Following are a number of back-translations of Luke 13:22:

• Noongar: “Jesus went to many villages, teaching people and going on his path to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “In his journey going to Yerusalem, Yesus passed-through big towns and small towns, teaching the people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa proceeded towards Awrusalam and he passed through the towns and villages teaching the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus started out going to the town of Jerusalem, and while he was walking, he stopped in at some other towns in order to teach the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus continued going to Jerusalem but he kept-stopping at the towns he passed to teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The traveling of Jesus indeed kept going on. He was teaching in each town and bario along his way as he was going to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)