Following are a number of back-translations of Luke 23:5:

• Noongar: “But they spoke more strongly, ‘Because this man says these things, people are beginning to argue and fight in everywhere in Judea. He started in Galilee and now he comes to this place.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But they just kept-on-insisting, saying: ‘He is stirring up the people with his teaching, all over the land of the Yahudi people. First he was in Galilea, but now he has come here.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But they really insisted they said, ‘He causes trouble to the people because of his teaching. He started his teaching there in the place Jalil and he also taught in all of Yahudiya and now he is also here in Awrusalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But the people started shouting out all the more, saying, ‘The people who listen to his teaching are rioting! He started his teaching there in the province of Galilee and he has taught also in all the villages here in the province of Judea, and now he is here again in Jerusalem.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But they still insisted saying, ‘He has-been-throwing-all the many-people -into-a-riot, starting from Galilea up to Judea, and here he has also arrived here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But they were-persistent, saying, ‘Really through what he is teaching, he is inciting the people through the whole land of us (excl.) Judio to oppose the government. He began this which he is doing there in Galilea. Today/now what else but it’s now here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)