Following are a number of back-translations of Luke 2:33:

• Noongar: “The father and mother of Jesus were surprised to hear these things, everything Simeon said of Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The mother and father of that child were surprised to hear the words of Simeon about their child.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The mother and father of the child wondered very much at the words of Simiyun about their child.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the parents of this child, they were very much surprised at what Simeon said about him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus’ father-and-mother (lit. plural father) were surprised at what Simeon said concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jose and Maria were amazed at those things which Simeon said concerning their child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)