Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:31:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He spoke, and there came more flies
  and lice in their whole land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave the command
  and everywhere the land was full of flies and gnats.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “At the command of God, their land was-filled with flies and mosquitoes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He spoke, and many more flies came,
  and the gnats that came all over the land of Egypt.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akaagiza, yakaja makundi ya mainzi,
  nchi yao yote ikajaa mbung’o.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt,
  and gnats also swarmed across the whole country.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fire kindled among their followers;
  flame of fire burned the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Flaring up, fire burned their group,
  flames of fire burned up the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And there-was still a fire that burned their wicked followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fire came to burn people,
  who were bad that followed them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moto ukawaka katika mkutano wao,
  miali ikawachoma waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And God sent a fire down from heaven
  which burned up all the wicked people who supported them/agreed with them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The redeemed of Jehovah say these,
  those whom He redeemed from the hand of an enemy,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May those whom the LORD has saved speak like this,
  The LORD caused you to leave the hand of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] say that, you (plur.) whom he saved from the hands of enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let the people who the LORD save to talk about this matter,
  people who the Lord saved from the enemy,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Semeni kama hivi ambao mmeokolewa na BWANA,
  ambao aliwafungua kutoka katika mkono wa maadui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those whom Yahweh has saved should tell others
  that he has rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:34:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and also fertile soil to be salty soil,
  because of the wickedness of those who were staying there.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He makes the well-watered fields into salty deserts —
  the reason for this is the evil deeds
  of the people who live there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He makes the good land (to be) has-no value,
  because of the wickedness of the ones living there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he turned good land to be bad soil which has salt,
  because of the sin of people who live there.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaigeuza nchi ya fanaka kuwa yenye magadi,
  kwa sababu ya uovu wa watu ambao wanakaa humo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sometimes he causes land that has produced lots of crops to become salty wastelands, with the result that they do not produce crops.
  He does that because the people who live there are very wicked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let his children be wanderers and beggars;
  let them be chased from the ruins of their houses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May his children become beggars who have no home,
  and may they be driven out of their collapsing homes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that his begging children wander-around/[lit. where ever now just to-go],
  and may-it-be that they will-be-driven-out even from their ruined/broken-down dwelling-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you let his children to be poor,
  who beg people on the streets,
  and would they be chased away from their destroyed homes.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoto wake watangetange na kuomba omba,
  wakatafute vyakula mbali na mahame yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that his children will be forced to leave the ruined homes that they have been living in
  and wander around begging for food.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has caused that his wonders should be remembered;
  Jehovah is kind hearted and merciful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has reminded us of His amazing work.
  The LORD is the one who has goodness and mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He surely/[emphasis marker] causes- us (incl.) -to-remember his marvelous/amazing deeds.
  He (is) good and merciful/compassionate;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives us to remember his miracles,
  the LORD is a merciful person and compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ameyafanya kukumbukwa matendo yake matukufu,
  BWANA wa huruma na neema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done;
  Yahweh always is kind and merciful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 114:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Tremble before the Lord you earth,
  before the eyes of the God of Jacob,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O earth, tremble before the LORD,
  tremble before the God of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The earth shakes in the presence of the LORD the God of Jacob,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Earth, you tremble in front of the Lord,
  in front of God of Jacob,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee dunia, tetemeka mbele ya Bwana,
  utetemeke mbele ya Mungu wa Yakobo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I would reply that it was the presence of the Lord that caused those things to happen!
  Everyone/Everything on the earth should tremble in the presence of God, whom Jacob worshiped/the Israeli people worship!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will lift the cup of salvation
  and I will call the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having taken the cup of salvation, I will take the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-worship the LORD and I will-bring a drink offering to thank him for his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will lift up cup of salvation his,
  and I call on the names of the LORD,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Namimina kikombe cha divai kuwa sadaka,
  kumshukuru BWANA kwa sababu ya kuniokoa mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will offer to him a cup of wine
  to thank him for saving/rescuing me.” (Source: Translation for Translators)