Language-specific Insights

complete verse (John 19:14)

Following are a number of back-translations of John 19:14:

  • Uma: “At that time, it was nearly mid-day, the preparation day at the time of the Paskah feast. Pilatus said to the Yahudi people: ‘There is your king!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That day was the day for preparation for the Festival For-Remembering and it was almost noon. So-then when Pilatus was sitting, he said to the people, ‘Look, here is your king.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It was then noon on the day which was the day when they prepared for the Feast of Passing By. And then Pilate said to the Jews, ‘Here is your king!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his-sitting-down there, it was almost twelve o’clock on that-same day on which the Jews prepared for the fiesta. Pilato said to the Jews, ‘Here is your king.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was now the day called Preparing, which was the first day of that Fiesta of Passed-by. It was now 6 o’clock in the morning. Said Pilato to those Judio, ‘Here now is your King!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was about six in the morning. It was the day the people got prepared for the rest day. It was also still during the celebration of the Passover. Pilate said to the Jews, ‘Here is your ruler.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:60)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:60:

  • Uma: “But even though there were many false witnesses that said what Yesus had done, they couldn’t find anything worth of killing him for. In the end there were two witnesses who came in front of the judges [lit., sitters] that said the same thing,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they didn’t find anything to accuse him of even though many witnessed which was not true/gave false witness. Finally two spoke, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though many testifying telling-lies about him, they found nothing that would suffice as a basis-for-condemning him. After a fairly-long-time, there were two who went to the front” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they weren’t finding any, even though many had in fact given-evidence, for what they were each telling concerning Jesus differed. After a long time, there were two people who told,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But they couldn’t find how to arrange this even though many people spoke lies to accuse Jesus. But afterwards again two people came to accuse him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:6:

  • Uma: “So, now Timotius has returned here, and announced to us news that makes us glad. He said: "Those Tesalonika people there [out of sight], their faith and love are strong. They continually think about us (incl.) [lit., have-us-in-face] and they also long to meet us (incl.), like we (incl.) also want to meet them."” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now Timoteo has already arrived back and we (excl.) are really happy, because his report/word about you is really good. He says that your faith/trust in God is strong and that you really love each other. Timoteo also says that we (excl.) are always remembered by you and that you really wish to see us (excl.), just as we (excl.) also wish to see you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Timothy has just arrived from you there in Thessalonica. He tells good news that your faith in God is still strong and you are still holding dear in your breaths your companions. He also tells that your breath toward us is very good, and that you are lonely for us just like we are lonely for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now Timoteo has returned here and what he reported concerning your faith and your love for God and your companions was good. He also said that you are thinking about us (excl.) continually (implied: good thoughts), and your missing us (excl.), it’s just like our (excl.) missing you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now Timoteo has now returned here. The news he brings is really good concerning your believing/obeying and valuing of one another. He also related that you really think-about/remember us (excl.) very much, and that in the same way that we (excl.) really want to go there to you, you are indeed always wanting/expecting us (excl.) to come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now Timothy has returned from where you live, and arrived back where we are. He brought the word that your faith is strong, and that you truly love each other. He told us that you really remember us and want to see us, just like we also want to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:4)

Following are a number of back-translations of John 20:4:

  • Uma: “Both of them ran, but the one disciple was faster than Petrus, that is why he arrived first at the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ran but the one was faster than Petros and arrived first there at the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the both of them ran, but Peter was outrun by his companion disciple who arrived first at the burial cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They both ran (vividness particle), but since the one was stronger to run than Pedro, he preceded to arrive at the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They two ran, but that disciple was able to be ahead. He was first to get to the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Together they started out running. But the other person ran faster than Peter. He arrived first at the place where Jesus had been put in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:17:

  • Uma: “So, while Pilatus sat trying Yesus’ case, many people gathered. Pilatus asked them: ‘Who do you want me to release for you this year? Yesus Barabas, or Yesus who is called Kristus?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when the crowds were gathered Pilatus said to them, ‘Whom do you want me to set free, Barabbas or Isa called the Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people were all gathered together. Pilate asked, ‘Which one do you want for me to set free? Is it Barabbas or is it Jesus who is titled the chosen one of God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the many-people gathered, Pilato inquired of them, ‘Whom do you want me to release? Jesus Barabbas or Jesus who is called Cristo?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when many people had gathered there, Pilato asked them, saying, ‘Which prisoner do you want me to release, Barrabas or this Jesus who is called Cristo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the people were gathered Pilate said to them: ‘Which do you want me to release, Barabbas or Jesus, the one people call the Christ?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:7:

  • Uma: “Because people who sleep and get-drunk, sleep and get-drunk at night.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is at night hep that people sleep and it is also at night that the people who drink are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He who sleeps, sleeps in the night, and he who gets drunk, also gets drunk in the night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the night is the sleeping-time of people and the getting-drunk-time of drunkards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that night is the time when people sleep and get drunk?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who sleep sleep in the night. Those who get drunk get drunk in the night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Both who sleep at night and who are drunk at night belong to the darkness.”

complete verse (John 21:5)

Following are a number of back-translations of John 21:5:

  • Uma: “He said to them: ‘My children, do you have fish?’ They said: ‘Not a one. / There aren’t any.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He called to them, he said, ‘Friends, haven’t you caught anything?’ ‘None,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Say Brothers, have you caught anything?’ And they answered, ‘Nothing.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Have you caught anything, companions?’ ‘Nothing,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus called out to them, saying, ‘Children/Sons, isn’t it so that you didn’t get any fish?’ Their replies all coincided saying, ‘We(excl.) didn’t get any at all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Hey, men. Haven’t you found any fish?’ The fishermen said, ‘Not a bit, friend.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:49:

  • Uma: “Some others said: ‘Wait a while, let’s (incl.) see if Elia really comes to help him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the others said, ‘Wait a minute, let us see if Nabi Eliyas comes to help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But his companions said, ‘Never mind, because we (dual) will see if Elijah appears to set him free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But others said, ‘You (sing.) wait please so we will see if Elias will come to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said, ‘Leave him alone, for let’s look whether Elias will come here to save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But other people said: ‘Let us see now if Elijah whom he called to will save him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Salasaca Highland Quichua: “. . . : ‘Wait, let us see: Will Elijah come (yes or no) to save from the cross?’” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )