Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not hide your face from your servant,
  answer me quickly, for I am in problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Turn towards me.
  I have fallen into great trouble,
  Answer me right now.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Do- not -hide from me your (sing.) servant.
  Answer me right-away for I (am) in difficulty/trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not hide your face from your servant.
  Answer to me quickly because I stay in trouble.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usinipe kisogo mimi mtumishi wako,
  kwa maana niko taabuni,
  unijibu haraka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not hide yourself from/refuse to hear me;
  answer me quickly
  because I am in great trouble.” (Source: Translation for Translators)