Following are a number of back-translations of Luke 10:16:

• Noongar: “Jesus said to his disciples, ‘The person who listens to you, he also listens to me; and the person who rejects you, he also rejects me. The person who rejects me, he rejects God, who sent me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus again spoke to his followers, he said: ‘People who receive your words, its meaning, it is my [emphatic] words that they receive. People who reject you, its meaning, I am the one they reject. And people who reject me, they also reject the Lord God who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said yet to his disciples, ‘Whoever listens to your teaching, it is as if they listen to me. Whoever doesn’t pay attention to you, it is as if it is me whom they are not paying attention to. And whoever doesn’t pay attention to me, that means that he also is not paying attention to God the one who sent me to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then he spoke to his disciples, he said, ‘Any person who obeys your teaching, it’s as if I were the one he’s obeying. And that person who does not pay any attention to you, it’s just as if I were the one he’s not paying any attention to. And the person who doesn’t pay any attention to me is really not paying any attention to God who sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘The one who heeds what you say, I am the very one he is heeding, and the one who rejects you, I am the very one he rejects, and the one who rejects me, it is God who sent me that he is rejecting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus added on more saying to his disciples, ‘The ones listening to you, I am the one they are listening to. Those who reject you, they are also rejecting me. And those who reject me, they are also rejecting my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)