Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give to Jehovah the glory worthy his name;
  bring offerings and enter in his courts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD in order to glorify His name.
  Come to His temple bringing an offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] give to the Lord the praises/honor that is appropriate to him.
  and [you (plur.)] bring an offering when you (plur.) enter/go-inside his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) give the LORD glory to his names which should be his,
  bring gift into his courtyard.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lisifuni jina lake tukufu,
  leteni sadaka na kuja katika hekalu lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh like he deserves to be praised, Bring an offering and come to his temple.” (Source: Translation for Translators)