Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “even if its water roar and foam,
  even if the mountains shake with its roaring.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if the oceans roar
  even if foam rises
  even if the mountains tremble from the huge waves
  we will not fear.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “or even-if the sea roars/rushes and the waves make-a-loud-noise/thud, and because of this the mountains quake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “even though its water rumble and foams
  and the water shakes the mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “hata kama maji ya katika bahari yanavuma na kuumuka,
  na mawimbi makali yanatikisa milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear this people of all races;
  listen, all you who stay in the whole earth,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Listen! all [you] people,
  Give ear all [you] people of the world!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] listen, all you (plur.) people who dwell here on earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All people hear this word,
  listen you people who are staying here on earth,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi wa katika makabila yote, sikieni haya,
  wote enyi watu wa duniani, sikilizeni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people of all ethnic groups, listen!
  You people all over the world,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do I eat the meat of the male cows
  or drink the blood of goats?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “What! Do I eat the meat of bulls?
  or do [I] drink the blood of goats?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- I -eat meat of bull(s)/[lit. bull cow] or drink the blood of goat(s)? Of-course/Certainly not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You think that I am eating the meat of bulls,
  or drinking the blood of goats?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, unasema nakula nyama ya ng’ombe?
  Je, unasema nakunywa damu ya mbuzi?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I do not eat the flesh of the bulls that you sacrifice,
  and I do not drink the blood of the goats that you offer to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 52:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You love evil (thing) instead of speaking the truth.
  You love to lie more than speaking truthful (things).
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You keep on loving evil more than good.
  You keep on loving falsehood more than truth.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) love evil rather-than good,
  and lies rather-than truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You love sin more than goodness,
  and you love a lie more than matter which be true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaupenda ubaya kuzidi uzuri,
  kusema ya uongo kuzidi ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You like doing what is evil more than you like doing what is good,
  and you like telling lies more than you like telling the truth.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But you my friend, a travelling companion,
  my best friend, you are the one doing these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[But] it is you,
  my equal,
  my friend,
  my friend and closest kin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But my fellowman/countryman, companion himself, and close friend (are) the-(ones-who) are-insulting me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Instead you are a person who is like me,
  my friend, friend of my heart,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini kumbe ni wewe, ee mwenzangu,
  wewe rafiki yangu, ambaye tuko marafiki sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But it is someone who is just like me, my companion,
  someone who was my friend who is doing this to me.” (Source: Translation for Translators)