Language-specific Insights

complete verse (Luke 24:37)

Following are a number of back-translations of Luke 24:37:

  • Noongar: “They were very terrified, thinking they were seeing a ghost.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were terrified, because they thought they were seeing a ghost.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were startled and afraid for they thought-mistakenly that they were seeing a ghost.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they were very much afraid because they thought it was just the soul of Jesus that appeared to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they were startled and their fear was excessive, because they thought it was a ghost they were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But their insides quaked (lit. livers turned over) anyway and they were scared, for they thought-mistakenly that what they were seeing was the spirit of someone who had died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:22)

Following are a number of back-translations of Luke 1:22:

  • Noongar: “When he came out, he could not speak, and so they knew he had seen a vision inside the Temple. He gestured, not speaking.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he appeared outside, he was no longer able to speak to them. He could just gesture/make-hand-signals and he definitely could not talk. That is why the people knew that there was something he had seen inside the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he came out he couldn’t speak to them, therefore they knew that he had seen something appearing to him there in the temple. He just signaled/made signs to them because he was now dumb.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he came out he could no longer speak to the people/them, and they knew from that that God had shown him something there inside the church for he could no longer speak, he just made signs to the people and from that time onward he was deaf-and-dumb.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he then emerged, he made-signs to them because he was not able-to-speak, and that’s how-they -knew that God had shown him something inside.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Zacarias came out, he truly was dumb. Sign-language was his communicating with those people there outside. Therefore they realized that there was something God has caused Zacarias to see there inside. Well, from then on, Zacarias truly was dumb.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:54)

Following are a number of back-translations of Luke 1:54:

  • Noongar: “He keeps his word, everything he told our ancestors, and he comes and he helps his people of Israel.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He shows his love to us (incl.) descendants of Israel, his slave long ago. He helps us (incl.) like he promised to our (incl.) ancestors long ago. He does not forget his promise to Abraham and his descendants forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God helps his servant, the tribe of Isra’il. He does not forget his covenant that he will be merciful to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has fulfilled what he promised to our ancestors and he has been helping us Israelita who serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God is really helping his people who are the descendants of Israel, for he is always remembering his promise to our (incl.) forefathers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:8)

Following are a number of back-translations of Luke 2:8:

  • Noongar: “In that country, shepherds were working outside in the night, looking after their sheep.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Outside Betlehem town, there were several shepherds. While they were taking care of their sheep in the fields that night,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, that night there were caretakers of sheep in that place staying awake to watch their crowds/flocks of sheep in a grassy-place in open-country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that night, nearby that town, there were some people in the pastures because they were pasturing their domestic animals which were sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During that night, there were people in the pastureland who were guarding their sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That night, there were some shepherds guarding their sheep there at the feeding area.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:41)

Following are a number of back-translations of Luke 2:41:

  • Noongar: “Spring came, so Jesus’ father and mother always went to Jerusalem for the Passover Festival.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every year, Yesus’ mother and father went to Yerusalem to attend the big day of the Yahudi people called Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every year the parents of Isa went to Awrusalam at the time of the festival for remembering the passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every year the parents of Jesus went to Jerusalem to attend the feast which was called ‘Passing By.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was twelve years old, he went-with his parents (lit. plural father) to go to Jerusalem, because it was their yearly custom to go attend-the-fiesta at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Every year, at each Fiesta of Passed-by, the parents of Jesus would go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:21)

Following are a number of back-translations of Luke 3:21:

  • Noongar: “After John had baptised all the people in water, John also baptised Jesus. While Jesus spoke to God, Heaven opened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Before Yohanes was imprisoned, while he was still baptizing the people, Yesus also came asking-to-be-baptized. After he was baptized, while he was praying, suddenly the sky opened,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the time when Yahiya bathed all the people, Isa was also bathed. When Isa had been bathed he prayed and while he was praying the sky opened” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: (includes verse 22) “Now one of those days when all the people had finished being baptized, Jesus also had himself baptized by John. And then Jesus prayed, and while He was still praying, the heaven was opened and there landed on him the Holy Spirit who looked like a dove. And then God was heard speaking in Heaven, and He said, ‘You are my precious son; I am very pleased with you.’ There were very many things still that John taught those people, because he caused them to understand the good news. And as for John, he told the people that the custom of Governor Herod was bad because Herod had stolen his sister-in-law, Herodias, who was the wife of his younger brother Philip. And that which John told about was not the only evil doing of Herod because there were many other very evil things that he did. And that’s not all the evil that he did because he put John in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan had not yet been imprisoned when he was baptizing the many-people, Jesus also got-baptized. When that was finished and he was still praying, heaven opened” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Juan had not yet been imprisoned, masses of people caused themselves to be baptized by him. Jesus also caused himself to be baptized. When Jesus was praying when coming-up-from-water, he saw that suddenly/unexpectedly the sky/heaven opened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:31)

Following are a number of back-translations of Luke 4:31:

  • Noongar: “Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath, he taught the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus went to Kapernaum town in Galilea land. When he arrived there, he also taught in the house of prayer on the Sabat Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went down from Nasaret to Kapernaum, a town also in the place Jalil. When Saturday came the day-of-no-work he preached to the people in the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued on to Capernaum, a town in the province of Galilee. There on a day of rest, He taught the people in a church.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus went-downhill to Capernaum which was a town in Galilea. On Saturday which was their rest-day, he went to the synagogue to go teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus went from there, he went to Capernaum in the district of Galilea. He again taught the people there in the worship-place on the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:31)

Following are a number of back-translations of Luke 5:31:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘Healthy people, they don’t need a doctor, but only sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said, saying to them: ‘People who are not sick do not need to be treated/medicated. It is the sick people who need to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was the one answering them, he said, ‘Sick people go hep to the doctor. As for the ones who are well they don’t have a need for the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus was the one who answered, he said, ‘He who has no sickness, he doesn’t need to be cured; but rather, the one who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus was the one who answered and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus heard that which they mentioned/drew-attention-to, therefore he was the one who answered, saying, ‘Those who have illnesses, they really are the ones who need a mediciner. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)