Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Lord All Powerful, my powerful Savior,
  you protect my head (on) the day of war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD God, the power of my salvation,
  You have protected my head in time of battle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord GOD, you (sing.) (are) my strong savior;
  you (sing.) protect me in times of battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, Almighty, you have the power to save me,
  and you protect my head from all wars.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA ee Mungu wangu,
  wewe ni mwokozi wangu, ee wa nguvu,
  unanifunika kichwa changu katika siku ya vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly;
  you have protected me during battles as though you had put a helmet on my head.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Save me from my enemies, You Jehovah,
  for I hide in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, save me from our enemies,
  I have come to hide in Your refuge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save me from my enemies, LORD,
  for from you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, please save me from my enemies,
  for I hide in you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uniokoe kwa maadui zangu,
  nakimbilia kwako unifiche.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I have gone/run to you to be protected,
  so rescue me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah upholds all who are falling
  and he raises all who are brought low.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives help to all who had to be oppressed,
  and lifts up those who have fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You help all those who are in difficulty/trouble
  and you strengthen all those who (are) weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD helps all people who fall down,
  and raises up people who are suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anawategemeza wote ambao wananguka,
  anawainua wote ambao wameinamia chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you help all those who are discouraged
  and you lift up all those who stumble and fall down/are distressed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gives a law on earth;
  his words travel with speed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives His orders to the earth,
  and in this way His orders are obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He commands the earth, and it obeys without-delay/right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He sends his command to come on the earth,
  and people obey his command quickly.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Analeta amri yake duniani,
  neno lake linafika mara moja ambako amelituma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He commands what he wants to be done on the earth,
  and his words quickly come to the place to which he sends them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise him with tambourine and dancing,
  praise him with strings and flutes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise Him by beating the drum and dancing.
  Praise Him playing the lute and the flute.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him by-means-of tambourines/[tamborin] and dancing.
  [You (plur.)] praise him by-means-of instruments which have strings and flutes/[plawta].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you (plur.) praise him with jingles and dance,
  praise him with harps and flutes,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu na ngoma na kucheza,
  muwe mnamsifu na ngoma na filimbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise him by beating drums and by dancing.
  Praise him by playing stringed instruments and by playing flutes!” (Source: Translation for Translators)