Following are a number of back-translations of John 18:30:
- Uma: “They said: ‘If he were not an evil person, we (excl.) would not have brought him before Father Governor.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They answered, they said, ‘We (excl.) would not bring this person here to you if he didn’t have a sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the leaders answered, ‘If he were not a criminal, we would not bring him before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘If this-one were not a consistent-sinner, we (excl.) wouldn’t have brought-him to you (sing.),’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Judio answered, saying, ‘Of course if what this person was doing wasn’t bad, we (excl.) wouldn’t hand him over to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The leaders of the Jews said, ‘If he wasn’t a sinner, we wouldn’t have given him to you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:36:
- Uma: “After that, they came to a garden / small cultivated field called Getsemani. There Yesus said to his disciples: ‘You sit here. I will go on over there for a while and pray.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa and company proceeded to the grove called Getsemane. Isa said to his disciples, ‘Sit here as long as I pray to God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus and company arrived in Gethsemane. And he said to them, ‘You just wait here because I will go ahead there because I will pray.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus and his disciples arrived at the place called Getsemani, he said to them, ‘Sit down here, while I go pray a little-distance-away.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus took them to a place called Getsemani. On their arrival there, he said to those disciples of his, ‘You just be here, for I will go to pray over there a bit further.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus went with his learners and arrived at a place called Gethsemane. He said to them: ‘Some of you sit here while we (few) go a bit farther over there so I can pray to God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:2:
- Uma: “Before we arrived at your town there, we were persecuted and insulted in the town of Filipi–you yourselves know the story, relatives. But even though many opposed us, God strengthened our hearts so that we were brave to announce the Good News from God to you also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that when we (excl.) had not yet come there to Tessalonika, before, we (excl.) experienced persecution there in the town Pilipi and we (excl.) were caused to be ashamed there. But we (excl.) were helped by God, so that we (excl.) dared to tell you also the good news from God even though many opposed us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you have not forgotten what happened to me in the town of Philippi when we had not yet arrived there in Thessalonica. They did not hold back at all in beating and mistreating us. But in spite of that, because of the help of God, we were not afraid to tell you the Good News which comes from Him, however, we had a very difficult time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you know that even though they hardshipped-us (excl.) and insulted-us (excl.) in Filipos when we had not yet gone there (near addressee) and even though there were also many who opposed us (excl.) in your town, there was nevertheless courage that God gave us (excl.) to tell the good news that came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Also it wasn’t hidden from you how we (excl.) were caused hardship and were insulted/belittled there in Filipos. But even though it was like that, boldness of mind/inner-being was given to us (excl.) by God, so that we (excl.) could indeed teach the Good News there among you, even though there was again big opposition from your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that there in the city of Philippi, the people were angry against us and persecuted us. When we went to your city then, again we were looked upon with anger by the people. But God strengthened us to tell you the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “You already definitely know that our Great Above One gave us strength to such an extent that when we were living among you we kept speaking convincingly this Good Message. Even though we experienced great difficulty, but our Great Above One gave us strength. Difficult things were not just in Tesalonika. But definitely you already know that. Before arriving in Tesalonika, while we were over there in Filipi, some people already blasphemed/slandered us then persecuted us.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “[It’s] true, we (excl.) received pain, and difficult events happened to us in Pilipai village just as you (pl.) know, but our (incl.) God encouraged us (excl.) (lit. strengthened our interiors) in order that we expound the good message to you. [It’s] true, people caused pain to us there also, but we stood strong in [it] and so expounded the good message.” (Source: Bariai Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:22:
- Uma: “Pilatus said: ‘What I wrote, [stays] that way!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus answered, he said, ‘What I have written cannot be changed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘It can’t be changed. It is as I have written.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pilato answered, ‘What I have already written, it will certainly not be changed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pilato answered, saying, ‘That which I have written can’t be altered around. As long as it has been written, it has now been written.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pilate said, ‘I have already written. It will stay.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:68:
- Uma: “‘Ee Redeemer King! Try and say who slapped you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they said, ‘If you are the Almasi, tell us as to who has slapped you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “saying, ‘You, the chosen one of God, prophesy who it is that slapped you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘You (sing.) who are reportedly the Messiah, kindly guess who it is who slapped you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “what they were saying being, ‘Cristo, prophesy/guess! Who hurt/mistreated you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people said to Jesus: ‘You who say you are the Christ, divine who is hitting you now,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Ankave: “… ‘Are you the one who has risen up from the stain of your people? [This is a figurative expression referring to one who restores the fortunes of his clan and leads them to greatness again.] Are you the one who can tell us and bring it to light? Now who has hit you?” (Source: Richard Speece in Notes on Translation 1988, p. 47ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:1:
- Uma: “Finally, relatives, we request that you follow the commands that you hear from us, so that your deeds follow the will of God. Actually, your deeds are good now. But with the authority given to us by the Lord Yesus, we request and we really advise you that you add still more to the goodness of your deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, my brothers, we (excl.) taught you already as to how your conduct should be so that God would be pleased with you. And you did already follow/obey it. Now we (excl.) still ask/beg you and command you from the authority that our (incl.) Leader Isa gave (us), that you should still increase this good conduct of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now, Brothers, because of your being one with our Lord Jesus Christ, there is that which we request and beg from you. We have taught to you the behavior which pleases God, and you have done it. But we beg you that you increase your doing this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, there is one more thing which we (excl.) are impressing on you in the name of the Lord Jesus. Admittedly you haven’t deviated from what we (excl.) taught you, which things you must make your habit so that you will really be pleasing to God. Well now, we (excl.) are impressing upon you that you persevere all the more in this following/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, brothers, there is another word I will tell you. And it is the Lord Jesus who gives me the authority to make clear to you this word. I have previously taught you how it is that you should live in order that God will look well on you. And that is what you are doing now. But we want that more and more you search for how God will look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:12:
- Uma: “She saw two angels, dressed in white, sitting on the putting-place of the body of Yesus yesterday, one at his head, one at his feet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She saw two angels in white clothes sitting there where Isa had been lying, one where his head was and one where his feet were.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then she saw two messengers of God whose clothes were very white. They were sitting there where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the foot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And wow (particle indicating new discourse development) there were two angels dressed in white. They were seated in the place-where-Jesus had formerly -been-placed, one at the head-end and the other at the leg-stretching-out-end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “She saw two angels sitting there where Jesus had been laid. One was there at the head-place, one at the foot-place. Their clothing was white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “She saw two angels there, and they were wearing white clothing. They sat where Jesus had lain. One sat where the head had been. The other sat where the feet had been.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:25:
- Uma: “The crowds answered, they said: ‘Yes, we ourselves and our descendants will shoulder [i.e., be responsible for] his death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people answered, they said, ‘Let his death come home to/fall on us and on our children.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people answered, ‘Yes, it is our sin, the killing of this one, and the sin also of our descendants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they all said in reply, ‘Yes indeed! Let us (excl.) (lit. even-if we (excl.)) and our (excl.) children be responsible for his death!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people replied, ‘We(excl.) and our descendants will answer for his death!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people said: ‘We, along with our children, let it be our fault that this man dies.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)