Following are a number of back-translations of Luke 20:1:
- Noongar: “When Jesus went to the Temple, teaching people and tell them the Good News, the Chief Priest and the Law Men and the elders, they came together” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One day Yesus was teaching and announcing the Good News to many people in the House of God. Suddenly the leading priests with the religion teachers and other Yahudi leaders arrived. They said saying to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day Isa was teaching the people in the temple and he was also proclaiming the good news to them. Then the chief priests and the teachers of the religious law and the elders came to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On one of those days, Jesus returned to the big church called the house of God, and he taught the people and he caused them to understand the good news. And then the chief priests and the teachers of the Law, and the elders of the Jews went to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One day when Jesus was teaching in the Temple and preaching the good news, the leaders of the priests, the teachers of the law and the elders went to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One day when Jesus was doing that teaching in the like-a-yard of the Templo, teaching the Good News to the people, he was approached by chiefs of the priests, together with explainers of law and important tribal-leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:33:
- Noongar: “So, when people rise from the dead, which brother will be the husband of the woman? All seven brothers had married that woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, in the future, if all the dead really do live again, who will be the owner/lord of that woman, because seven of them married her.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, Sir,’ they said, ‘in the day when the dead will live again, whose wife will she be? And the seven brothers have had her for a wife.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now in the future, when people are raised from the dead, who will be the true spouse of this woman? Because those seven brothers, every one of them married her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All-right then, at the future day at the living again of the dead, which of them perhaps will be the right spouse for her? Because they all married her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, which of those seven is her husband if/when those who have died are made alive again, since they all got to marry her?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:18:
- Noongar: “But not one hair of your heads will be lost.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But really, nothing will happen to you. Not even one piece of your hair will be lost.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But nothing will be lost not even one of your hairs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though they kill you, they will not be able to harm you because your souls are kept safe by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But be-reassured, because God will take-care of you so that even a single one of your hairs will not be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s true, not even one strand of your hair will be permanently-lost if it hasn’t been determined by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:12:
- Noongar: “He will take you up to see a room where everything is there for you. Prepare the meal there.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The houseowner will point out to you a big room on top. That room is already prepared ahead of time, its goods/furnishings are complete. Prepare our Paskah food there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he will show you a wide room upstairs in the house,’ said Isa. ‘That room is already made ready. There prepare our (incl.) food.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And then he will show you a wide room above, which is already equipped. And there you can prepare our supper.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he will show you a wide room upstairs where all that we need is located. Prepare what we will eat there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he will show you a wide room upstairs/up-in-the-house, complete with furnishings/utensils. There in that room is where you are to prepare.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:44:
- Noongar: “Jesus began to pain more greatly and he prayed much more earnestly. His sweat fell, dripping to the ground like blood.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He exerted-great-effort praying, because he felt great suffering/sorrow. His sweat dripped to the ground like blood.]]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because his liver was very grieved, he prayed very hard, therefore his sweat was like blood dripping on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time Jesus became very sorrowful and he prayed all the harder to God, and his sweat dropped out just like blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in this exceeding hardship of his, he persevered still-more to pray, and his sweat, it was like blood dripping to the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His inside was churning terribly. Therefore he prayed with great intensity (lit. using up all that was in his mind/inner-being). Pitter-pattering on the ground was his sweat which was dripping which had blood in with it now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Italian (La Sua Parola Γ¨ Vita): “In anguish he prayed even more intensely, sweat dripped copiously, as if it were blood from a wound.” (Cotrozzi 2019 explains: “Luke merely wants to highlight Jesusβ emotional strain βas so intense that he perspired profusely as a result. The sweat beads multiplied on his body like flowing clumps of blood and dropped to the earth.β”)
Following are a number of back-translations of Luke 23:5:
- Noongar: “But they spoke more strongly, ‘Because this man says these things, people are beginning to argue and fight in everywhere in Judea. He started in Galilee and now he comes to this place.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But they just kept-on-insisting, saying: ‘He is stirring up the people with his teaching, all over the land of the Yahudi people. First he was in Galilea, but now he has come here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they really insisted they said, ‘He causes trouble to the people because of his teaching. He started his teaching there in the place Jalil and he also taught in all of Yahudiya and now he is also here in Awrusalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the people started shouting out all the more, saying, ‘The people who listen to his teaching are rioting! He started his teaching there in the province of Galilee and he has taught also in all the villages here in the province of Judea, and now he is here again in Jerusalem.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they still insisted saying, ‘He has-been-throwing-all the many-people -into-a-riot, starting from Galilea up to Judea, and here he has also arrived here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they were-persistent, saying, ‘Really through what he is teaching, he is inciting the people through the whole land of us (excl.) Judio to oppose the government. He began this which he is doing there in Galilea. Today/now what else but it’s now here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:38:
- Noongar: “They wrote these words above Jesus, βThe King of the Jews’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “On the cross of Yesus above his heave there was writing like this: THIS IS THE KING OF THE YAHUDI PEOPLE” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And there was a writing on the post above his head it said, ‘This is the king of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they put up a writing above him on the cross, and that writing said, ‘This is the King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also something written which was fastened above-the-head of Jesus which said, ‘This is the king of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There above his head, there was something written in which three languages were used, Griego-language, Latin-language and Hebreo-language, which said, ‘This is the King of the Judio.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:14:
- Noongar: “They were talking together about all the things which had happened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were walking, they continually talked, talking about all that had just happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were talking on their way about the things that had recently happened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were walking, they were discussing about everything that had happened to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As they were walking, they were conversing about all that had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they were discussing as they walked was, all that which had happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)