Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:9:
Uma: “Those people who do not believe will be punished forever, they will be cast far from the Lord, with the result that they no longer will see his power and bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “God will punish them in hell without end. They will be separated from the Leader and they will really not see his glory/brightness, which is the sign of his power.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “His punishment to them will be death without end. They will be separated from the Lord and His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “The nature of their punishment, they will be separated forever from the Lord Jesus and they will not be-seeing his amazing power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Really the punishment for them will be unending hardship/suffering, in which they are separated then for ever from the Lord and the praiseworthiness/glory of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “These people will go to be punished, they will be lost forever. They will be put apart from the face and eye of the Lord Jesus. They will not be allowed to live where it will be shown how great is his power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:10:
Uma: “While they were still gazing up into the sky watching his departure, suddenly there were two men dressed in white standing beside them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “While they were still looking at him as he ascended up to heaven, suddenly there were two men standing by their side clothed in white.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had spoken this he was lifted up going to heaven, and while they were still looking up because they were watching his being lifted up, a cloud blocked Jesus, and he was removed from their seeing. And while they were still looking up into heaven, nearby them there appeared to them two males whose clothing glowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “While they were still staring at where-Jesus -had-gone-out-of-sight above, there-suddenly-were two angels who were dressed in white standing-with (them) where they were.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When they continued looking up into the sky, looking up toward Jesus who was rising-up-in-the-air, suddenly/unexpectedly there were two men standing close to them who were dressed in white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
San Mateo Del Mar Huave: “So they looking up to where he was going, Father Jesus, then they saw two men standing where they were. The clothes of them were very bright.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Matthew 28:13:
Uma: “The leading priests said to the soldiers: ‘Say like this: ‘In the middle of the night last night, Yesus’ followers came and stole his body while we were asleep.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “and they said, ‘Tell the people that while you were sleeping at night, the disciples of Isa went and stole his body.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘You tell the people that when it was night you went to sleep, and the disciples of Jesus came and stole his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “and they instructed them, ‘What you are to tell the people is, you were asleep and Jesus’ disciples came in the middle of the night and they stole his corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And they said to them that such-and-such was what they were to tell everyone. They were to say, ‘Last night when we (excl.) were asleep, his disciples came and they stole his body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “They said to the soldiers: ‘Now you tell the people: ‘Last night he fell asleep. While we were sleeping the learners of Jesus came and took him away,’ you tell the people now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:12:
Uma: “So, with the power given us by the Lord Yesus Kristus, we command those people and we fire-up their hearts to work calmly/steadily for their food.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Na, to people like that we (excl.) command and instruct/exhort them from the authority of our (incl.) Leader Isa Almasi, that they should work diligently/steadily so that they have their living/livelihood.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Because of the authority of our Lord Jesus Christ, we command and we beg them that they must work, and they must not cause trouble so that they might earn their livelihood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “On-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesu Cristo, we (excl.) advise/admonish those people and we (excl.) command them that they be steady/single-minded to work in order that thus they will have a livelihood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “In the name of the Lord Jesu-Cristo, we (excl.) instruct and warn these people to settle-down properly and earn their own what-they-can-live-on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the people who do this, Jesus Christ gave me the authority to tell you that they are to go to work in order to gain what they eat. They must not meddle in other affairs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:16:
Uma: “What has happened here, is the fulfillment of what the Lord God foretold ahead-of-time long ago, with the lips of Nabi Yoel, like this its sound:” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But this that you see now,’ he said, ‘has been foretold by Nabi Joel and now it is fulfilled. He said,” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This is what was prophesied long ago by the one inspired by God, Joel, because he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “What was-done to us (excl.) a short-while-ago, that was what Joel prophesied long ago saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “On the contrary, this which has happened today is the fulfilling of the written word of the prophet Joel, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “What you are seeing is what the prophet Joel wrote about in former times.”
Morelos Nahuatl: “This is happening as the prophet Joel who talked about God’s Word said in time past.”
Tepeuxila Cuicatec: “This is what spoke the prophet Joel who spoke of that which is to come.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:6:
Uma: “He gave himself to be killed to redeem all mankind. He did that at the time that God set, so that we clearly see the desire of God that all mankind be lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He yielded/surrendered his life and substituted himself so that God does not punish human-beings/mankind because of their sins. So then because Isa Almasi died on the day arranged by God therefore we (dual) are really assured that God wants all human-beings/mankind to be saved and go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “He laid His life crosswise and allowed Himself to be killed so that He might redeem all people. And by means of this, at the proper time, He showed that it was God’s will that all mankind be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “who gave himself/his body to redeem all people. That was done at the right time that God chose, and that’s when/how-he-showed that he wants all people to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “As for him, he caused his life/breath to be severed, and thereby he took-the-punishment for the sins of all people. That, that saving which he did, is what testifies at the determined time, that God really wants that people might be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Jesus Christ let himself be killed in order to pay for the sins of all people. When the day arrived for this word to appear, then it was seen very well that God wants that all people be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 3:1:
Uma: “One day, Petrus and Yohanes went to the House of God at the Yahudi time of prayer, three o’clock in the afternoon.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “One day Petros and Yahiya went to the temple/big prayer-house at the time of-the-afternoon-prayers.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “At that time Peter and John went together going up to the House of God, because it was the hour of praying because the sun had gone half-way down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “On one-occasion, Pedro and Juan went to the Temple at three o’clock in the afternoon, because that was the time (lit. hour) when-the Jews -prayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “One afternoon when the sun was far passed its zenith (i.e. about 3 pm), Pedro and Juan went again to the Templo, for it was again the hour of prayer there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Teutila Cuicatec: “One day at three o’clock in the afternoon, the hour that people would pray, Peter and John went to the big church.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)