Following are a number of back-translations of Luke 22:61:
- Noongar: “Jesus turned and looked straight at Peter, and Peter remembered what Jesus had said to him: ‘This night, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and the Lord turned to look at him. From there, he remembered the words of the Lord that said to him: ‘Before the night chicken crows, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa turned around and he looked at Petros, and Petros remembered that Isa had said to him, ‘when the cock hasn’t crowed yet this night you will have three times asserted that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus turned toward Peter and looked closely at him. And then at last, Peter remembered what Jesus had said to him, ‘Before the chicken crows a little later, you will say three times that you do not know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right then the Lord Jesus turned and looked-closely at Pedro, and then he remembered what the Lord had said that before the rooster crowed that night he would three-times say-in-denial that he didn’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, there inside the house, Jesus turned toward Pedro and looked-intensely at him. When Pedro saw, he remembered what Jesus had said to him, which was ‘Before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:23:
- Noongar: “But the crowd did not stop shouting that they should hammer Jesus to a tree to die. At last, after a long time, Pilate heard their angry shouting and gave them what they asked.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But they just all-the-harder asked that Yesus be crucified. Finally they really won.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they really insisted and continued to shout that Isa should be nailed to the post. Finally their wish was followed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they shouted all the more that Jesus be nailed to a cross, and after a long while, Pilate could no longer resist,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they continued shouting insisting that Jesus be nailed to the cross until Pilato was defeated,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those people were noisy-and-excited. They were insistent that it really was necessary to nail Jesus to a cross. Well, since it was now like that, they won.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:55:
- Noongar: “The women following Jesus from Galilee went with Joseph and they saw Joseph put Jesus’ body in the grave.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why the women who accompanied Yesus from Galilea followed Yusuf going to that grave. They saw how the body of Yesus was put in the grave.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The women who had followed Isa from Jalil, followed Yusup and they saw the grave and how he laid Isa into the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those women who had come from Galilee with Jesus, they went with Joseph to bury the body of Jesus. And they saw where Jesus was placed in the burial place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The women who had gone-with Jesus from Galilea, they followed Jose and saw the place where Jesus was buried and the way Jose had placed-inside (i.e. buried) his corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those women who had accompanied Jesus from Galilea followed Jose who went burying. They saw that burial-place and how Jesus was laid there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:31:
- Noongar: “Then their eyes were opened and they both saw this was Jesus. But quickly he went away from their eyes.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Just at that they became aware, and they knew that he was Yesus. From there, he suddenly made-himself-disappear, they no longer saw him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly they recognised Isa. But immediately he disappeared from their side/from beside them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they finally recognized Jesus because they could see him clearly. However, suddenly Jesus disappeared from their sight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then it was as if their eyes cleared and they recognized him. But then he suddenly wasn’t-there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly it’s like their mind/thinking cleared. They then recognized Jesus, but instantly he disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:16:
- Noongar: “and he will bring back many people of Israel to the Lord their God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Many descendants of Israel he will lead back so that they believe in the God that was worshipped by their ancestors long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he will bring many people of Isra’il back to God their Leader. (Lord after this)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of his teaching,’ said that angel, ‘many of the descendents of Israel will return to believe in God whom their forefathers worshipped long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future indeed (prophetic formula) many are your (sing.) fellow descendants of Israel whom he will cause-to-return to God who is their Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many are the descendants of Israel whom he will cause to return to their God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:60:
- Noongar: “But his mother said, ‘No! His name is ‘John’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Elisabet said, saying to them: ‘Not like that! His name is definitely Yohanes.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But his mother said, ‘Don’t. He shall be called Yahiya.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Elizabeth, she did not want that, and she said, ‘It cannot be because John is the name that he is to be given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but his mother spoke up, ‘Not that! His name is Juan!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Elisabet said, ‘No. Juan is what he will be named.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:13:
- Noongar: “Suddenly, many, many angels came down from Heaven. They stood near the other angel, singing and praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In the blinking of an eye, there appeared also many angels from heaven with the first angel. They praised God, they said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then immediately they saw beside the angel very many angels from heaven. They praised God, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that moment also appeared to them very many angels of God who were praising God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Exactly when he said that, many of his fellow angels suddenly-appeared from heaven praising God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the number of angels became many for a very large number arrived from heaven. They were praising God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:46:
- Noongar: “After three days, the couple saw Jesus sitting inside the Temple, beside the Law Men, listening to them and questioning them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They looked for him three days, only then did they find him in the House of God. He was sitting the midst of the religion teachers, listening and asking questions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When three days had gone by they found him in the temple sitting with the religious-teachers, listening to them and asking them questions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after they had looked for three days, they spied him in the church, the house of God, in discussion with the teachers of the Law. He was listening to the words of the teachers and he also had questions for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the third day (lit. its third), then they came-upon him in the Temple sitting-with the teachers listening to and questioning them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was the third day and then they found Jesus there in the Templo, sitting with the teachers of the law. He was listening and asking them questions too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)