Following are a number of back-translations of Luke 10:13:
- Noongar: “‘That Day will be terrifying for you, Chorazin! That Day will be terrifying for you also, Bethsaida! Great things were done in you. If these things had been done in Tyre and in Sidon, long ago the people of those towns would have sat down, put on sorry clothes and sprinkled dust on their heads, to show they had turned away from their sin.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Disaster to you Yahudi people who live in the towns of Korazim and Betsaida! I have done indeed many miracles in your towns, but you still do not repent from your sins. If for example those miracles had been done in the towns of Tirus and Sidon, they would long ago have repented from their sins, even though they were not Yahudi people. They would have taken gunny-sacks to use-as-clothes, and they would sit sprinkling their bodies with ashes/dust, a sign of their regret.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are to be pitied, people of Korasin. You are to be pitied, people of Betsaida. For if I had done the powerful works/miracles in Tiros and Sidon that I have done there at your place, the people there would long have regretted and left their sin and as is their custom they would dress in sacks and sprinkle ashes on themselves to show their regret.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘Pity you in the future, you inhabitants of Chorazin! Pity you also in the future, you inhabitants of Bethsaida; as for the miracles which I caused you to see in your Jewish village, if I had done them in the villages of Tyre and Sidon where the people are not Jewish, they would have clothed themselves with sacks and they would have put ashes on their heads as a sign that they were abandoning their wicked customs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus continued to say, ‘Pitiful are you from-Korazin and likewise also you from-Betsaida! Because many are the amazing things I have done in your towns, but you didn’t repent of your sins. If it had been in Tiro and in Sidon where I had done these amazing things, they would have put-on sacks immediately and sat in the ashes to show that they repented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued speaking, saying, ‘Alas, really very hard is in store for you who are taga Corazin and taga Betsaida. Because supposing that there in Tiro and Sidon, whose people are not Judio, were done all these amazing things which were done here with you, it’s true that for a long time now the people from there would have dressed in rough (clothes) and sat in the ash-place, so as to cause it to be recognized that they were truly repenting/sorry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:3:
- Noongar: “Give us the bread we need every day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Give us (excl.) food that we (excl.) need each-day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Give us our food every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Give us the food that we need each day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Give us (excl.) daily the food that we (excl.) need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We also request that every day you give us what we can eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:35:
- Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also with our hearts. We must be very careful: if the Lord shines-on our hearts, let us not make-them-dark again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore be careful so that your thinking is not at fault. Perhaps you think that it is light in your body, and-what-would-you-know, it is dark, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s just the same way with a lamp of the mind of a person, which is to say, his understanding what’s right. It is necessary that this is not overcome by evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be careful then lest you (sing.) think your (sing.) mind is lighted-up but sure-enough it’s dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be careful, for maybe as for that light which you are sure of, maybe it’s still darkness, for maybe your mind/thinking hasn’t yet been enlightened concerning the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:13:
- Noongar: “Among the crowd, one man said to Jesus, ‘Boss, tell my brother to share everything our father gave us after he died.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was a person from the midst of the people who said to Yesus: ‘Teacher, tell my relative to please give me my share of the inheritance [from] our (excl.) parents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was one from the crowds who spoke. He said to Isa, ‘O Sir, tell my older sibling that he should share the inheritance from our father with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there was a man of those people gathered there, and he said, ‘Chief, you’re the one who knows how to handle my older brother, so that he will share with me the possessions that were left to us by our father who has now died.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then a man who was gathered-with the many-people said, ‘Sir teacher, please tell my sibling to share with me our (excl.) inheritance.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a person there in that crowd who asked Jesus for help. ‘Teacher,’ he said, ‘instruct my brother to give (me) my share of our (excl.) inheritance.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:46:
- Noongar: “then his master will return one day at a moment he does not know. This servant is not expecting the master. The master will cut him to pieces and the servant will go down the path of punishment like all people doing wrong.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But actually, while he is being lax like that, suddenly his nobleman arrives on a day and at an hour that he did not know. That slave is severely struck/beaten and he is thrown outside, he is-considered a person who does not believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “then suddenly his master will arrive on a day when he does not expect him and a time he does not know. Na, then he will really be punished by his master and he will be sent to the place that is given/caused-to-belong to the ones who do not believe in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because on the day that he’s not expecting, and at the hour that he doesn’t know, the master will return. And as for this servant, what will be done to him will be like that which is done to the servants who cannot be trusted, and he will be killed by his master.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then suddenly his master will return at the day and hour that that-aforementioned servant didn’t expect. And he will kill him so that he will join-in-experiencing the punishment of those who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His master will arrive on a day when he wasn’t expecting/sure-of it and at an hour which he didn’t know. What will happen is, he will be punished without limit by that master of his. He will be caused to companion the people who don’t believe-in/obey God, there in hardship/suffering which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:19:
- Noongar: “It is like this. A man took one tiny seed and planted the seed in the ground. The seed grew and became a tree, and birds could build their nests in the branches.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person took a mustard-green seed, he went to plant it in his garden. That seed grew bigger and bigger, until it become a tree, and birds made their nests in its branches.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The ruling of God over his people,’ said Isa, ‘is figuratively like one kind of very small seed that a person plants in his garden. It sprouts and becomes a tree. And the birds make their nests on it’s branches.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The increase of those whom God rules over is like a plant which has a very small seed. A person plants this in the field and when it sprouts, it becomes large and it becomes as big as a tree, and the birds light in it and they build their nests in its branches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It can be compared to a small mustard seed which a person planted in his field. It grew until its size was like a tree and birds were able to nest in its branches.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like a mustasa’ seed which was planted by a person in his garden. Well, it grew till it became a tree. Without anything else, its branches were then nested in by the birds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:16:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘A man prepared his big feast day. He invited many people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to that person: ‘One time there was a person who made a big feast, and called many people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa told him a parable, he said, ‘There is a person who had prepared a great feast and had invited many.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told him a parable; he said, ‘There was a man who made a great feast. And as for that man, there were many people whom he invited.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Jesus answered him parabling. He said, ‘There was an older-man who prepared to feed many, and many also were those whom he invited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied with an illustration, saying, ‘There was a person who caused-to-be-prepared a big feast and invited many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:14:
- Noongar: “He used all the money. Then no rain fell on the land and the land grew no food. He had nothing, without money and without food. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his money was all gone, there was famine in that town, to the point that his life was pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he had spent all, that country suddenly had a great famine. Then he was in great need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his money ran out. And there happened a very bitter famine in that land, and as for him, he had no way to get what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When his money was used-up, an extreme famine arrived in the country where he was, and he was left-with-nothing (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as he had used it up in wasting it, a severe famine came to that place. Well, what else but he was scrounging around (lit. reaching through holes in the floor) in his poverty/severe-hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)