Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But the gentle will receive the land
  and they will enjoy with great peace.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The humble, however, will possess the land
  and they will have great delight and peace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But the humble ones will-continue to-live/dwell in the land of Israel whose/[lit. who their] situation (is) very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “People who are meek (lit. people with soft hearts), they receive land that becomes their possession. Happy is the heart that is rich in possessions and is blessed greatly.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, people who are humble will inherit the land
  and they will have great peace.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wenye unyenyekevu watakuja kuipata nchi.
  Watakuja kufurahia na amani nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But those who are humble will live safely in their land.
  They will happily enjoy living peacefully and having the other good things that Yahweh gives them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of your rage there is no health in my body;
  my bones have no strength because of my sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Because you are angry, I have become ill.
  Because of my sin, my bones are exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The feeling of my whole body (is) not good because of your (sing.) anger with my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because you are angry, my body is no longer like before. Because of my sin I feel heavy pain all over my body.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I am sick, because of your anger,
  my bones are not good because of my sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwili wote unaumwa,
  kwa sababu ya hasira zako.
  Nayo na mifupa yangu inateseka,
  kwa sababu ya dhambi zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you have been angry with me,
  I am suffering great pain.
  Because of my sin,
  my whole body is diseased.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not look at me angrily, then I will be able to enjoy
  before I die and be forgotten.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Before I die, before my name ceases to exist,
  roll You anger away from me.
  And may I again be able to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] do- not -be-angry at me anymore,
  so-that I maybe happy while I am not yet dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request you don’t look toward me in order to punish me. Like that you give to me a little happiness before I die."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You take away your anger from me,
  so that I would find happiness again,
  before I die.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniache, nisiteeseke, niwe na furaha tena,
  wakati bado kufa na kupotea kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Now please leave me alone, and do not punish me any more
  in order that I may smile and be happy for a while before I die.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life has a thirst (that) needs God, that needs the living God.
  When should I go to meet with God?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am thirsty for God, for the Living God.
  When do I get to go to meet God?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I thirst for you (sing.), O living God.
  When can- I -go to your (sing.) temple to-come-near to your (sing.) presence?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My soul is thirsty wanting to meet you, the God who lives. When can I go worship before your eyes?” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My spirit is searching for God who is living forever.
  When would I go to meet with God?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu unaona kiu ya Mungu, Mungu aliye hai.
  Niende lini nikasimame mbele ya Mungu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire to have fellowship with you, the all-powerful God.
  I wonder, ‘When will I be able to go back to the temple in Israel
  and worship in your presence again?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our hearts did not turn back;
  our feet did not stray from your path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Our hearts have not turned away from you,
  Our steps have not moved away from you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We had- not -turned-away from you (sing.) and we (excl.) had- not -strayed/parted from your ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “We have never thought of discarding you, or depart from the way you show us to go.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Our hearts did not reject you,
  or our feet did not go away from your way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hatujakuasi wewe,
  au kuiacha njia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We have not stopped being loyal to you,
  and we have not stopped doing what you want us to do.” (Source: Translation for Translators)