Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:10:
- Uma: “But you Timotius, since you have for a long time been-my-friend / accompanied me, you really know my teaching and my character and the purpose of my life. You have seen my faith, my being patient and my love, and my enduring in difficulty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you, Timothy, you know what was my teaching and how my behavior was and what my aim was. You know also that I truly trust Isa and I am really tolerant-of/patient-with and I love my fellow and I endure.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, Timothy, you already know everything I have taught you, my customs and the things which I want to do. You have imitated my faith in God, my patience, and my love for everybody. You have inadvertently imitated my enduring hardship,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you (sing.), you (sing.) have (reassurance particle) seen and you (sing.) have-come-to-know what I’ve been teaching and my behavior and my purpose in this life of mine. You (sing.) know the nature of my faith, patience and my love for my companions and my persevering in following God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you, Timoteo, you have comprehended well the things I teach. You are aware of my nature/ways, and what I persevere with, and how much is my believing/obeying the Lord. You have known how I don’t get exasperated with hardships, and how big is my valuing and holding fast.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, Timothy, you now know well about the word I teach. And you know how I live. You know what I do. You know that I believe well in Jesus Christ. And I endure whatever people do to me. I love the people. When I am suffering, it seems the more I am strengthened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:22:
- Uma: “So Musa was schooled in all the skill of the Mesir people, with the result that he was very powerful in his speech and actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Musa was taught all the learning of the tribe of Misil, and he was famous because of his speech and his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And she had Moses taught all of the customs of the Egyptians, and he became famous because of his wisdom in causing to understand and because of his work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was taught with all the learning of the residents in Egipto, and what he said and did, it had weight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, when Moises grew up, he was taught all which had been studied by the wise-people/thinkers who were taga Egipto. He was praiseworthy in speech and deed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “That’s why Moses studied all that the people of Egypt knew Moses was very smart for talking and for working.”
- Eastern Highland Otomi: “He, Moses studied all the teachings of the citizens of Egypt. And he had power in what he said and there was much that he could do.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 6:6:
- Uma: “So, Yesus expressed-surprised / was-critical-of them for they did not believe. That’s why he couldn’t do many surprising things there. The only thing he did was to lay-hands on several sick people to heal them. Yesus wandered around paying-visits-to villages and teaching people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He really wondered as to why the people there did not believe in him. So-then Isa went covering/throughout the villages in that land/place and he taught/preached there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was very much amazed because the people in that village did not believe in him. Jesus preached in every one of the other neighboring villages.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he was amazed due-to their not believing in him. Then Jesus went traveling-around the many-towns teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was amazed that they didn’t believe. Jesus then went all over the barios in that place and taught there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:3:
- Uma: “So, at the time that he set, he really made-known to us the way to receive good life, because he ordered his apostles to spread his Word. And I am one who spreads that Word of his, according-to/following the command of God, the King who lifted us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when his planned/pre-arranged day was reached, he made-appear/come-out his word/message. This word/message was entrusted to me and (I was) commanded to proclaim by God who rescues/saves us (incl.). And this is what I am proclaiming.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you Titus, I write to you. You are like my true son, for your faith in the Lord is also like my faith in Him. May God and our Savior Jesus Christ show you kindness, and may they give you a peaceful situation. I am Paul, the servant of God and the apostle, which is to say, sent-one of Jesus Christ. The reason He sent me is so that I might draw tight the faith of people who are chosen by God, and that I might also draw tight their understanding of the true doctrine which is what we (incl.) believe. An additional reason why He sent me is so that they might understand that they can expect life without end. Long ago before anything was created, God said that He would give us (incl.) this life, and we (incl.) know that it is not possible for Him not to fulfill what He says. And now this is the time for Him to make known this life by means of the Good News. And as for this news, God our Savior entrusted it to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And at the right time which he designated, he made-it-known to the collective-people through the good news. This good news is what he entrusted to me, and this is what I am preaching, for God who saves us is the one-who-commanded-it to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, when the time came which he determined, he caused-to-surface his word. For as for this God who is the source of our salvation, he commanded that I teach this word of his which he made me responsible for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the days have arrived in which God decided that the good news would become known. God, our Savior, appointed me to spread this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:54:
- Uma: “When the leaders heard the words of Stefanus, their hearts were irritated and they ground their wisdom teeth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the councilors heard that which Estepan said, they were very angry and they ground their teeth because of their anger.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the leaders of the Jews heard these words of Stephen, they were very angry. They gnashed their molars because of their being very angry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the leaders of the Jews heard what Esteban said, extreme was their anger while-simultaneously they gritted-their-teeth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when those leaders of the Jews heard, they really ground/clenched their teeth with anger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:38:
- Uma: “Yesus said: ‘Take a look, see how much bread you have.’ After they looked, they said: ‘There is some, only five, and two fish.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa asked them, he said, ‘How many pieces of bread have you there? Go and look.’ When they knew it they said, ‘Five (pieces) of bread and two fish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Find out how much food we have.’ When they found out, they said to Jesus, ‘Five pieces of bread and two fish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus inquired, ‘How many breads do you have? Go see.’ When they had gone to see, they said, ‘Five breads and two dried-fish is what there are.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus said to them, ‘How many breads do you have? Check there.’ When they had checked, they said, ‘There are just five units and two little-fish.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:4:
- Uma: “But even though our character was evil like that, God loved us and he showed us the goodness of his heart in/by lifting us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God who rescues/saves us (incl.) showed that he loves and pities mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for God our Saviour, when the time came for him to show us (incl.) his kindness and his generosity,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But God who saves us, he showed his grace/mercy and love” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, the time came when God our Savior caused to be comprehended his grace/mercy and his valuing of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But there came the day when concerning God our Savior, it became known about the grace he gave us in that he loved all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:26:
- Uma: “One time, an angel of God spoke to Filipus, he said: ‘Go to the south, to the road from Yerusalem arriving at Gaza.’ (That road is no longer traveled on very often.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, there was an angel of God who spoke to Pilip. He said, ‘Get ready. Go to the road from Awrusalam going towards Gasa.’ (This road is not much used now.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was an angel of God who said to Philip, he said, ‘Get going now and go downstream there to the road which leaves the town of Jerusalem going to the town of Gaza,’ he said. (Now this road is not often used.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, there was an angel of the Lord who went and said to Felipe, ‘Set-out and go-south on the road that comes-from Jerusalem going-to Gaza.’ This road, it passes-by the place with no inhabitants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for Felipe, he was spoken to by an angel of the Lord. He said, ‘Today, you are to set out. Go toward the south, to/on the road which goes from Jerusalem to Gaza, which is there in the wilderness place.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)