Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Open for me the gates of righteousness,
  that I arrive to thank Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Open the gates of righteousness for me.
  Going in from there I will give thanks to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Open the gates of the temple of the LORD for me, for I will-enter/go-inside and will-give-thanks to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) open for me the gates of the courtyard of the House of God,
  I will enter to say the LORD, thanks.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nifungulie milango ya wanyofu,
  niingie kumshukuru BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You gatekeepers, open for me the gates of the temple
  in order that I may enter and thank Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove for me the scorn and insult
  for I keep your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Move their scorn and disgrace away from me,
  for I obey Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Keep- me -away from their shaming and mocking,
  for I obey/follow your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let me be far away from their insult and their laughter,
  for I am following your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe na matusi na kunidharau kwao,
  kwa maana nazifuata shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow them to continue to insult and scorn me;
  I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:54:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your teachings are the headings of my song
  wherever I sleep.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No matter where I stay, Your law has been my song.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I sing about your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed] wherever I dwell/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “In all the places where I stay,
  I sing the song of your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amri yako ndiyo nyimbo zangu,
  katika nyumba yangu ya katika ugeni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “While I have been living here for a short time on the earth,
  I have written songs about your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:86:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All your laws are reliable;
  help me, for people are persecuting me without a reason.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All Your commands are trustworthy.
  Help me,
  People give me trouble for no reason at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All your (sing.) commands (are) trustworthy.
  Help me, for the people persecute/pursue me even-though without reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All your commands be true,
  you (sing.) help me because people disturb me for no reason.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amri zako zote za kweli,
  nateseka bila hatia, nisaidie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All your commands are/what you have commanded is trustworthy;
  but people are persecuting/causing trouble for me by telling lies about me, so please help me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:118:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You reject all who go astray from your teachings,
  for their deception is without profit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have turned aside from all those who departed from Your precepts,
  for their deception is useless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) reject all who stray from your (sing.) decrees.
  In truth, their deceitfulness has-no value/worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You reject all people who do not obey your words,
  because their deceiving comes to nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unawakataa wote ambao hawaziheshimu amri zako,
  kwa maana udanganyifu wao ni wa bure.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You reject all those who disobey your statutes/ what you have decreed that we should do;
  but what they deceitfully plan to do will be useless/in vain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:150:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who prepare evil paths have approached me,
  but they are far from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those with evil intentions to persecute me
  have already come near.
  They are far from Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones who persecute/pursue me, who reject your (sing.) law, come-near to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people who plot bad matters are coming near to me,
  but instead, they are far away from your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka wako karibu wananiwinda,
  hao wako mbali na sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those evil people who oppress/persecute me are coming closer to me;
  they do not pay any attention to your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For a long time I have stayed in the midst
  of those who hate peace.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “[I] have been living too long among those who hate peace.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For-a-long-time now I have-been-living with you (plur.) who do- not -want peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am suffering when I live for long
  among the people who hate peace” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimekaa muda mrefu sana,
  pamoja na watu ambao hawaipendi amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have lived for a long time among people who hate to live with others peacefully.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Just as mountains surround Jerusalem,
  likewise Jehovah surrounds his people
  starting from now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As the hills surround Jerusalem,
  so the Lord surrounds His people from now on and forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “As the mountains/hills surrounding Jerusalem protect this city,
  the LORD also protects his people now and forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “As the mountains surround Jerusalem,
  like that the LORD surrounds his people,
  now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama jinsi milima imeuzunguka mji wa katika Yerusalemu,
  naye BWANA anawazunguka watu wake,
  kuanzia sasa hata milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like the hills that surround Jerusalem protect the city,
  Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.” (Source: Translation for Translators)