Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Our God is the God who saves;
The All-powerful Lord is the one who saves us from death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Our God is the God who saves us.
He, the LORD, saves us from death.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Our (incl.) God, the God who saves.
He (is) the Lord GOD who saves us (incl.) from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Our God, is the God who saves us.
He is the powerful Person our LORD, who saves us from death.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu wetu, ni Mungu ambaye anaokoa,
BWANA Mungu, peke yake ndiye ambaye anatuokoa katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Our God is the God who saves us;
He is Yahweh, our Lord, the one who allows us to escape/prevents us from being killed in battles.” (Source: Translation for Translators)
