Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will give a sacrifice of gratitude to You
  I will call on the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will offer You a sacrifice of thanks,
  Yes, I will take the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-worship you (sing.)
  and I will-offer/sacrifice an offering as thanksgiving to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will give you the thing of sacrifice which I say to you, thanks,
  and I will call the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitamtolea sadaka ya kumshukuru,
  na kuliita jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I will offer to him a sacrifice to thank him, and I will pray to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:28:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are my God, and I will thank you;
  You are my God, and I will exalt you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, you are my God.
  I give you thanks,
  You are my God,
  I will praise you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) (are) my God;
  I am-thanking and praising you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You are my God, I will say to you, thanks.
  You are my God, I will exalt you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe ni Mungu wangu,
  nitakushukuru.
  Wewe ni Mungu wangu,
  nitatangaza ukuu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you are the God whom I worship, and I will praise you!
  You are my God, and I will tell everyone that you are great!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:31:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have held tight your testimony, You Jehovah;
  do not allow that I should be humiliated.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have been clinging to Your decrees.
  O LORD, do not cause me to fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I follow, LORD, your (sing.) teachings,
  therefore do- not -allow that I will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I keep your ways,
  do not allow me to be ashamed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeng’ang’ania shuhuda zako,
  ee BWANA, nisiaibike.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed us to do;
  do not abandon me, with the result that I would become disgraced.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:63:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a friend of all those who love you,
  to those who follow your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Of all who fear You and obey Your precepts
  I am a friend” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) a friend to all who respect you (sing.) and obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am friend to all people who fear you,
  who I be friend to all people who obey your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko rafiki wa wote ambao wanakutii,
  ambao wanayaheshimu mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am a friend of all those who revere you, those who obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:95:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Wicked people are waiting to destroy me,
  but I will meditate (on) your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The wicked have been waiting to destroy me,
  but I will meditate on Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones are-waiting to kill me,
  but I will-meditate-upon your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Bad people wait for me who want to kill me,
  but instead, I will think about your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka wananivizia ili waniue,
  lakini mimi nitazitafakari shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked men are waiting to kill me, but I will think about what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:127:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because I love your laws
  more than gold, more than well refined gold,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I love Your commands more than gold,
  even more than fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because I love your (sing.) commands more (than) gold, even more (than) pure gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because I love your commands,
  more than much good gold,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana mimi napenda maagizo yako,
  kuzidi dhahabu nzuri sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Truly, I love your commands/what you have commanded more than I love gold;
  I love them more than I love very pure gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:159:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at how I love your instructions;
  keep my life, You Jehovah, according to your unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “See how I love Your precepts,
  O LORD, protect my life
  according to Your eternal faithful love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Look, LORD, how I love your (sing.) decrees.
  Prolong/[lit. Continue] my life according-to your (sing.) love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you see that I love your teaching,
  keep my life, because of your love.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, tazama, jinsi ninavyoyapendea mausia yako,
  unipe uhai kufuatana na neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, notice that I love your principles of behavior/what you have declared that we should do;
  because you faithfully love me, allow me to continue to live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah will look after your exit and your entry;
  beginning now up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Lord will save you forever,
  whether you come in or go out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD will-take-care/preserve of you (sing.) now and forever, wherever you (sing.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD will protect your journey when you come,
  and your journey when you go, now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA atakuja kukulinda wakati unatoka na wakati unaingia,
  kuanzia sasa mpaka milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will protect us from the time that we leave our houses in the morning until we return in the evening;
  he will protect us now, and he will protect us forever.” (Source: Translation for Translators)