Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:2:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “The kings of the earth are in agreement with this;
  and the rulers have gathered together
  contending with the Lord
  and his anointed one.” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “The kings and rulers of the earth
  will stand against the LORD
  and His anointed one,
  and the rulers will make schemes.
  And by plotting together the rulers lay traps.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The kings and leaders/[lit. heads] gathered and prepared to-fight against the LORD and his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Kings on this earth and all others in authority, all of them agree to discuss warring with God and the King that God has chosen.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The kings of nations plan war
  and the leaders gather to go for war
  with the LORD
  and with the king who he has chosen.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wafalme wa katika nchi Wamejiandaa,
  viongozi wanasemezana pamoja,
  kumwasi BWANA na mpakwa mafuta wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The kings of the nations prepare to revolt;
  the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:3:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “They are saying that, ‘Let us loosen their yokes
  and let us throw away their ropes.’” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “They cry, ‘Break their chains
  and take off their shackles."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘Let- us (incl.) not -cause/allow-to-be-ruled or cause/allow-to-be-subject-under them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The kings of this age discuss saying: "Let’s separate from God’s ruling over us. We won’t allow God and the King he has chosen to rule over us anymore."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And then they talked said that, ‘Let us cut the chains which tied us
  and we free ourselves.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanasema, ‘Tujifungue katika mamlaka yao,
  tujifungue tuwe huru.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They shout, ‘We should free ourselves from their control;
  we should not let them rule over us any longer!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:4:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “The one sitting on high is laughing;
  The Lord is scorning them.” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “The one on the throne in heaven will laugh,
  The LORD will not even be concerned about them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But the Lord who sits on his throne there in heaven just laughs and loathes/mocks them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But God, who lives in the sky, he laughs at them and mocks them.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And LORD who is sitting down on chair in heaven, mocks at them,
  and he is just playing with them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambaye anakaa mbinguni anacheka,
  Bwana anawadharau.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, the one who sits on his throne in heaven, laughs at them;
  he ridicules those rulers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:5:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “And he rebukes them in his anger
  and threatens them in his wrath, saying that,” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “He will terrify them in anger,
  In anger He will cause them to tremble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In his anger, he warns them and they (are) afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Then God feels very angry, so he warns them. He makes them very afraid of his anger.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And from there, he shouted to them with anger
  to tremble very much, and he said that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi amechukia, anawakemea,
  yuko na hasira anawatisha, anasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then, because he is angry with them, he rebukes them.
  He causes them to be terrified when they realize that he will furiously punish them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:6:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “‘I have established my king
  on Zion, my holy mountain.’” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “‘I have enthroned my king on Zion, my holy mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He has-said, ‘I already placed in Zion, in my holy mountain, the king that I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God said: "I have chosen the mountain Sion, my own mountain, to be the place where I put the King I have chosen."” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I put my king
  in Zion, on my holy mountain.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Nimemweka mfalme ambaye nimemchagua,
  katika mlima Sayuni, mlima wangu mtakatifu.’
  Mfalme huyo anasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh says, ‘I have installed my king on Zion, my sacred hill in Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:7:

• Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
  “I will proclaim what Jehovah has commanded:
  He said to Me, ‘You are my child;
  today I have become your Father.” (Source: Chichewa Back Translation)
• Newari:
  “The king will proclaim what the LORD said (the LORD’s decree):
  ‘The LORD said to me, ‘You are my son,
  from today I have become your father.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The king that was-chosen by God said,
  ‘I will-tell-others/declare what the LORD said to me, ‘You (sing.) (are) my son/[lit. child],
  and this-day/right-now I will-introduce/make-known that I am your (sing.) father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The King God chose said this: "I will tell of the ways God has promised already. God said like this to me: ‘You are my child. Today I surely become your Father.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I will tell the matter in which the LORD promised to me.
  Who told me that, ‘You are my son,
  today I become your Father.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “‘Nitatangaza sheria ya BWANA,
  aliniambia alisema,
  ‘Wewe ni mwanangu,
  leo mimi nimekuzaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And his king says, ‘I will proclaim what Yahweh has decreed.
  He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though I am your father.” (Source: Translation for Translators)