Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Moses and Aaron were some of his priests,
Samuel was together with them who called on his name;
they called Jehovah
and He answered them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Moses and Aaron are His priests,
And Samuel was one who prayed taking His name.
They made requests to the LORD and He answered them.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Moises and Aaron (were) his two priests,
and Samuel (was) the one who prayed to him.
They called-(out) for him and he answered them.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Moses and Aaron were his priests,
Samuel was there among the people who prayed to his names.
They prayed to the LORD,
then he answered them.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Musa na Haruni walikuwa miongoni katika makuhani wake,
na Samweli alikuwa ni mmoja katika ambao waliabudu kwake.
Walimwita BWANA, aliwajibu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.” (Source: Translation for Translators)
