Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will give sacrifice (of) fat animals to You
and an offering of male sheep
I will give male cows and goats.
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“I will bring beautiful sheep to offer as a sacrifice on Your altar.
and I will also bring a sacrifice of bulls and goats।
Sela” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“I will-sacrifice/offer to you (sing.) fat animals/livestock as burnt offerings,
like sheep, bulls/[lit. bull cows], and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“I will slaughter to you fat animals,
and I will give you rams,
I will give bulls and goats.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitakutolea dhabihu za kuteketezwa nono,
na dhabihu ya kondoo dume,
nitakutolea fahali na mbuzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up to you/ to the sky.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
