everything to all people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is moreover nothing he needs that we people are able to help-him -with, because he indeed also is the one who gives life, breath, and all that we need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And he also doesn’t need to be served by man, as if there was any help he had need of, because he is the one who gives life, breath and everything which is needed by all he has created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 14:70:
- Uma: “But Petrus firmly denied it again. Not long from there, a person / people standing there said to him again: ‘You (sing.) are too his companion! For you (sing.) too are a Galilea person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros argued/denied again. Not long after, the people standing there said to Petros, ‘You cannot argue/deny that you are not their companion because you are a man from Jalil also.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when Peter heard that, he denied it again. And after a while the people who were there said to Peter, they said, ‘It’s really true that you are his companions. It’s evident for you are from Galilee also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But again Pedro denied it. A little later, those standing there also said, ‘It’s emphatically true that you (sing.) are one of them, because you (sing.) also are from-Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro again really denied it once more.Before long, Pedro was next spoken to by those standing there, ‘You were indeed with them, for you are a taga Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:12:
- Uma: “That’s why we must be careful in our words and our behavior. For we here are ones whose cases will be tried [lit., sat-upon] by the Law of the Lord that [or: who] frees mankind from sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will judge us (incl.) in the future whether we (incl.) followed/obeyed his law which can make us (incl.) free. Therefore be careful whatever you say or do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a different law which can set us free so that we might not sin, and this is the law which God will use to judge us in the future. And because of this it is necessary that we look carefully to our words and our actions so that we might not break that law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore be-careful-about all that you say and do, because God will in-the-future judge you according to the law which sets-people -free from sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But because God is gracious/merciful, he has also commanded as to how we can be saved from sin. Well since we will be judged in harmony with this law of his, it’s necessary that you be very careful with your nature/ways and manner-of-speaking that you too are gracious/merciful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Speak all words that are good. Do that which God approves. Because you know that you will be judged with the new law which God determined to be followed by the people who have been saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 18:23:
- Uma: “He was several days in Antiokhia, and he also left going to the lands of Galatia and Frigia, in order to strengthen the faith of the followers of the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had been in Antiyok for a few days, he left and he went-to (lit. covered) all the places in Galatiya and Pirigiya, and he encouraged the livers of the disciples of Isa in those places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he was there for some time, he continued on again. He went through the province of Phrygia and Galatia and he drew tight the believing of the disciples of Jesus there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he had been-a-fairly-long-time there, he set-out again to go visit the various-towns in the region of Galacia and Frigia to strengthen the minds/thoughts of the believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Although there is where he was going home to, he indeed didn’t stay long, for he set out again. He went again to the places where he had taught in the districts of Galacia and Frigia. What he did was, he was making sturdy the believing/obeying of all the believers there in those lands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 15:30:
- Uma: “In that case, help yourself(s)! Descend from that cross there!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you can help yourself, come down from that post.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Free yourself and come down from that cross.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that is so, save yourself (sing.)! Remove that body of yours (sing.) from the cross so you (sing.) will come-down!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, free/save yourself, coming down from that cross.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:18:
- Uma: “People who like harmony and seek harmony, their behavior follows God’s will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is a person who reconciles/causes-to-be-good his companions he is figuratively like a farmer/person-habitually-planting. What he figuratively plants is his deeds that please his fellow-men. He does not quarrel and his conduct towards his companions is good. The outcome/result of that what he planted is straight/righteous deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Peace is like a seed. Those who settle conflicts plant it, and righteous activities are the harvest it brings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who get-along-together while at-the-same-time they stop-from-quarrelling their fellows who are quarrelling, it’s as if they plant peace and orderliness, and when that-aforementioned which they have planted grows, its fruit is a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for those who can make a way which can cause reconciliation, when they persevere for the good being-friends of their fellowman, righteousness is the result of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He earnestly tries to make peace with those who want to argue with him, then they can live good lives afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- RincΓ³n Zapotec “And those who endeavor to set in quietness the things that happen, they live peaceably in order that all of them may be righteous.”
- Yatzachi Zapotec: “If we make peace among our companions, then we will be at peace and will continually do good.”
- Eastern Highland Otomi: “And when we considerately reconcile our fellow men, it is as if we sowed seed that multiplies well more deeds that are good.” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)