Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The whole day they turn my words;
  the whole day they prepare to injure me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They always twist my words
  [Lit.: cause my words to roll in the opposite direction].
  and they are always plotting to hit me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What I say is- always -twisted/made-crooked by my enemies.
  What they always are-planning is to-harm me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies change my word all day,
  they plot always way of doing bad to me!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siku zote wanaharibu ambayo ninasema,
  wananiwazia peke yake ya kuniumiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing);
  they are always thinking of ways to harm me.” (Source: Translation for Translators)