Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Some wandered in the empty wilderness,
  without finding a path going to the city where they settled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Some people were walking around in the wilderness
  unable to find the road.
  They went to look for a city to live in
  but were not able to find one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There-were people who journeyed in the/a desolate-place;
  they could- not -see the way going to the city where there-were people dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some of them walked in the desert,
  they did not find a way that goes to the city
  where they would live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wengine walitangatanga jangwani bila kuiona njia,
  ya kwenda katika mji wa kukaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some of those who returned from those countries wandered in the desert;
  they were lost and had no homes to live in.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:36:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “there He brought hungry people that they stay there,
  and they built a city where they would settle.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He puts the hungry ones there,
  and built a city for them to live in.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He causes- those (who) are-hungering -to-dwell in that place
  and they build there a city where they can-live/settle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gave people who were hungry to live there,
  and they build a city for them to live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawakalisha huko wenye njaa,
  wanajenga mji wa kukaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He brings hungry people into that land, to live there and build cities there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let there be completely no one who would be kind-hearted to him
  or feeling sorry for his orphaned children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May no one even have mercy on him.
  May no one even show kindness to his orphaned sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that no-one take-pity/have-compassion on him and on his fatherless children when he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You would give any person not to be merciful to him,
  would you give any person not to be merciful to his sons,
  who do not have their father.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Asiwepo mtu wa kumhurumia,
  au wa kuwaonea huruma watoto wake yatima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause that while he is still living no one will be kind to him,
  and after he dies, cause that no one will pity his children.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has shown his people the power of his works,
  giving them countries of the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has shown His power by giving His people
  the lands of other nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He shows to his people how powerful (are) his works/deeds,
  by-means-of giving them the lands of the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He showed his people the power of his works,
  he gave them the land of other people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amewaonyesha watu wake nguvu ya matendo yake,
  kuwapa nchi ya watu wengine kuwa makao yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups,
  he has shown to us, his people, that he is very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Not to us Jehovah, not to us
  but glory be on your name,
  because of your unchanging love and also because of your faithfulness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Not for us, not for us, O LORD,
  but for Your solid love and truthfulness
  may Your own name be glorified.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, not us (excl.) should be-honored but-rather you (sing.),
  because of your (sing.) love and faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, we would not be the ones to be glorified,
  but let your names to be praised,
  because of your love and faithfulness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, siyo sisi, siyo sisi,
  lakini wewe peke yako ndiwe usifiwe,
  kwa sababu ya neema na ukweli kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, people should praise only you; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The death of holy hearted people
  is of great price before Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When one of His trustworthy people dies,
  the LORD is greatly concerned.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD (is) hurt when someone from his faithful people dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “It is important to the LORD when he sees,
  the death of his holy people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anaheshimu sana,
  kifo cha wapendwa wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is very grieved/sad when one of his people dies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed (is the one) who comes in the name of Jehovah.
  We are blessing you from the house of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed is the one who comes in the name of the LORD.
  We give You blessing from the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD blesses the one he has-sent.
  And you (plur.) people, may-it-be that the LORD also blesses you (plur.) from here in his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let God bless a person who comes in the names of the LORD
  We bless you (plur.) from the House of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Abarikiwe ambaye anakuja katika jina la BWANA,
  tunawabariki kutoka katika hekalu la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, bless the one who will come with your authority.
  And from the temple we bless/ask Yahweh to bless all of you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:29:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remove me from the paths of deceit;
  be kind hearted to me by teaching me your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Move false ways away from me.
  Being merciful, give me Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Help me not to live deceitfully.
  and have-mercy/compassion upon me that I may-follow/obey your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep me from the ways which are lies,
  and in your kindness, teach me your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniepushe katika njia ya udanganyifu,
  kwa neema yako unifundishe sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.” (Source: Translation for Translators)