Language-specific Insights

complete verse (Luke 5:27)

Following are a number of back-translations of Luke 5:27:

  • Noongar: “After this, Jesus went out and saw a tax collector. His name was Levi. Jesus said to him, ‘Follow me!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus went out and along the road he saw a tax collector while he was sitting in his office, his name was Lewi. Yesus said, saying to him: ‘Follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this he left that village. He saw a person who collected (as a profession) payment for the government, called Libi sitting in his office for paying taxes. Isa said to him, ‘Come. Follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When this was finished, Jesus went out of there and he saw a tax collector named Levi sitting in his office. And Jesus said to him, ‘Son, follow me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then Jesus came-out and saw a tax collector named Levi sitting in his office. ‘Become my disciple right-now,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had finished his teaching, he went outside and set out walking at once. He saw an official receiver of payment called Levi, sitting there where payment to the government was caused to be made. Jesus said to him, ‘Come with me now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:20)

Following are a number of back-translations of Luke 6:20:

  • Noongar: “Jesus looked at his disciples and said: ‘God will do good to you poor people now; You possess the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at his followers and he said to them: ‘You are fortunate, poor people, because you become the people of God, and He becomes your King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa looked at his disciples and said, ‘How fortunate you are/good it is for you, the ones who are to be pitied, for you are ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus looked around at his disciples and he said, ‘Far better off are you poor, because you are the ones God will rule over!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus turned-to-face his disciples and said, ‘Fortunate are you who are poor, because you will be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked at his disciples and spoke, saying, ‘You can be happy who regard yourselves as having no means/ability of your own at all which can be relied on, but on the contrary (it’s) only God, because you can be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . ‘Blessing has come to you poor people, because since you look to Cod, he will give you his full blessing.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)

complete verse (Luke 7:4)

Following are a number of back-translations of Luke 7:4:

  • Noongar: “They went to Jesus and they begged him, ‘This is a very good man and you should help him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they came to Yesus, they really did ask, they said: ‘That warchief over there, it is very appropriate that you (sing.) help him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they came to Isa, they begged him to come along and they said, ‘That captain is really worthy to be helped by you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those elders came to Jesus and they begged him, and they said, ‘He is worthy that you should help him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went to Jesus and begged-for-mercy saying, ‘This person is indeed worthy of your (sing.) help,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those who had been sent reached Jesus, they begged-for-pity as they asked for help. They said, ‘It’s fitting/suitable that you help that captain, for his nature/ways are really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:36)

Following are a number of back-translations of Luke 7:36:

  • Noongar: “A Pharisee invited Jesus to eat and drink with him. And Jesus went to his house to eat and drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was a Parisi person, named Simon, called Yesus to eat at his house. Yesus really went to his house, they sat and ate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa was brought by one of the Pariseo to his house to eat. Isa went and sat down soon to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there a Pharisee person who invited Jesus to eat in his house, and Jesus went. And when Jesus arrived there he sat down to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One day, there was a Pharisee named Simon who invited Jesus to eat-with (him) at his house. So Jesus went and sat-down-with (whoever was there) to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day Jesus was invited by a Pariseo to eat at his house. Without anything further, Jesus went with him to eat there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “And then a Farisi man came in the afternoon/evening and asked Jisas to eat food with him. Jisas went to his house and sat to eat food.” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Luke 8:18)

Following are a number of back-translations of Luke 8:18:

  • Noongar: “‘Then you must not be careless of the things you hear, because people who have something, they will be given more, but people who have nothing, their little things they think they have, everything will be taken away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘That is why I say, be careful how you hear the Word of God. Because people who receive the Word of God, their hearts are made-clear so that they know more-and-more. But people who do not want to receive the Word of god, even though there is a little that they know, it will just be taken-from-them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore listen well. For anybody who can understand he will be given so that he can understand more. But whoever does not understand, even the little bit that he mistakenly-thinks he can understand will be taken away from him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, carefully listen to what I teach, because the person who accepts what God causes him to understand, God will add to his understanding. But the person who will not receive what God causes him to understand, that which he thought he already understood will be taken away from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-diligent then in listening to what I am saying, because the person who heeds what he hears, his understanding will be added to, but the one who does not heed, even the little that he thinks he has understood will cease-to-exist.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore listen carefully. Because as for the person who tries-to-understand what he hears from me, God will increase his understanding/wisdom until his knowledge is plentiful. But as for that one who doesn’t try-to-understand this which he has heard, God will remove even what he thought-mistakenly that he’d understood, so that it won’t amount to anything.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:50)

Following are a number of back-translations of Luke 8:50:

  • Noongar: “But Jesus heard him and said to Jairus, ‘Don’t grieve, only believe, and she will be healed.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus heard those words, he said saying to Yairus: ‘Don’t be discouraged [lit, don’t let your (sing.) heart be lessened]. Believe, your (sing.) child will be healed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa heard this, then he said to Jairus, ‘Don’t be afraid. Just trust. Your child will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus heard that, he said, ‘Don’t you worry, but rather you just trust me and your child will live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus overheard what they told Jairus and he said to him, ‘Don’t be afraid. As-long-as you (sing.) believe, your (sing.) child will get-well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he said to Jairo, ‘Don’t grieve. Just believe-in/obey and trust me, for she will indeed get well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:26)

Following are a number of back-translations of Luke 9:26:

  • Noongar: “If a person is ashamed of me and my words, then the Son of Man will be ashamed of him when he comes back, great and shining, shining like the light of the Father and the holy angels.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Whoever is shy/ashamed to confess his following Me and is ashamed of my teaching, I will also be ashamed to confess/admit that he is my follower when I arrive from heaven. At that time, I the Child of Man will descend coming with the holy angels, he will shine with my power and with the power of my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is ashamed to-say-openly to the people that he is my disciple and that he follows/obeys my teaching, I the Son of Mankind I will also be ashamed to recognise him as my disciple when I come back surrounded with my brightness, and the brightness of my Father God and his holy angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who is ashamed of me and who is ashamed of what I teach, I the older sibling of mankind, I will be ashamed also of him in the future, when I return, and big is the power of my shining, and I am clothed with the powerful shining of my father, God, and with the shining of the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever rejects me who am Child of a Person and my teachings, I will also reject him at my coming when my honor and the honor of my Father and his angels will be shown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, whoever will be ashamed to submit to me and to acknowledge my words as true, I who am the One From Heaven Born of Man/human really will be ashamed of him when I return here again. Yes indeed, I will return here again, my praiseworthiness/glory being evident and the praiseworthiness/glory of my Father being evident as being with me, and my companions will be the far from ordinary angelsl.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:58)

Following are a number of back-translations of Luke 9:58:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Dingos have caves and birds have nests, but the Son of Man has not one place to lie down and sleep.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered him, he said: ‘Civet cats have their dens, and birds have their nests, but I the Child of Man, I do not have a house to sleep in.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘The pahang (big lizard) have it good, they have holes and the birds have nests. But I, the Son of Mankind I have not even a resting place.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘As for the fox, there is a cave where he lives; as for the birds, they have their nests. But as for me, the one titled the older sibling of mankind, I just have to rest anywhere, because I have no place to live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘Even the civet-cats have holes to live in, and the birds also, they have nests, but I who am Child of a Person have no proper place-to-sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘Is that true? It would be good if you will remember that wild dogs have holes (in trees), and as for the birds, they have their nests. But as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, I have no certain place to stay, but on the contrary just wherever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)