Following are a number of back-translations of Luke 20:27:
- Noongar: “The Sadducees, they say this: people will not rise from the dead, so a few Sadducees came to Jesus and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Several people who followed the teaching of the Saduki came/arrived at Yesus. Those Saduki people, they were leaders of the Yahudi religion who denied that dead people will live again in the future. When those Saduki people arrived, they said to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the Sadduseo went to Isa. They are the ones who do not believe that the dead will live again in the last days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the Sadducees came near to Jesus. Now as for the Sadducees, they are the Jews who believe that no one will be raised from the dead in the future. And they said to Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also Sadduceo (Sadducees) who went to Jesus. They are a party/group of Jews who say that the dead don’t live again. They said to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The next who went to Jesus were the Saduceo, for they questioned him. As for these Saduceo, they uphold that those who have died aren’t made alive any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:12:
- Noongar: “But before all these things happen, they will seize you and hurt you; they will drag you for punishment to the Meeting Houses and they will put you in gaol. They will bring you before kings and before rulers because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But before all that happens, you will be arrested and persecuted. You will be brought before the king and the government because of your following of Me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But before all this happens, they will seize you and persecute you. They will bring you to their prayer-houses to be judged and they will put you in prison. You will also be brought before the kings and the governors and they will judge you because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But before these things take place, people will arrest you and treat you harmfully; they will bring you before rulers of the churches of the Jews and they will punish you. You will be brought also before kings and governors because they are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But before these things happen, they will arrest and hardship you. They will file-charges-against you in the synagogues and they will imprison you. Because of your faith in me, they will take you to kings and governors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But before all this comes, you will be being arrested and caused-suffering, being taken by them to the worship-place to be judged and caused-suffering there, and even imprisoned. And just because of your following/obeying me, you will be brought before kings and governors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:6:
- Noongar: “Judas said, ‘Yes,’ and started looking for a good moment to betray Jesus when people were not watching.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yudas agreed, and from that time he searched for a good opportunity to sell Yesus to his enemies without the crowds knowing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Judas agreed. (lit. said yes) Then, from then on he was looking for a good time to hand Isa over so that they could catch him and the people would not know it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Judas agreed; and starting from that time, he looked for a way so that he might betray Jesus so that they could arrest him, and it would not be known by the many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Judas agreed and after that he began to look for his opportunity to betray Jesus in the absence of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That which they promised him pleased Judas. Well, from then on, he then looked for a time when he could hand-over Jesus to those who wanted to arrest (him) without all-the-people observing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:38:
- Noongar: “The disciples said, ‘See! Here are two spears, Lord!’ ‘That’s enough,’ Jesus said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “His disciples said: ‘Lord, here are two swords.’ Yesus said: ‘Thus/enough.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they said, ‘Sir, look, there are two swords here.’ ‘That is enough now,’ he said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples said, ‘Look, because we have two swords.’ And Jesus said, ‘That is enough.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord,’ they said, ‘Here are two swords.’ ‘That’s enough,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those disciples of Jesus said, ‘Lord, here are two bolos.” That’s enough talk of that,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:70:
- Noongar: “They all said, ‘Then you are the Son of God, are you?’ Jesus said to them, ‘You say this of me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Those judges said again: ‘If thus, are you (sing.) really the Son of God?’ Yesus said: ‘Really thus, like you have said.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all said, ‘If it is like that, you are the Son of God?’ Isa answered, he said, ‘As you say it, I (am) already.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they all said, ‘Well, if that’s what you say, who are you, anyway? Are you the Son of God?’ And Jesus answered, ‘Yes, it is what you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they again inquired, ‘Are you (sing.) then the Child of God?’ ‘If that’s what you say, correct,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well if it’s like that apparently, you mean to say that you are the Son of God!’ said all those who were assembled. ‘Yes, what you have said it true,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:32:
- Noongar: “They also took out two other men, both thieves, to crucify with Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was taken to be crucified, there were also two other people taken with him to be killed. Those two were both people with evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were also two people other than Isa taken to be killed. Those two had broken the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were also there two robbers that they were taking because they will kill them along with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also two criminals whom they took-along-with Jesus to go kill them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The soldiers took along also two people who were criminals, for they would be killed together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:8:
- Noongar: “Then the women remembered his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, they really did remember the words of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the women remembered that Isa had said that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then finally those women remembered this that Jesus had said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then they remembered what Jesus had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those women heard, only then did they remember that which Jesus had said to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:40:
- Noongar: “Jesus said this and he showed them his hands and feet.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, and he showed them his hands and his feet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said this and he showed them his hands and his feet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he showed them where the nails had passed through his hands and feet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his saying that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After he had said that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)