Following are a number of back-translations of Luke 4:41:
- Noongar: “Evil spirits also left many people, shouting, ‘You are the Son of God!’ Jesus spoke sternly to the evil spirits, telling them not to speak because the evil spirits knew Jesus was the Messiah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And he caused-to-come-out many demons from the people that they possessed. Those demons that he caused-to-come-out shouted, they said: ‘You (sing.) are the Child of God!’ But he really forbade them that they should not speak, because they knew that He was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And many people also had demons driven out of them and the demons cried out they said, ‘You are the Son of God.’ But they were scolded by Isa and commanded not to speak because they knew that he was the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even the demons, he caused them to go out of people they were afflicting. They shouted out, saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus caused them to stop talking because he did not permit that they speak, because they knew that he was the king that God had chosen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also caused-evil-spirits -to-leave from many whom they had possessed, and as they left, they were shouting, ‘You (sing.) are the Child (henceforth Son) of God!’ While-meanwhile Jesus rebuked them to make-them -be-quiet, because they of course knew that he was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were also many people who had evil spirits driven out of them. As they came out, they called out saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus rebuked them. He did not allow those evil spirits to speak because they were aware that he was the promised Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:30:
- Noongar: “Levi also invited Pharisees and teachers of the Law so they also came. They became angry about Jesus’ disciples, asking, ‘Why are you eating and drinking with tax collectors and other bad people?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Seeing that, several religious leaders and religion teachers who followed the teaching of the Parisi people were continually grumbling. They said to Yesus’ disciples: ‘Why-in-the-world are you eating and drinking together/at-one-time with tax collectors and sinners?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were some Pariseo and teachers of the religious law, they also were Pariseo, who were not pleased, so they said to the disciples of Isa, ‘Why do you mix in eating together with the tax-collectors and other sinful people?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some Pharisees and some teachers of the Law who saw these people, and they said to the disciples of Jesus, they said, ‘Why do you all join in to eat and drink with cheating tax collectors and transgressors?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon some of the Pharisees and their companions who were teachers of the law, they criticized Jesus’ disciples saying, ‘Why do you eat-with and drink-with tax collectors and other sinful people?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, the Pariseo and their companions, the explainers of law, who observed this criticized. They said to the disciples of Jesus, ‘Why do you eat and drink together with money-grabbing official receivers of payment and those others who don’t fully obey our (incl.) laws?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:23:
- Noongar: “You will become very happy when this happens, and dance joyfully, because God will give you many great things, things of his Heaven. These people, their ancestors did the same things to God’s prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because so also the actions of their ancestors persecuting the prophets long ago. So, if they do like that to you, jump-up-and-down, and make your hearts glad, because great will be the reward/blessing that your receive in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their fathers did the same to the prophets. When the day comes that this happens to you, you will be very glad and you will jump because of your joy for your reward in heaven will be great.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: (includes verse 22) “Far better off are you if people are against you and they don’t accept you as their companion, and they treat you shamefully, and they talk about you and say that your custom is bad, because you follow me, the older sibling of mankind. This is what their ancestors did long ago to the prophets of God. Rejoice very much if this happens to you, because how very great will be God’s reward to you which you can look forward to in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If they do that to you, you should be happy and jump from/with your happiness, because the reward that has been stored-away for you in heaven is extremely large. For what they do to you, that indeed also is what their ancestors have done to those who were prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be happy! Really jump-up-and-down for happiness if/when this happens, because really far from ordinary is what you will be rewarded with in heaven. Remember that like that indeed is how their ancestors treated the prophets of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:7:
- Noongar: “and I know, I am not good enough to come to you. Only speak, and my man will be healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why I am not brave to go to You, Father, because I am not worthy to meet you (sing.). Even if you (sing.) just say one word, my slave will definitely be healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For you are really great, therefore I thought myself not worthy to come out to you. But just speak and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For your rank is very great, and I’m not even worthy to come out and meet you. Your power is very great, and even if you just say, ‘May he be cured,’ my servant will be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Moreover he is reportedly not worthy to go appear to you (sing.). Therefore your (sing.) words reportedly would suffice to heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, it isn’t possible/acceptable either that I approach you for you really surpass me. I am sure that if you just speak, this servant of mine will really get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:39:
- Noongar: “The Pharisee saw this thing, he said to himself, ‘If this man is a true prophet, he would know this woman and her bad behaviour.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Parisi person saw the doings/deeds of that woman. He spoke silently in his heart, he said: ‘If that person were really a prophet, he would have known who the woman who touches him was, that her actions are immoral/not appropriate.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Pariseo who had invited Isa saw this, he thought in his liver, ‘If this Isa is truly a prophet he would know who this woman is who touches his feet. He would know that this woman is a sinner.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisee who had invited Jesus saw this he thought, ‘if this Jesus was really a prophet of God, it could not be hidden from him the filthy custom of this woman, and he would not allow that this woman touch his body.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that Pharisee who had invited Jesus saw (it), he said in his thoughts, ‘If-contrary-to-fact he were truly a prophet, he would know the kind-of-person this woman is who is rubbing him (i.e. with perfume; any word to touch carries sexual overtones in this context).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that Pariseo saw who had invited Jesus, he said in his mind/inner-being, ‘If this person really is a prophet, of course he would know what kind of woman this is who keeps touching him, for she is a sinful woman.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:21:
- Noongar: “Jesus told them, ‘My mother and brothers are people who hear the Word of God and do it.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus said to them: ‘As for what I-consider-mother and what I-consider-relatives, [they are] people who hear and follow the Word of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to the people who were there, ‘Whoever listens and obeys the word of God they are my mother and my siblings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the people there, ‘I have other mothers and younger siblings, for all who hear the Word of God and obey it, they are the ones who are my mother and my younger siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Yes admittedly of course, but there are yet others that I count as my mother and my siblings and they are those who are hearing and obeying the word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ And then he said, ‘Those are as-it-were my mother and my siblings, the ones who listen to this word of God and who obey what is being said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:53:
- Noongar: “All the people mocked Jesus because they knew that she was dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hearing that, they just laughed at him, because they knew that she was really dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They laughed at him, for they knew that the child had really died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they heard what Jesus said they just laughed at him, because they knew that that child had really died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they laughed-and-laughed-at him, because they knew she was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was laughed at by those people for they had observed that (she) was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:29:
- Noongar: “At the moment Jesus was speaking, his face changed, and his clothes (lit.: “kangaroo skin”) became white and shining.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While Yesus was praying, his appearance changed, and his clothes became sparkling white.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While he was praying, his face changed and his clothes were very bright and really very white.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was praying, suddenly his appearance changed and his clothing shone very white and it dazzled the eyes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As Jesus then was praying, the appearance of his face changed and his clothes, they became extremely-white becoming-dazzling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he was praying, suddenly/unexpectedly the face of Jesus became very unusual, and his clothes were dazzling with extreme whiteness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)